Текст и перевод песни Lemon исполнителя N.E.R.D.

Оригинал

Lemon

Перевод

Лимон

[Pharrell Williams:]

The truth will set you free,

Правда освободит тебя,

But first, it'll piss you off.

Но сперва она доведёт до белого каления.

Hate! Bad bitches wanna be my bae.

Ненависть! Классные тёлочки хотят стать моей заей.

Hate! Hunt me down like the C.I.A.

Ненависть! Они охотятся за мной, как ЦРУ.

Hate! Side of my car, tryna see my face.

Ненависть! Толпятся по бокам машины, пытаются разглядеть меня.

Hate! Want me to beat it like the T.I. case.

Ненависть! Хотят, чтоб я затр**ал их, как дело Ти-Ая. 1 1

Oh, hate! And if it's heated, I'ma feed my face.

У-у, ненависть! Если она распалилась, то я зароюсь в неё лицом.

Hate! And best believe, it's gon' be outrageous.

Ненависть! И поверь, это будет неистово!

Hate! Hatin' n**gas can't believe my race.

Ненависть! Злобные н*ггеры не верят, какой я расы.

Hate! N**gas hit you with the Eli face, oh!

Ненависть! Н*ггеры смотрят на тебя, как Элай. 2 2

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin',

Носятся, скачут, мельтешат,

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin',

Носятся, скачут, мельтешат,

Scrunchin' their eyes with your name in their mouth, and

Щурят глаза, а твоё имя не сходит с их уст, сами

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin'.

Носятся, скачут, мельтешат.

Hate! You keep askin' me where I'm from.

Ненависть! Вы всё спрашиваете, откуда я.

Hate! About the borders and, Did I run?

Ненависть! Про границы, бежал ли я.

Hate! Keep askin' how I feel 'bout guns.

Ненависть! Выпытываете, что я думаю про оружие.

Hate! There's a light and dark army, which side you choose? Oh!

Ненависть! Есть светлая и темная армии, на чью сторону встанешь? У-у-у!

Hate! If not now, then when?

Ненависть! Ели не сейчас, то когда?

Hate! And if not me, then who?

Ненависть! И если не я, то кто?

Hate! Don't drink the Kool-Aid, my friends.

Ненависть! Не пейте Кул-эйд, друзья мои! 3 3

Hate! I tried to tell y'all about this dude.

Ненависть! Я устал рассказывать вам об этом чуваке.

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin',

Носятся, скачут, мельтешат,

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin',

Носятся, скачут, мельтешат,

Hate supplements are found right in their couches,

Распространители ненависти так и сидят на своих диванах,

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin'.

Носятся, скачут, мельтешат.

Wait, wait a minute!

Подождите, одну минутку!

Shout out to them people, people!

Уважение таким людям!

Wait, wait a minute!

Подождите, одну минутку!

P-p-p-people, people!

Людям, таким людям!

Wait, wait a minute!

Подождите, одну минутку!

Mad ethnic right now.

А сейчас вообще прям народное.

[Rihanna:]

I get it how I live it,

Я зарабатываю, как живу,

I live it how I get,

А живу, как зарабатываю,

Count the mothafuckin' digits.

Пересчитываю эти гр**аные цифры.

I pull up with a lemon,

Подъезжаю на лимоне, 4 4

Not 'cause she ain't livin',

Не потому что у неё нет денег,

It's just your eyes get acidic.

Просто вам в глаза кислота попала.

And this here ain't a scrimmage,

Но это не драка,

Mothafucka, we ain't finished!

Мы ещё не закончили, козёл!

I told you we won't stop,

Я же сказала, что мы не остановимся,

A n**ga 'bouta business,

Черномазая занимается делом,

Like yours, but you rent it.

[Машина] такая же, как у тебя, только ты свою взял напрокат.

Wave hello to the top,

Помаши ручкой тем, кто на самой вершине,

N**ga, the Veyron glide,

Н*ггер, Вейрон скользит, 5 5

Tell the paparazzi get the lens right,

Передайте папарацци, пусть настроят объективы,

Got the window down, top, blowin' la,

Опустила стекло и крышу, дую шмаль,

Got the hazards on, only doin' five,

Включила аварийки, хотя выжимаю всего восемь [километров в час],

You can catch me, Rih, in the new La Ferrar'!

Можете встретить меня, Ри, в новой ля Феррар!

And the truck behind me got arms,

А на грузовике позади меня рычаги

Yeah, longer than LeBron,

Длиннее, чем руки у Леброна, да, 6 6

Just waitin' for my thumb like the Fonz.

Вы ждёте от меня большого пальца, как от Фонзи. 7 7

Woo! This beat tastes like lunch,

Ву-у! Это бит на вкус как обед,

But it's runnin' from veneers and it's runnin' from the fronts,

Но он стекает с виниров и с передних зубов, 8 8

But everyday, hey, wasn't lemonade!

И не каждый день, эй, у меня получался лимонад!

I was afraid, once a n**ga graduate,

Я боялась, когда я закончу учиться,

Would I be okay?

Всё ли у меня будет хорошо?

So I prayed and I played.

И я молилась и выступала.

It's Rihanna, n**ga,

Это Рианна, н*ггер,

My constellation in space!

Моё созвездие в космосе!

Warp speed, Doctor Spock couldn't chase, n**ga!

Варп-скорость, доктор Спок не догнал бы, н*ггер! 9 9

[Pharrell Williams:]

N**ga, bath salt, bitin' speakers in the face!

Н*ггер, это как соль для ванн — обгрызаю динамики! 10 10

Bath salt, bitin' speakers in the face!

Соль для ванн — обгрызаю динамики!

Bath, bath salt, bitin' speakers in the face!