Текст и перевод песни Cherry Wine исполнителя Nas
Cherry Wine
Вишневое вино
[Hook: Amy Winehouse]
[Хук: Amy Winehouse]
Where is he, the man who was just like me
Где он, мужчина, который так похож на меня?
I heard he was hiding somewhere I can't see
Я слышала, он где-то скрывается от моих глаз.
Where is he, the man who was just like me
Где он, мужчина, который так похож на меня?
Heard he was hiding somewhere I can't see
Я слышала, он где-то скрывается от моих глаз.
And I'm alone and I realize that when I get home
Я одинока, и я пониманию, что, придя домой,
I wanna talk to my red and my cherry
Я захочу пообщаться с красным вином и с Черри. 1 1
Yes, I'm alone and I realize when I get home
Да, я одинока, и я пониманию, что, придя домой,
I wanna talk to my red and my cherry
Я захочу пообщаться с красным вином и с Черри.
[Verse 1: Nas]
[1 куплет: Nas]
I want someone who like the champagne I like
Мне нужна та, которая любила бы шампанское так же, как я.
My a-alike, someone to talk me off the bridge any day or night
Родственная душа, которая всегда отговорила бы меня прыгать с моста.
She teach me how to live, she ain't afraid of life
Она учит меня жить, она не боится жизни.
Not easily impressed with the rich and famous life
Ее нелегко прельстить жизнью богатых и знаменитых,
Cause she done been there and heard all the rumors before
Потому что она уже была там и слышала все эти слухи.
She loves art, she ride out with me on my music tour
Она любит искусство, она выезжает со мной в гастрольный тур.
She like the herb's natural medicine, she cooking good
Она любит природные лекарства на травах, 2 она хорошо готовит. 2
She tell me everything is cool when it ain't looking good
Когда мне кажется, что дела плохи, она говорит мне, что всё хорошо.
For real, the world so ill, yo I want a girl so real
На самом деле, мир так болен, и мне нужна девушка – чтобы настоящая,
Who not after material wealth but get dough still
Чтобы не гонялась за материальным, а у которой у самой были бы бабки.
Or maybe an educator, a lady with etiquette
А может быть, учительница, приличная женщина...
Who can be from out the hood or even work for the President
Может, из квартала черных. Или даже чтобы работала на президента...
As long as there's no selfishness
Только бы там не было эгоизма,
Yes, as long as her love for the people is deep rooted and evident
Только бы ее любовь к людям была очевидной и имела глубокие корни.
You can be easily recruited, you're heaven sent
Ты, которую так легко обратить в свою веру, ты, небесная...
Your smile put me at ease, you're the woman I need but where is she
Ты улыбаешься мне так спокойно, ты – женщина, которая мне нужна. Но где ты?
[Hook]
[Хук]
[Verse 2: Nas]
[2 куплет: Nas]
I hate when people write me hostile texts on account
Я ненавижу, когда в мой адрес пишут злобные письма
Of my lifestyle's perception
О том, как они воспринимают мой образ жизни,
Invade my personal life out of the question
Вторгаются в мою личную жизнь, нисколько не сомневаясь.
What are they expecting
Чего они от меня ждут?
I be trying to reply
Я пытаюсь отвечать,
And they never suppose I get my quiet time in
А им даже в голову не приходит, что мне не много отпущено.
They think forever I'm rolling in dough
Они думают, что у меня денег куры не клюют,
Swimming in a pool of cash
Что я купаюсь в богатстве.
God, wouldn't they know or am I a fool or ass
Боже, неужели они не знают, или это я такая тупая з*дница?
I'm well known, got people coming at me mad
Я известен, люди сходят по мне с ума.
I had to tell homes, I don't keep a cell phone my bad
Послушай, друган: я не держу мобильник у своей постели,
I drag off the L and try to silence it
Я вытаскиваю L-ку 3 и пытаюсь унять его – 3
The noise in my head, the curse of the talented
Шум в голове, проклятие всех талантов.
Strong communicator, vagabond
Крутой коммуникатор, бродяга,
I'd gallivant around the equator
Я буду кружиться вокруг экватора,
If that would get me off the radar
Если это спасет меня от радара.
It's so intense, I'm on my Lilo and Stitch
Это такое напряжение, я сам себе Лило и Стич, 4 4
Pour my Pinot Grigio and Cris with some lime what is this
Потягиваю Пино-гри 5 и Крис 6 с лаймом. Что это? 5
An immaculate version of Me and My Bitch by Biggie
Это безупречная версия Меня и моей с*чки, как у Бигги. 7 6
With all respect cause you the only one that gets me
И это при всём уважении, ведь ты единственная, кто меня понимает.
[Hook]
[Хук]
[Bridge: Nas]
[Переход: Nas]
Yeah, yeah, let's pour some cherry wine
Да, да, нальем вишневого вина.
Everything's good, everything's fine
Всё хорошо, всё отлично.
Yeah, yeah we bring it every time
Да, да оно всегда с нами.
Yeah, pour a little cherry wine
Да, нальем вишневого вина.
Yeah, Hey yo Salaam, yea
Да, хей-йо, Salaam! 8 Да! 7
I think they know the time
Думаю, они знают, что это мое время.
Everything's good, everything's fine
Всё хорошо, всё отлично.
Yeah, pour a little cherry wine, yeah
Да, нальем вишневого вина, да!
Life is good, life is good, yeah
Жить хорошо, жить хорошо, да-а!
Life is good, no matter what
Жить хорошо, несмотря ни на что.
Life is good, life is good
Жить хорошо, жить хорошо.
Life is good, yeah
Жить хорошо, да-а!
No matter what
Несмотря ни на что.
Life is good
Жить хорошо.
[Hook]
[Хук]
1 – Имеется в виду гитара Эми Уайнхаус, которую она зовет Черри.
2 – В оригинале: herb – трава, сленговое название марихуаны.
3 – То есть самокрутку с наркотическим наполнителем в виде буквы L.
4 – Лило и Стич – герои одноименного мультфильма студии Уолта Диснея, переживающие разные приключения на Гавайских островах.
5 – Пино-гри – вино из белых сортов винограда.
7 – Me and My Bitch (Я и моя с*чка) – песня американского рэпера The Notorious B.I.G.
8 – Salaam Remi – американский продюсер и музыкант. Известен сотрудничеством с Nas'ом и Эми Уайнхаус.