Текст и перевод песни Not for Radio исполнителя Nas
Not for Radio
Не для радио
[Intro: Nas & Puff Daddy]
[Вступление: Нас и Пафф Дэдди]
Escobar season begins
Сезон Эскобара начался! 1 1
Ay yo we ain't posin' for no pictures in 2018
Эйоу, в 2018 мы не позируем для снимков,
Candid shit only
Только непостановочные фотки!
Scared motherfuckers
Напуганные ублюдки!
[Verse 1: Nas (Puff Daddy)]
[Куплет 1: Нас и (Пафф Дэдди)]
Black Kemet gods (yeah), black Egyptian gods (let's go)
Черные боги Кемета, (да) черные боги Египта, (вперёд) 2 2
Summoned from heaven, blessed, dressed in only Goyard
Призванные с небес, благословленные, одетые только в «Гоярд»,
Homie go hard like Stone and Robert in a stolen car
Пацан прёт, будто Стоун и Роберт в угнанной тачке, 3 3
Shoot the ballot box, no voter cards, they all are frauds
Расстреляйте избирательную урну, не бросайте туда бюллетень, они все мошенники.
Senegal's finest, minerals, diamonds
Сокровища Сенегала, минералы, алмазы,
The Earth is cursed but I survive many climates
Земля проклята, но я выжил во многих климатах,
Calm and thoroughly, they try to Hyman Roth me
Спокойно и основательно они пытаются сделать из меня Хаймана Рота, 4 4
John Fitzgerald me, the industry never bought me
Убить меня, как Джона Фицджеральда, индустрия так и не купила меня. 5 5
(You know God sent me here)
(Вы знаете, я послан сюда богом)
Fear will make you reveal who you really are
Страх покажет твоё истинное лицо,
Feel me God? Be solid, your foes hold you in ill regard
Ты понимаешь меня, бог? Будь непоколебим, твои враги будут дерзить и презирать,
This ain't knowledge, this is not intense
Это не знание, это не напряжение
For honored men, women too
Для почтенных господ, а также дам,
Us who can see the same thing, but have a different view (let's go)
Для нас, видящих одно и то же, но с разного ракурса.
All of a sudden, frontin' n**gas knew you from your past
Внезапно у меня появились подсосы, якобы знавшие меня с самого начала,
Got all kinds of guys sayin' we go way back
Какие-то типы говорят, что у нас давние дела,
And who y'all comparin' me to is nonsense
Сравнивать меня с кем-то — вздор,
Show gratitude in the presence of dominance
Выразите признательность в присутствии патриарха.
[Chorus: 070 Shake & Nas]
[Припев: 070 Шейк и Нас]
I think they scared of us, yeah
Я думаю, они нас боятся, да!
I think they scared of us
Я думаю, они нас боятся,
I think they scared of us, yeah
Я думаю, они нас боятся, да!
I think they scared
Я думаю, они нас боятся.
To Catholics...
Католикам…
[Verse 2: Nas (Puff Daddy)]
[Куплет 2: Нас и (Пафф Дэдди)]
To Catholics, Moors and Masons (motherfuckers!)
Католикам, маврам и масонам, (пидарасы!)
John Hanson was not the first black pres to make it
Джон Хэнсон не был первым чёрным президентом, 6 6
Abe Lincoln did not free the enslaved
Линкольн не освобождал рабов,
Progress was made 'cause we forced the proclamation
Прогресс случился лишь потому, что мы вынудили вас написать прокламацию!
(Fuck your proclamation!)
(Нахуй вашу прокламацию!)
SWAT was created to stop the Panthers
SWAT был создан, чтобы остановить «Пантер», 7 7
Glocks were created for murder enhancement
«Глоки» были созданы, чтобы давить улучшения, 8 8
For hunting men, circumstances
Чтобы охотиться на людей, не давать нормальных условий жизни.
Edgar Hoover was black
Эдгар Гувер был чёрным, 9 9
Willie Lynch is a myth, Colombians created crack
Вилли Линча не существовало, крэк придумали колумбийцы, 10 10
The government made stacks (welcome to America, n**gas!)
Правительство делало на нём деньги. (Добро пожаловать в Америку, нигга!)
Reagan had Alzheimer's, that's true
Рейган болел Альцгеймером, базарю.
Fox News was started by a black dude, also true (fuck you too!)
«Фокс Ньюс» основал чёрный, это тоже правда! (Вы тоже идите нахуй!) 11 11
Convinced my experiences were meant to be
Я убежден, что мой жизненный опыт должен был случиться,
Helps me navigate as they validate they treachery
Он помогает мне ориентироваться, пока другие подкрепляют своё предательство.
Felt established, fake as he smile, handshake questionable
Утвердился, но улыбка поддельная, рукопожатие сомнительное,
Am I good? he ask, thinkin', But is he testin' you?
Он спрашивает: «А я хорош?» А я думаю: «Он что, тебя проверяет?»
(Is he testin' you?) In my hood, fear does a few things
(Он тебя испытывает?) На моём районе страх не проходит бесследно:
Make you pussy, make you a snitch
Он делает из тебя чмо, делает из тебя стукача,
Make irrational moves or even turn you to food
Заставляет поступать нерационально или даже делает тебя добычей.
[Chorus: 070 Shake & Puff Daddy]
[Припев: 070 Шейк и Пафф Дэдди]
I think they're scared of us, yeah
Я думаю, они нас боятся, да!
I think they're scared of us
Я думаю, они нас боятся,
I think they're scared of us, yeah
Я думаю, они нас боятся, да!
I think they scared
Я думаю, они боятся,
I think they scared of us, yeah
Я думаю, они нас боятся, да!
I think they scared of us
Я думаю, они нас боятся.
See, we don't care about what you think about us
(Смотрите, нам похуй, что вы о нас думаете)
I think they scared of us, yeah
Я думаю, они нас боятся, да!
What you say about us
(Что вы о нас говорите)
I think they scared
Я думаю, они боятся.
You bitch ass, yeah
(Пидор, ага!)
[Outro: Puff Daddy]
[Аутро: Пафф Дэдди]
Ayo, that's why they be killing us and shooting us
Эй, из-за этого они стреляют и убивают нас,
That's why they feel uncomfortable around us
Из-за этого им некомфортно рядом с нами —
'Cause of our greatness
Из за нашего величия.
You're lucky God made us compassionate
Вам повезло, что бог сделал нас сострадательными
And forgiving
И всепрощающими.
Pssh, man, they scared of us, Nas
Пфф, Нас, чел, они боятся нас,
We see that bitch in your eyes
Мы видим сучьи личины в ваших глазах.
1 — Нас периодически пользуется прозвищем Нас Эскобар, взятым в честь знаменитого колумбийского наркобарона Пабло Эскобара (1949—1993).
2 — Кемет — самоназвание Древнего Египта.
3 — Отсылка к сюжету американского кинофильма 1975 года «Училище Кули».
4 — Отсылка к сюжету американского кинофильма 1974 года «Крёстный отец 2».
5 — В 1963 году 35-й президент США Джон Фицджеральд Кеннеди был застрелен в Далласе выстрелом в голову.
6 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
7 — Джон Хэнсон (1721—1783) — американский купец и политический деятель, в 1781 году был избран первым президентом Континентального конгресса, съезда делегатов 13 колоний, которые стали руководящим органом Соединённых Штатов на период Американской революции. Хэнсон не был темнокожим.
8 — SWAT (Special Weapons And Tactics — специальное оружие и тактика) — подразделения в американских правоохранительных органах, которые используют лёгкое вооружение армейского типа и специальные тактики в операциях с высоким риском, в которых требуются способности и навыки, выходящие за рамки возможностей обычных полицейских. В России аналогичные подразделения называются СОБР. Партия чёрных пантер — афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения; была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы.
9 — Джон Эдгар Гувер (1895—1972) — американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году. Возглавив Бюро расследований (в 1924 году переименованное в ФБР) в возрасте 29 лет, Гувер пережил на этом посту Великую депрессию, реформы Рузвельта, Вторую мировую войну, первые этапы Холодной, Корейскую и Вьетнамскую войны, будучи всегда одной из самых влиятельных фигур в США. Гувер не был темнокожим.
10 — Предположительно в 1712 году в банке города Джеймс-Ривер, штат Вирджиния, было зачитано послание плантатора Уильяма Линча, в котором тот предлагал решение проблемы контроля над рабами, сталкивая их друг с другом, в том числе и из-за цвета кожи.
11 — Fox News Channel — американский информационный канал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Его первый выход в эфир состоялся 7 октября 1996 года. Критики из конкурирующих СМИ не раз заявляли о явном правом и консервативном уклоне канала. Основатели канала, Руперт Мёрдок и Роджер Айлз, не были темнокожими.