Текст и перевод песни I Gave You Power исполнителя Nas

[Intro:]

[Интро:] 1 1

Damn

Бл*дь,

Look how muh-fuckers use a n**ga

Посмотрите, как эти ублюдки используют меня…

Just use me for whatever the fuck they want

Используют, как хотят,

I don't get to say shit

Не дают мне ничего сказать,

Just grab me, just do what the fuck they want

Просто берут меня и делают, что им захочется:

Sell me, throw me away

Продают меня, выбрасывают,

N**gas just don't give a fuck about a n**ga like me, right

Им просто по х*й на меня, да!

Like I'm a f-, I'm a gun, shit

Как будто я... Я оружие, чёрт,

It's like I'm a motherfucking gun

Как будто я еб*ное оружие.

I can't believe this shit

Поверить не могу!

Word up, word up

Отвечаю, отвечаю.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I seen some cold nights and bloody days

Я повидал холодные ночи и кровавые дни,

They grab me and bullets spray

Меня берут — и вылетают пули,

They use me wrong so I sing this song 'til this day

Меня используют для плохих целей, так что я до сих пор пою.

My body is cold steel for real

Моё тело — холодная сталь,

I was made to kill, that's why they keep me concealed

Я был создан, чтобы убивать, вот почему они прячут меня

Under car seats they sneak me in clubs

Под сиденьями в автомобиле, тайком проносят в клубы,

Been in the hands of mad thugs

Я побывал в руках отбитых бандитов,

They feed me when they load me with mad slugs

Они кормят меня, когда заряжают патронами,

Seventeen precisely, one in my head

Семнадцать в обойму и один в зарядник,

They call me Desert Eagle, semi-auto with lead

Они зовут меня «Дезерт игл», 2 полуавтоматический, 2

I'm seven inches four pounds, been through so many towns

Во мне кило восемьсот, восемнадцать сантиметров, я побывал во многих городах

Ohio to Little Rock to Canarsie, living harshly

От Огайо до Литтл-Рока и Канарси, живу по-плохому,

Beat up and battered they pull me out

Потрёпан и исцарапан. Когда достают меня,

I watch as n**gas scattered, making me kill

Н*ггеры разбегаются, меня заставляют убивать,

But what I feel it never mattered

Но мои чувства никогда ничего не значили.

When I'm empty I'm quiet, finding myself fiending to be fired

Я тихий, когда пустой, мне дико хочется стрелять,

A broken safety, n**gas place me in shelves

Предохранитель сломан, н*ггеры хранят меня на полках

Under beds so I beg for my next owner to be a thoroughbred

И под кроватями, но я хочу нормального хозяина,

Keeping me full up with hollow heads

Который будет всё время заряжать меня разрывными.

[Chorus:]

[Припев:]

How you like me now? I go blaow

Ну, как я тебе? Я делаю «бах!»

It's that shit that moves crowds making every ghetto foul

Это штука, которая разгоняет толпы, из-за которой гетто загнивает,

I might have took your first child

Может быть, я отнял жизнь твоего первенца,

Scarred your life, or crippled your style

Разрушил твою или искалечил тебя,

I gave you power, I made you buck-wild

Я дал тебе власть, я сделал тебя бешеным!

How you like me now? I go blaow

Ну, как я тебе? Я делаю «бах!»

It's that shit that moves crowds making every ghetto foul

Это штука, которая разгоняет толпы, из-за которой гетто загнивает,

I might have took your first child

Может быть, я отнял жизнь твоего первенца,

Scarred your life, or crippled your style

Разрушил твою или искалечил тебя,

I gave you power, I made you buck-wild

Я дал тебе власть, я сделал тебя бешеным!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Always I'm in some shit

Я всегда в чём-то замешан,

My abdomen is the clip, the barrel is my dick uncircumcised

Мой живот это обойма, а ствол — необрезанный член,

Pull my skin back and cock me

Оттяни кожу, передёрни меня,

I bust off when they unlock me

Я стреляю, когда снят с предохранителя.

Results of what happens to n**gas shock me

Я в шоке от того, что случается из-за меня:

I see n**gas bleeding running from me in fear, stunningly tears

Я вижу окровавленных н*ггеров, бегущих от меня в страхе,

Fall down the eyes of these so-called tough guys, for years

Из глаз так называемых «жёстких парней» льются слёзы, годами

I've been used in robberies, giving n**gas heart to follow me

Меня используют при грабежах, со мной н*ггеры становятся смелыми,

Placing peoples in graves, funerals made cause I was sprayed

Отправляют людей в могилы, мои выстрелы — причина похорон.

I was laid in a shelf, with a grenade

Меня хранили на полке вместе с гранатой,

Met a wrecked-up TEC with numbers on his chest that say

Там же был и TEC 3 с цифрами на груди: 3

Five-two-oh-nine-three-eight-five and zero

Пять, два, ноль, девять, три, восемь, пять и ноль.

Had a serial defaced, hoping one day police would place

Серийник стёрли, но он надеется, что полиция вернёт

Where he came from, a name or some sort of person to claim him

Его туда, откуда он появился, к законному обладателю,

Tired of murdering, made him wanna be a plain gun

Он устал от убийств и хочет быть обычным оружием,

But yo, I had some other plans like the next time the beef is on

Но у меня были другие планы, в следующий раз посреди разборок

I make myself jam right in my owner's hand

Я специально заклиню прямо в руке хозяина.

[Chorus:]

[Припев:]

How you like me now? I go blaow

Ну, как я тебе? Я делаю «бах!»

It's that shit that moves crowds making every ghetto foul

Это штука, которая разгоняет толпы, из-за которой гетто загнивает,

I might have took your first child

Может быть, я отнял жизнь твоего первенца,

Scarred your life, or crippled your style

Разрушил твою или искалечил тебя,

I gave you power, I made you buck-wild

Я дал тебе власть, я сделал тебя бешеным!

How you like me now? I go blaow

Ну, как я тебе? Я делаю «бах!»

It's that shit that moves crowds making every ghetto foul

Это штука, которая разгоняет толпы, из-за которой гетто загнивает,

I might have took your first child

Может быть, я отнял жизнь твоего первенца,

Scarred your life, or crippled your style

Разрушил твою или искалечил тебя,

I gave you power, I made you buck-wild

Я дал тебе власть, я сделал тебя бешеным!

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Yo, weeks went by and I'm surprised

Недели проходили, и я удивлялся:

Still stuck in the shelf with all the things that an outlaw hides

Как я до сих пор лежу на полке с остальными предметами, которые прячут преступники?

Besides me it's bullets, two vests and then a nine

Помимо меня, тут патроны, два броника и девятимиллиметровый пистолет,

There's a grenade in a box, and that TEC that kept crying

Граната в коробке и TEC, который продолжал рыдать,

Cause he ain't been cleaned in a year he's rusty, it's clear

Потому что его не чистили уже год, он заржавел, ясно,

He's bout to fall to pieces cause of his murder career

Что он скоро развалится из-за своего смертоносного прошлого.

Yo I can hear somebody coming in, open the shelf

Я слышу, как кто-то вошёл, открыл шкафчик

His eyes bubbling, he said it was on

С бешеными глазами, сказал, что всё только начинается,

I felt his palm troubled him shaking

Я почувствовал, как тряслась его рука,

Somebody stomped him out, his dome was aching

Кто-то избил его, у него болела башка,

He placed me on his waist, the moment I've been waiting

Он засунул меня под ремень — вот момент, которого я ждал,

My creation was for Blacks to kill Blacks

Меня создали, чтобы чёрные убивали чёрных,

It's gats like me that accidentally go off, making n**gas memories

Стволы, типа меня, выстреливают случайно и оставляют от н*ггеров лишь воспоминания,

But this time, it's done intentionally

Но на этот раз я всё сделаю нарочно.

He walked me outside, saw this cat

Он вышел на улицу, увидел того пацана,

Cocked me back, said, Remember me?

Оттянул затвор, спросил: «Помнишь меня?»

He pulled the trigger but I held on, it felt wrong

Нажал на спуск, но я не выстрелил, так страшно

Knowing n**gas is waiting in hell for him

Знать, что н*ггеры ждут его в аду,

He squeezed harder, I didn't budge, sick of the blood

Нажал сильнее, но я не поддался, мне надоела кровь,

Sick of the thugs, sick of wrath of the next man's grudge

Надоели бандиты, надоели ярость и обида,

What the other kid did was pull out, no doubt

Другой пацан, не колеблясь, достал пистолет

A newer me in better shape, before he lit out, he lead the chase

Который был новее и лучше меня. Прежде чем выстрелить, он побежал,

My owner fell to the floor his wig split so fast

Мой обладатель упал на землю с простреленной головой,

I didn't know he was hit, it's over with

Я не знал, что в него попали, но это конец,

Heard mad n**gas screaming, n**gas running, cops is coming

Я услышал крик н*ггеров, остальные разбегались, приехали копы,

Now I'm happy, until I felt somebody else grab me

Я был счастлив, пока не почувствовал, что кто-то другой подобрал меня…

Damn!

Блядь!