Текст и перевод песни My Skin исполнителя Natalie Merchant

Take a look at my body

Взгляни на моё тело,

Look at my hands

Посмотри на мои руки,

There's so much here that I don't understand

В них столько того, что я не понимаю сама.

Your face-saving promises

Твое лицо говорит об обещаниях,

Whispered like prayers

Ты шепчешь их как молитвы,

I don't need them

Но они не нужны мне.

'Cause I've been treated so wrong,

Потому что меня уже слишком сильно обманывали,

I've been treated so long

И я слишком долго обманывалась,

As if I'm becoming untouchable

И теперь я стала недосягаемой.

Well, contempt loves the silence, it thrives in the dark

Да, презрение любит тишину, и процветает в темноте,

With fine winding tendrils that strangle the heart

И душит сердце своими прекрасными витыми прядями.

They say that promises sweeten the blow

Говорят, что обещания слаще, чем твое дыхание,

But I don't need them, no I don't need them

Но мне они не нужны, нет, не нужны.

I've been treated so wrong,

Потому что меня и так слишком сильно обманывали,

I've been treated so long

И я уже слишком долго обманывалась,

As if I'm becoming untouchable

и стала теперь недосягаемой.

I'm a slow-dying flower

Я как медленно умирающий цветок

In the frost-killing hour

На убивающем морозе:

Sweet turning sour and untouchable

Сладость становится горечью и недоступностью.

I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness

А мне нужна и темнота и сладость, твоя печаль и слабость,

Oh I need this

Мне нужно это все.

I need a lullaby, a kiss goodnight,

Мне нужны колыбельные, поцелуи на ночь,

Angel, sweet love of my life

То, как ты говоришь:ангел и сладкая любовь моей жизни,

Oh I need this

Да, мне нужно это все.

I'm a slow-dying flower

Я как медленно умирающий цветок

Frost-killing hour

На убивающем морозе:

The sweet turning sour and untouchable

Сладость становится горечью и недоступностью.

Do you remember the way that you touched me before

А помнишь как ты касался меня раньше,

All the trembling sweetness I loved and adored

Со сладостной дрожью, которую я так любила и поклонялась?

Your face-saving promises

Твоё лицо говорило об обещаниях,

Whispered liked prayers

Ты шептал их как молитвы,

I don't need them

Но мне они не нужны.

I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness

Мне нужна и темнота и сладость, твоя печаль и слабость,

Oh, I need this

Мне нужно это все.

I need a lullaby, a kiss goodnight, angel, sweet love of my life

Мне нужны коллыбельные, поцелуи на ночь,

Oh, I need this

То, как та говоришь:ангел и сладкая любовь моей жизни,

Well is it dark enough

Can you see me

Ну, теперь достаточно темно?

Do you want me

Сможешь меня увидеть?

Can you reach me

Хочешь ли ты меня?

Oh, I'm leaving

Сможешь добиться меня?

Better shut your mouth, and hold your breath

You kiss me now, you catch your death

Лучше бы ты удержался от обещаниий, замолчал, придержал дыхание

Oh, I mean this

И прямо сейчас поцеловал меня, встретил свою смерть.

Oh, I mean this

Да, это то, что я имела ввиду,