Текст и перевод песни Not Givin' Up исполнителя Natasha Bedingfield
Not Givin' Up
Не сдаюсь
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Rubbing salt in my wounds
Ты сыпешь соль на мои раны
Like it don't hurt, like it don't hurt me
Так, будто это не ранит, будто это не ранит меня.
Your sweet bitter love songs
Твои горько-сладкие песни о любви,
That seduce me with a sinister beat
Они совращают меня своими зловещими ритмами...
Yeah-ah, yeah-ah
Да-аха, да-аха
I'm bringing out the worst in you
Я обнаруживаю худшее в тебе,
It was never my intention to
Чего никогда не было в моих намерениях.
That was just unfair to do
Это просто нечестно:
Salt in my wounds
Соль на моих ранах.
Getting burned up
Я начинаю кипеть
With the negative heat
При отрицательной температуре.
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о
[Refrain:]
[Припев:]
How can I stay mad with you?
Но как я могу злиться на тебя,
When I'm so in love with you
Когда так тебя люблю!
Oh, yeah-yeah
О, да-да
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
I don't know what we argue about
Не понимаю, о чём мы спорим,
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
When all we do is scream and shout
Выходят только вопли и крики.
I still believe in our love right now
Я верю, что наша любовь есть и сейчас,
And it’s gonna work out some how
И всё это как-нибудь разрешится.
You and me we got common ground
Ты и я, мы придём к взаимопониманию.
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Are you looking for a way out?
Ты ищешь выход из положения?
Are you looking for an exit door?
Ты ищешь дверь?
It seems like all the fuss you're making
Кажется, что вся эта суета –
Is a sign that you're not quite sure
Твой сигнал о неуверенности.
Well, I don't recommend you do
Ну, я бы тебе не советовала торопиться,
‘Coz what we got's too good to lose
Ибо то, что мы имеем - слишком хорошо, чтобы терять.
And I can tell you know that too
И я могу сказать, что ты тоже так думаешь.
Or is it just aggravation
Или это только регресс?
You're picking on me
Ты донимаешь меня,
You're rubbing salt in my wounds
Сыпешь соль на мои раны.
[Refrain:]
[Припев:]
How can I stay mad with you?
Но как я могу злиться на тебя
Whoa-ooh
Воу-о
(Had enough, had enough)
(Получила достаточно, получила достаточно)
When I'm so in love with you
Когда так тебя люблю!
(Had enough, had enough)
(Получила достаточно, получила достаточно)
(Oh, yeah-yeah)
(О, да-да)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
I don't know what we argue about
Не понимаю, о чём мы спорим,
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
When all we do is scream and shout
Выходят только вопли и крики.
I still believe in our love right now
Я верю, что наша любовь есть и сейчас,
And it’s gonna work out some how
И всё это как-нибудь разрешится.
You and me we got common ground
Ты и я, мы придём к взаимопониманию.
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет.
Not givin’ up
Не сдаюсь
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
I don't know what we argue about
Не понимаю, о чём мы спорим,
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
When all we do is scream and shout
Выходят только вопли и крики.
I still believe in our love right now
Я верю, что наша любовь есть и сейчас,
And it’s gonna work out some how
И всё это как-нибудь разрешится.
You and me we got common ground
Ты и я, мы придём к взаимопониманию.
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет.
[Bridge:]
[Переход:]
Maybe just a kind word now and then
Возможно, одно доброе слово сейчас и впоследствии
Could turn it around and make us a happy end
Могло бы всё изменить и привести нас к счастливому концу.
(Whoo)
(Вуу)
But if this is it and the moment is gone
Но если это – то самое, и момент упущен,
(Yeah)
(Да)
Well then I guess I must have just got it wrong
Ну, тогда, полагаю, я должна смириться.
Wise as it sounds it just doesn't make sense
Звучит благоразумно, но бессмысленно.
And as long as it takes I'm gonna keep on trying
И пока это длится, я буду пытаться,
Coz I'm not giving up on us
Потому что я не плюнула на наши отношения,
(No-no-no-no)
(Нет-нет-нет-нет)
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет!
[Refrain:]
[Припев:]
(How can I stay mad with you)
(Но как я могу злиться на тебя)
How can I stay mad with you
Но как я могу злиться на тебя
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет...
(When I'm so in love with you)
(Когда так тебя люблю)
When I'm so in love with you
Когда так тебя люблю!
Whoa-oh-uh
Воа-оу-а
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
I don't know what we argue about
Не понимаю, о чём мы спорим,
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
When all we do is scream and shout
Выходят только вопли и крики.
I still believe in our love right now
Я верю, что наша любовь есть и сейчас,
And it’s gonna work out some how
И всё это как-нибудь разрешится.
You and me we got common ground
Ты и я, мы придём к взаимопониманию.
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет.
No way, no way, no way
Ни в коем случае
(I'm not giving up, no)
(Я не сдамся, нет!)
No way, no way, no way
Ни в коем случае
(I'm not giving up, no)
(Я не сдамся, нет!)
Not Givin' Up
Я не сдаюсь (перевод Екатерина Правдина)
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Rubbing salt in my wounds
На мои раны соль
Like it don't hurt, like it don't hurt me
Сыпешь, будто я не чувствую боль.
Your sweet bitter love songs
Меня совращают
That seduce me with a sinister beat
Твои песни о любви исподволь.
Yeah-ah, yeah-ah
Аха, аха
I'm bringing out the worst in you
И нет прощения судьбе
It was never my intention to
За то, что худшее в тебе
That was just unfair to do
Она вот так открыла мне.
Salt in my wounds
На раны мне соль...
Getting burned up
Закипаю,
With the negative heat
А вокруг меня ноль.
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о
[Refrain:]
[Припев:]
How can
Как мне
I stay mad with you?
Быть вне, вне себя?
When I'm
Ведь я
So in love with you
Так люблю тебя!
Oh, yeah-yeah
О, да-да
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
I don't know what we argue about
«Ну, что опять за спор?» - спрошу,
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
When all we do is scream and shout
А мне в ответ лишь крик и шум.
I still believe in our love right now
Я верю в нашу любовь сейчас,
And it's gonna work out some how
Всё решится с тобой у нас,
You and me we got common ground
Понимание будет враз.
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Are you looking for a way out?
Ты, я вижу, ищешь выход,
Are you looking for an exit door?
Ты, я вижу, ищешь рядом дверь.
It seems like all the fuss you're making
Но ты ещё не так уверен,
Is a sign that you're not quite sure
Как хотел бы. Мне поверь.
Well, I don't recommend you do
Быть может, всё оставим так?
'Coz what we got's too good to lose
Ведь наше счастье не пустяк!
And I can tell you know that too
Я знаю, ты себе не враг.
Or is it just aggravation
О, или всё слишком сложно?
You're picking on me
Ну, сколько можно?!
You're rubbing salt in my wounds
Опять на раны мне соль.
[Refrain:]
[Припев:]
How can
Как мне
I stay mad with you?
Быть вне, вне себя?
Whoa-ooh
Воу-о
(Had enough, had enough)
(Боль она пьёт до дна)
When I'm
Ведь я
So in love with you
Так люблю тебя!
(Had enough, had enough)
(Боль она пьёт до дна)
(Oh, yeah-yeah)
(О, да-да)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
I don't know what we argue about
«Ну, что опять за спор?» - спрошу,
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
When all we do is scream and shout
А мне в ответ лишь крик и шум.
I still believe in our love right now
Я верю в нашу любовь сейчас,
And it's gonna work out some how
Всё решится с тобой у нас,
You and me we got common ground
Понимание будет враз.
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет
Not givin' up
Не сдаюсь
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
I don't know what we argue about
«Ну, что опять за спор?» - спрошу,
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
When all we do is scream and shout
А мне в ответ лишь крик и шум.
I still believe in our love right now
Я верю в нашу любовь сейчас,
And it's gonna work out some how
Всё решится с тобой у нас,
You and me we got common ground
Понимание будет враз.
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет
[Bridge:]
[Переход:]
Maybe just a kind word now and then
Лишь только добрым словом чти момент:
Could turn it around and make us a happy end
Оно всё поменяет, и будет хэппи-энд.
(Whoo)
(Вуу)
But if this is it and the moment is gone
Но если всё случилось, и время ушло,
(Yeah)
(Да)
Well then I guess I must have just got it wrong
Тогда мне, видимо, придётся жить «хорошо».
Wise as it sounds it just doesn't make sense
Пусть мудро звучит, но смысл исчез,
And as long as it takes I'm gonna keep on trying
Но пока это так, за нас я буду биться
Coz I'm not giving up on us
И как с тобою, так и без.
(No-no-no-no)
(Нет-нет-нет-нет)
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет
[Refrain:]
[Припев:]
(How can
(Как мне)
I stay mad with you)
(Быть вне, вне себя?)
How can
Как мне
I stay mad with you
Быть вне, вне себя?
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет
(When I'm
(Ведь я)
So in love with you)
(Так люблю тебя!)
When I'm
Ведь я
So in love with you
Так люблю тебя!
Whoa-oh-uh
Воа-о-а
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
I don't know what we argue about
«Ну, что опять за спор?» - спрошу,
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о, о-о, о-о)
When all we do is scream and shout
А мне в ответ лишь крик и шум.
I still believe in our love right now
Я верю в нашу любовь сейчас,
And it's gonna work out some how
Всё решится с тобой у нас,
You and me we got common ground
Понимание будет враз.
I'm not giving up, no
Я не сдаюсь, нет
No way, no way, no way
Не жди, не жди, не жди
(I'm not giving up, no)
(Я не сдаюсь, нет)
No way, no way, no way
Не жди, не жди, не жди
(I'm not giving up, no)
(Я не сдаюсь, нет)