Текст и перевод песни Still Dreaming исполнителя Nas

[Refrain:]

[Рефрен:]

Some people really,

Некоторые и впрямь,

Some people really,

Некоторые и впрямь,

Some people really are still dreaming,

Некоторые и впрямь продолжают мечтать,

They are still dreaming.

Они всё мечтают.

[Intro: Kanye West]

[Вступление: Kanye West]

And as the sun sets,

Когда садится солнце

And the night falls,

И опускается ночь,

And them hoes call...

И звонят шл**и...

[Verse 1: Kanye West]

[Куплет 1: Kanye West]

He pulled up at 6:30 in a 745,

Он подъехал в половине седьмого в 745-м, 1 1

As he wavin', Shorty, hi! You know he showin' his bling out,

Машет рукой: Привет, малая! Вы же понимаете: он показывает цацки,

She got in the car, he drove, he pulled his thing out.

Она села в машину, он поехал, вытащил свой причиндал.

His girl caught feelings, she mad, she threw the ring out.

Его девушка обиделась, она зла, выбросила кольцо.

How she found out? She dreamt the whole thing out.

Как она узнала? Она уже все навоображала.

Y'all be goin' through problems, you gotta work the kinks out,

У вас проблемы, вам надо разобраться с этой фигнёй,

When you go to sleep? What do you think 'bout?

Когда ты ложишься спать, о чём ты думаешь?

If y'all get a divorce,

Если вы разведётесь,

She gon' take everything except the kitchen sink out,

Она заберёт всё, кроме кухонной раковины,

Make it so cold that you gotta pull your mink out

Станет так холодна, что тебе придётся надеть свою шубу

Or grab your roller skates and turn a roller rink out.

Или взять свои ролики и устроить там каток.

You now back up in the club, in the club tryna mingle,

Ты возвращаешься в клуб, хочешь затесаться туда,

Meanwhile, she out doin' the same thing now,

В это самое время она занимается тем же,

Nightmares from your dream gal make you scream out.

Из-за кошмаров с девушкой твоей мечты ты будешь кричать.

[Hook: Kanye West]

[Хук: Kanye West]

Wha-wha-wha-what? One-two, one-two,

Чё-чё-чё-что? Раз-два, раз-два,

Some dreams stay dreams, some dreams come true.

Некоторые мечты так и остаются мечтами, некоторые мечты сбываются.

Wha-wha-wha-what? One-two, one-two,

Чё-чё-чё-что? Раз-два, раз-два,

Some dreams stay dreams, some dreams come true.

Некоторые мечты так и остаются мечтами, некоторые мечты сбываются.

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Nas]

How you a man waitin' for the next man to get rich?

Как ты можешь быть мужчиной, если ждёшь, когда твой сосед разбогатеет?

Your plan is to stick out your hand real quick,

Твой план — быстро запустить свою лапу,

So if he feed your family and he serve you shit,

А если он кормит твою семью и всё тебе подгоняет,

Then he need that head you get and he deserve your bitch.

Значит, ему и минет, который делают тебе, значит, он заслужил твою с**у.

Since you wishin' cash fall from the sky all your life,

Ты же хотел, чтобы всю жизнь тебе с неба сыпался нал,

Dwellin' on the past when you was alright,

Ты живёшь прошлым, когда у тебя всё было в поряде,

When you was gettin' cash but wasn't too bright.

Ты тогда поднимал деньжата, но умом не блистал.

Now your luck down, you feel like bustin' them shells,

Теперь удача отвернулась, тебе хочется палить изо всех стволов,

Nobody owe you, can't do nothing for self,

Никто тебе ничего не должен, ты и сам себе не можешь помочь,

Want n**gas to show you how to come up with green,

Ждёшь, когда н*ггеры покажут тебе, как разжиться зеленью,

I schemed since I'm 14, what the fuck was your dream?

Я мутил с четырнадцати лет, х**и ж ты мечтал?

Rental cars, little broads, sayin' you was seen

Арендованные машины, мелкие бабы, говоришь, тебя видели

With little n**gas with a chain, you was doin' your thing.

С негритятами с цепкой, ты занимался своими делами.

How high was I? You the thousandth guy

Что я курил? Ты уже тысячный парень,

That came around thinkin' we can see eye to eye,

Который приходит и думает, что мы можем поговорить с глазу на глаз,

We on a different echelon,

Мы в другом эшелоне,

Could've got bread together, now you get skedded on.

Не смогли зарабатывать вместе, теперь ты в пролёте.

So keep dreamin'!

Мечтай дальше!

[Hook: Kanye West]

[Хук: Kanye West]

Wha-wha-wha-what? One-two, one-two,

Чё-чё-чё-что? Раз-два, раз-два,

Some dreams stay dreams, some dreams come true.

Некоторые мечты так и остаются мечтами, некоторые мечты сбываются.

Wha-wha-wha-what? One-two, one-two,

Чё-чё-чё-что? Раз-два, раз-два,

Some dreams stay dreams, some dreams come true.

Некоторые мечты так и остаются мечтами, некоторые мечты сбываются.

[Verse 3: Nas]

[Куплет 3: Nas]

She had several cars, she had credit cards,

У неё была несколько машин, кредитные карты,

A castle, large master bathroom, getting' a pedicure,

Замок, огромная хозяйская ванная, ей делали педикюр,

Bellinis by the glassful, said she been meanin' to ask who,

Беллини бокалами, она рассказала, что хотела узнать, кому, 2 2

Who in need of cash who, who could blast tools.

Кому нужны деньги, кто мог бы за них популять?

And I'm eatin' cashews, knew she was bad news,

Я ем кешью, я знал, что от неё сплошной геморрой,

But we mad cool, nothing sexual

Но у нас всё было на мази, никакого секса,

‘Cause I knew her since high school,

Я же знал её со старших классов,

Grew up with my dudes, like one of my crew,

Она росла вместе с моими кентами, как член команды,

She worked for Fox News.

Она работала на Фокс ньюс. 3 3

One of her mans that she lent her drop to

Один из её мужиков, которому она дала свой кабриолет,

Won't come back with it, so she want him clapped in it,

Не вернулся с ним, теперь она хочет, чтобы его в нём пришили,

Says it's important that it looks like an accident,

Говорит, важно, чтобы это казалось аварией,

She was snortin' and her eyes had bags in it,

Она нюхала, у неё под глазами появились мешки,

She was recordin', had a wire, askin' shit,

Она записывала, на ней был жучок, всё расспрашивала,

Four days before I came by she got bagged with bricks,

За четыре дня до того, как я вернулся, ей нагрузили товар,

Crossed the line from her world of news castin',

Она перешла черту из своего мира корреспондентов

To a world of entrapment, a good girl gone backwards.

В мир ловушек — хорошая девочка покатилась по наклонной.

Still dreamin'.

Всё мечтает.

[Hook: Kanye West]

[Хук: Kanye West]

Wha-wha-wha-what? One-two, one-two,

Чё-чё-чё-что? Раз-два, раз-два,

Some dreams stay dreams, some dreams come true.

Некоторые мечты так и остаются мечтами, некоторые мечты сбываются.

Wha-wha-wha-what? One-two, one-two,

Чё-чё-чё-что? Раз-два, раз-два,

Some dreams stay dreams, some dreams come true.

Некоторые мечты так и остаются мечтами, некоторые мечты сбываются.