Текст и перевод песни Always Love исполнителя Nada Surf

To make a mountain of your life

Придавать важность своей жизни —

Is just a choice,

Всего лишь вопрос выбора,

But I never learned enough

Но я так и не научился

To listen to the voice that told me,

Прислушиваться к голосу, который говорил мне:

“Always love? Hate will get you every time.

Всегда любят? Ненависть вечно достанет тебя.

Always love? Don't wait ‘til the finish line.”

Всегда любят? Не жди финишной черты.

Slow demands come 'round,

Спрос становится слабым,

Squeeze the air and keep the rest out,

Просто выдави воздух, а остальное оставь себе,

It helps to write it down

Так будет легче записать,

Even when you then cross it out.

Даже если потом ты всё вычеркнешь.

But always love? Hate will get you every time.

Всегда любят? Ненависть вечно достанет тебя.

Always love? Even when you wanna fight?

Всегда любят? Даже когда ты хочешь схлестнуться?

Self-directed lives,

Самонаводящиеся жизни,

I want to know what it'd be like to

Мне хотелось бы узнать, каково это

Aim so high above,

Метить так высоко.

Any card that you've been dealt, you...

Все карты, которые тебе выпали, ты...

Always love? Hate will get you every time.

Всегда любят? Ненависть вечно достанет тебя.

Always love? Hate will get you.

Всегда любят? Ненависть достанет тебя.

I've been held back by something,

Что-то сдерживало меня,

Yeah. You said to me quietly on the stairs.

Да, ты тихо сказала на лестнице.

I've been held back by something,

Что-то сдерживало меня.

Yeah. You said to me quietly on the stairs.

Да, ты тихо сказала на лестнице.

You said?

Ты сказала.

Hey, you good ones,

Эй, молодцы,

Hey, you good ones!

Эй, молодцы!

To make a mountain of your life

Придавать важность своей жизни —

Is just a choice,

Всего лишь вопрос выбора,

But I never learned enough

Но я так и не научился

To listen to the voice that told me,

Прислушиваться к голосу, который говорил мне:

“Always love? Hate will get you every time.

Всегда любят? Ненависть вечно достанет тебя.

Always love? Don't wait ‘til the finish line.”

Всегда любят? Не жди финишной черты.

I've been held back by something,

Что-то сдерживало меня,

Yeah. You said to me quietly on the stairs.

Да, ты тихо сказала на лестнице.

I've been held back by something,

Что-то сдерживало меня,

Yeah. You said to me quietly on the stairs.

Да, ты тихо сказала на лестнице.

You said...

Ты сказала...

Hey, you good ones,

Эй, молодцы,

Hey, you good ones,

Эй, молодцы,

Hey, you good ones!

Эй, молодцы!

I?

Я?

Always Love

Всегда люби (перевод Sherlocked)

To make a mountain of your life

Возвести гору своей жизни -

Is just a choice

Это всего лишь выбор,

But I never learned enough

Но я недостаточно учил,

To listen to the voice that told me

Чтобы услышать голос, который говорит мне:

Always love Hate will get you every time

Всегда люби. Ненависть настигнет тебя в каждом мгновении.

Always love Don`t wait til the finish line

Всегда люби. Не жди, пока все закончится.

Slow demands come `round

Медленно надвигаются спросы,

Squeeze the air and keep the rest out

Сжимают воздух и не дают отдыху вмешаться,

It helps to write it down

Это поможет записывать,

Even when you then cross it out

Даже если ты потом все перечеркнешь.

But Always Love Hate will get you every time

Но всегда люби. Ненависть настигнет тебя в каждом мгновении.

Always Love even when you wanna fight

Всегда люби. Даже если захочешь бороться.

Self-directed lives

Жизни самоуправляемы,

I want to know what it`d be like to

Я хочу знать, на что это похоже.

Aim so high above

Цель так высока,

Any card that you get dealt you

Любая карта, что есть у тебя, захватывает тебя.

Always Love

Всегда люби.

Hate will get you every time

Ненависть настигнет тебя в каждом мгновении.

Always love

Всегда люби.

Hate will get you

Ненависть настигнет тебя.

I`ve been held back by something

Я сдерживался ради чего-то,

Yeah. You said to me quietly on the stairs,

Да. Ты сказала мне мельком на лестнице.

I`ve been held back by something

Я сдерживался ради чего-то,

Yeah. You said to me quietly on the stairs.

Да. Ты сказала мне мельком на лестнице.

You said

Ты сказала:

Hey, you good ones.

Эй, а ты хорош!

Hey, you good ones.

Эй, а ты хорош!

To make a mountain of your life

Возвести гору своей жизни -

Is just a choice

Это всего лишь выбор,

But I never learned enough

Но я недостаточно учил,

To listen to the voice that told me

Чтобы услышать голос, который говорит мне:

Always love hate will get you every time

Всегда люби. Ненависть настигнет тебя в каждом мгновении.

Always love hate will get you

Всегда люби. Ненависть настигнет тебя.

I`ve been held back by something

Я сдерживался ради чего-то,

Yeah, You said to me quietly on the stairs,

Да. Ты сказала мне мельком на лестнице.

I`ve been held back by something

Я сдерживался ради чего-то,

Yeah, You said to me quietly on the stairs

Да. Ты сказала мне мельком на лестнице.

You said..

Ты сказала:

Hey, you good ones

Эй, а ты хорош!

Hey, you good ones

Эй, а ты хорош!

Hey, you good ones

Эй, а ты хорош!