Текст и перевод песни September Song* исполнителя Nadine Coyle
September Song*
Сентябрьская песня
Our love was strong as a lion
Наша любовь была сильной, как лев,
Soft as the cotton you lie in
Нежной, как хлопковое покрывало,
Times we got hot like an iron
Временами всё просто пылало 1 1
You and I
Между мной и тобой...
Our hearts had never been broken
Наши сердца никогда не разбивали,
We were so innocent darling
Милый, мы были так невинны,
We used to talk 'til the morning
Мы часто болтали до рассвета,
You and I
Ты и я...
We had that mixtape on every weekend
Мы включали этот сборник каждые выходные,
Had it repeating, had it repeating
И он играл по кругу, по кругу...
[Chorus:]
[Припев:]
You were my September song,
Ты был моей сентябрьской песней,
Summer lasted too long
Лето длилось слишком долго,
Time moves so slowly
Время тянется так медленно,
When you're only fifteen
Когда тебе всего пятнадцать.
You were my September song,
Ты был моей сентябрьской песней,
Tell me where have you gone
Скажи мне, куда же ты пропал?
Do you remember me?
Помнишь ли ты меня?
We were only fifteen
Нам было всего пятнадцать,
And I, I remember the chorus,
Но я, я помню тот припев,
They were singing it for us
Они пели его для нас,
You were my September song,
Ты был моей сентябрьской песней,
Tell me where have you gone
Скажи мне, куда же ты пропал?
Do you remember me?
Помнишь ли ты меня?
We were only fifteen
Нам было всего пятнадцать...
Sometimes I think that I see your
Иногда мне мерещится твоё лицо
Face in the strangest of places
В самых неожиданных местах,
Down on the underground station
На станции метро
Passing by
Среди прохожих,
I get a mad sense of danger
И мне безумно страшно,
Feel like my heart couldn't take it
Словно моё сердце не выдержит того, что
'Cause if we met we'd be strangers
При встрече мы были бы друг другу чужими,
You and I
Ты и я...
Still, I play that mixtape every weekend
И всё же я включаю тот сборник каждые выходные,
Got it repeating, got it repeating
И он играет по кругу, по кругу...
[Chorus:]
[Припев:]
You were my September song,
Ты был моей сентябрьской песней,
Summer lasted too long
Лето длилось слишком долго,
Time moves so slowly
Время тянется так медленно,
When you're only fifteen
Когда тебе всего пятнадцать.
You were my September song,
Ты был моей сентябрьской песней,
Tell me where have you gone
Скажи мне, куда же ты пропал?
Do you remember me?
Помнишь ли ты меня?
We were only fifteen
Нам было всего пятнадцать,
And I, I remember the chorus,
Но я, я помню тот припев,
They were singing it for us
Они пели его для нас,
I hear that September song,
Я слышу ту сентябрьскую песню,
That I'm singing along
Ту, которой я подпеваю,
Thinking about you and me,
Думая о тебе и обо мне,
Oh, what a melody
О, какая мелодия...
And as the years go by
И сколько бы лет ни прошло,
You will still be my, be my
Ты всё равно будешь моей, моей...
(September song)
(Сентябрьской песней)
You are my (September song)
Ты моя... (сентябрьская песня)
[Chorus:]
[Припев:]
You were my September song,
Ты был моей сентябрьской песней,
Summer lasted too long
Лето длилось слишком долго,
Time moves so slowly
Время тянется так медленно,
When you're only fifteen
Когда тебе всего пятнадцать.
You were my September song,
Ты был моей сентябрьской песней,
Tell me where have you gone
Скажи мне, куда же ты пропал?
Do you remember me?
Помнишь ли ты меня?
We were only fifteen
Нам было всего пятнадцать,
And I, I remember the chorus,
Но я, я помню тот припев,
They were singing it for us
Они пели его для нас,
You were my September song,
Ты был моей сентябрьской песней,
Tell me where have you gone
Скажи мне, куда же ты пропал?
Do you remember me?
Помнишь ли ты меня?
We were only fifteen
Нам было всего пятнадцать...
* Кавер на песню September Song в оригинальном исполнении JP Cooper.
1 - Дословно: было горячим, как утюг.