Текст и перевод песни God Love Us исполнителя Nas
God Love Us
Бог любит нас
[Intro:]
[Вступление:]
Uhh..
Ах,
Uh.. speak without thinkin..
Ах, говорить, не думая,
Speak without speakin.. huh..
Говорить, не говоря, ага…
Feel without reachin, uhh
Чувствовать, не прикасаясь, а-а.
That's what it's about
Вот о чём это.
It's about that, inner, inner love, yaknawmean?
Это о внутренней, внутренней любви, понимаешь, что я имею в виду?
[Chorus:]
[Припев:]
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто, (Я знаю)
Cause next to Jesus on the cross was the crook n**gas (I know)
Потому что рядом с Иисусом на кресте висели преступные н*ггеры (Я знаю)
And the killers, God love us good n**gas (I know)
И убийцы, Бог любит нас, хорошие н*ггеры. (Я знаю)
Cause on the streets is the hood n**gas, uhh
Потому что на улицах — н*ггеры гетто, а!
And I know he feel us, uhh
И я знаю, что Он понимает нас, ах,
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто. (Я знаю)
Cause he be wit us in the prisons
Потому что Он с нами в тюрьмах,
And he takes time to listen, uhh
И Он находит время выслушать, ах,
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто, (Я знаю)
Cause next to Jesus on the cross was the crook n**gas, uhh
Потому что рядом с Иисусом на кресте висели преступные н*ггеры,
But he forgive us
Но Он прощает нас.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He who has ears, let him hear
Имеющий уши да слышит, 1 1
And he who has sight, let him see
Имеющий зрение да увидит,
He who has life, let him be
Имеющий жизнь, да проживёт.
See everything goes through change
Видишь, во всём происходят изменения,
Those who know don't talk
Кто знают, те не говорят,
And those who talk don't know a thing
А те, кто говорят, ничего не знают.
Men are born soft and turn tough
Мужчины рождаются слабыми и становятся сильными,
Dead lay a stiffened heart, I've been kissed by God
Смерть успокоит огрубевшее сердце, меня поцеловал Бог,
I've been hurt, I've been marked for death, almost ripped apart
Я был ранен, я был помечен смертью, почти разорван на части
By the beast but he missed his mark
Зверем, но он потерял печать.
Alone in the dark my thoughts had sparked up
Один в темноте, мои мысли вспыхнули,
When I saw my body on the floor, from above I watch it all
Когда я увидел своё тело на полу, я наблюдал всё сверху.
Yo it came to me, the pain in me
Йоу, боль во мне, она вошла в меня,
Many slain empty skulls where a brain should be
Много мёртвых черепов, пустых там, где должен быть мозг.
It strangely seemed, like it was a dream
Это казалось странным, будто это был сон,
But the si-rens had never woke me
Но звук сирен никогда бы не разбудил меня.
Only reason I'm here now is cause God chose me
Единственная причина тому, что я здесь сейчас — Бог выбрал меня.
And to me, I'm only just a crook n**ga
И для себя я всего лишь н*ггер-бандит.
But God love us hood n**gas
Но Бог любит нас, н*ггеры гетто.
[Chorus:]
[Припев:]
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто, (Я знаю)
Cause next to Jesus on the cross was the crook n**gas (I know)
Потому что рядом с Иисусом на кресте висели преступные н*ггеры (Я знаю)
And the killers, God love us good n**gas (I know)
И убийцы, Бог любит нас, хорошие н*ггеры. (Я знаю)
Cause on the streets is the hood n**gas, uhh
Потому что на улицах — н*ггеры гетто, а!
And I know he feel us, uhh
И я знаю, что Он понимает нас, ах,
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто. (Я знаю)
Cause he be wit us in the prisons
Потому что Он с нами в тюрьмах,
And he takes time to listen, uhh
И Он находит время выслушать, ах,
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто, (Я знаю)
Cause next to Jesus on the cross was the crook n**gas, uhh
Потому что рядом с Иисусом на кресте висели преступные н*ггеры,
But he forgive us
Но Он прощает нас.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Day by day by day I sit back and pray
День за днем я сижу и молюсь,
My thugs get packed away, in a maxi-cage
Моих бандитов упекли в камеру строжайшего режима,
They pass away, they went off the casket way
Они скончались, они лежат в гробах,
My gats will spray, but that won't bring em back today
Мое оружие будет стрелять во все стороны, но это не вернёт их сегодня.
So long my crimies now gone for eternity
Они долго были моими братками, а теперь ушли навечно,
The team we got left on the set, now turn to me
Команда, которая осталась в нашей банде, теперь поворачивается ко мне,
Can't speak, tears in my eyes, revenge in my mind
Не могу говорить, слёзы на моих глазах, месть в мыслях.
I ride past the church where they got his body and find
Я еду мимо церкви, где отпевают его тело, и вижу их:
They takin him to the hearse to put his body in dirt
Они кладут его в катафалк, чтобы закопать его тело в землю.
That's it, pay my respects, wipe my tears with my shirt
Конец, отдаю дань уважения, вытираю слёзы рукавом,
Now it's time to do work, out of love and retribution
Теперь пришло время работать ради любви и возмездия.
As loyalty, he would die for me, no excuses
Верный, он умер бы ради меня, никаких оправданий,
Loadin clips up, countin bullets carefully
Заряжаю обоймы, тщательно проверяю пули,
For self, though it feels like, he was there for me
Один, но, кажется, что он был рядом со мной,
Saw the enemy, I ate him, saw Jakes behind me
Увидел врага, сожрал его, увидел за спиной легавых,
They ain't knock me, it's obvious that God's watchin me
Они не повязали, Бог точно присматривает за мной.
[Chorus:]
[Припев:]
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто, (Я знаю)
Cause next to Jesus on the cross was the crook n**gas (I know)
Потому что рядом с Иисусом на кресте висели преступные н*ггеры (Я знаю)
And the killers, God love us good n**gas (I know)
И убийцы, Бог любит нас, хорошие н*ггеры. (Я знаю)
Cause on the streets is the hood n**gas, uhh
Потому что на улицах — н*ггеры гетто, а!
And I know he feel us, uhh
И я знаю, что Он понимает нас, ах,
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто. (Я знаю)
Cause he be wit us in the prisons
Потому что Он с нами в тюрьмах,
And he takes time to listen, uhh
И Он находит время выслушать, ах,
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто, (Я знаю)
Cause next to Jesus on the cross was the crook n**gas, uhh
Потому что рядом с Иисусом на кресте висели преступные н*ггеры,
But he forgive us
Но Он прощает нас.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Jealousy in the hood, felonies in the hood
Зависть в гетто, преступления в квартале,
Thugs wit guns become celebrities in the hood
Бандиты с пистолетами становятся знаменитостями в гетто,
Yo it's beef in the hood, smoke trees in the hood
Йоу, разборки в гетто, дым от травы в гетто,
Little girls have seeds by O.G.'s in the hood
У маленьких девочке дети от старых гангстеров в гетто,
It's food in the hood, it's drugs in the hood
Еда в гетто, наркотики в гетто,
You can choose if you would, coke to sniff
Ты можешь выбирать: нюхать кокаин
Dope to ooze in your blood, parolees
Или колоться; УДО-шники,
Ex-cons live in the hood, it's jobs in the hood
Отбывшие срок в гетто, работа в гетто,
You can starve in the hood
Ты можешь голодать в гетто,
Your best friends'll fuck your baby moms in the hood
Твои лучшие друзья имеют е**т твою бывшую в гетто.
But it's good in the hood
Но в гетто хорошо,
I was raised in the hood
Я вырос в гетто,
Was taught how to walk and duck strays in the hood
Учился ходить и прятаться от пуль в гетто,
I stays in the hood, got my ways from the hood
Я остаюсь в гетто, все мои привычки из гетто,
Learned to play ball go to the NBA, in the hood
Учился играть в мяч, хотел попасть в НБА в гетто,
There's AIDS (uh) in the hood (WHAT?)
В гетто СПИД. (Что?)
Our lives are the worst, on top of that, we broke
Наша жизнь хуже всех, ко всему, мы бедны.
That's the main reason why God, love us the most
И это главная причина, по которой Бог любит нас больше остальных.
[Chorus – x2:]
[Припев – x2:]
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто, (Я знаю)
Cause next to Jesus on the cross was the crook n**gas (I know)
Потому что рядом с Иисусом на кресте висели преступные н*ггеры (Я знаю)
And the killers, God love us good n**gas (I know)
И убийцы, Бог любит нас, хорошие н*ггеры. (Я знаю)
Cause on the streets is the hood n**gas, uhh
Потому что на улицах — н*ггеры гетто, а!
And I know he feel us, uhh
И я знаю, что Он понимает нас, ах,
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто. (Я знаю)
Cause he be wit us in the prisons
Потому что Он с нами в тюрьмах,
And he takes time to listen, uhh
И Он находит время выслушать, ах,
God love us hood n**gas (I know)
Бог любит нас, н*ггеры гетто, (Я знаю)
Cause next to Jesus on the cross was the crook n**gas, uhh
Потому что рядом с Иисусом на кресте висели преступные н*ггеры,
But he forgive us
Но Он прощает нас.