Текст и перевод песни Size Matters исполнителя Natasha Bedingfield
Size Matters
Размер имеет значение
Bu-bada Bu-bada Bu-bada bada ba ba ba
Ба-пада Ба-пада Ба-пада пада ба па па
Bu-bada Bu-bada Bu-bada bada ba ba ba
Ба-пада Ба-пада Ба-пада пада ба па па
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I've been sizing you up and stuff
Я оценивала тебя и твоё поведение,
Watching you live life large
Наблюдала, как ты живёшь большой жизнью,
Enough for the both of us
Которой хватило бы на нас обоих,
To big up the love
Чтобы взрастить любовь.
Got the measure of the man in you
Я раскусила в тебе человека:
It's more than the sum of the parts
Это больше, чем сумма твоих способностей.
It's true what they say
Правду говорят:
You gotta big up the love
Ты должен взращивать любовь.
I was checking nice things you do
Я проверяла всё хорошее, что ты делал:
Standing in the Starbucks queue
Стоя в очереди в Starbucks,
You buy coffee for a stranger
Ты купил кофе незнакомцу,
Who's down on their luck
Которому не повезло в жизни.
Random acts of kindness flow
Спонтанные проявления доброты тут и там,
Compassion from a hand I'd like to hold
Сострадание от человека, которому я бы хотела пожать руку.
It does it for me
Всё делается для меня,
And I can't get enough
А мне всё недостаточно.
Ohh
Оу
Don't confuse me when I say
Не смущай меня, когда я говорю.
Ohh
Оу
Please don't take this the wrong way
Пожалуйста, не пойми меня неправильно.
You can lead a heart to love
Ты можешь заставить сердце любить,
But you can't make it fall
Но разлюбить – никогда.
I'm tired of loving small
Я устала любить «малышей»,
‘Cause
Ведь...
[Chorus:]
[Припев:]
Size matters
Размер имеет значение
(Size matters)
(Размер имеет значение)
And not how you think
И это не то, о чём ты подумал.
I'm talking ‘bout your heart
Я говорю о твоём сердце
And what you do with it
И о том, как ты с ним обращаешься.
The more seeds you plant
Чем больше семян ты посадишь,
The more flowers you grow
Тем больше цветов вырастишь.
So
Так что,
Big up the love ‘till it overflows
Взращивай любовь, пока она тебя не переполнит.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Most brooks too shallow to swim in
Большая часть ручьёв слишком мелкая, чтобы там плавать.
Only interested in one thing
Все заинтересованы только в одном...
It's all so meaningless
Это всё так бессмысленно,
‘Cause puddles dry up
Ведь лужи пересохли.
With a view of the world so small
Смотрю: мир такой маленький,
It limits the size of the dream
Что ограничивает даже размеры мечты.
And you’re achieving it
Но ты добиваешься успеха
(A new panorama)
(Новая панорама)
And you put your arms around me
И обнимаешь меня...
I see my life how it should be
Такой я вижу свою жизнь.
You can lead a heart to love
Ты можешь заставить сердце любить,
But you can't make it fall
Но разлюбить – никогда.
I'm tired of loving small
Я устала любить «малышей»,
‘Cause
Ведь...
[Chorus:]
[Припев:]
Size matters
Размер имеет значение
(Size matters)
(Размер имеет значение)
And not how you think
И это не то, о чём ты подумал.
I'm talking ‘bout your heart
Я говорю о твоём сердце
And what you do with it
И о том, как ты с ним обращаешься
The more seeds you plant
Чем больше семян ты посадишь,
The more flowers you grow
Тем больше цветов вырастишь.
So
Так что,
Big up the love ‘till it overflows
Взращивай любовь, пока она тебя не переполнит.
Big up the love
Взращивай любовь
Big up the love ‘till it overflows
Взращивай любовь, пока она тебя не переполнит.
Big it up, big it up
Взращивай её, взращивай её
(Big it up, big it up)
(Взращивай её, взращивай её)
Big it up, big it up
Взращивай её, взращивай её
Yeah
Да
Size matters
Размер имеет значение
Big it up, big it up
Взращивай её, взращивай её
(Big up the love)
(Взращивай любовь)
Big it up, big it up
Взращивай её, взращивай её
Oh Oh
О, о
Ohhh
Оо
You can lead a heart to love
Ты можешь заставить сердце любить,
But you can't make it fall
Но разлюбить – никогда.
I'm tired of loving small
Я устала любить «малышей»
Bu-bada Bu-bada Bu-bada bada ba ba ba
Ба-пада Ба-пада Ба-пада пада ба па па
Bu-bada Bu-bada Bu-bada bada ba ba ba
Ба-пада Ба-пада Ба-пада пада ба па па
Yeah-yeah
Да-да
Size matters
Размер имеет значение
(Size matters)
(Размер имеет значение)
And not how you think No-no-no
И это не то, о чём ты подумал. (Нет, нет, нет)
I'm talking ‘bout your heart
Я говорю о твоём сердце
And what you do with it
И о том, как ты с ним обращаешься.
The more seeds you plant
Чем больше семян ты посадишь,
The more flowers you grow
Тем больше цветов вырастишь.
So
Так что,
Big up the love ‘till it overflows
Взращивай любовь, пока она тебя не переполнит.
Big up the love
Взращивай любовь
Big up the love ‘till it overflows
Взращивай любовь, пока она тебя не переполнит.
Big it up, big it up
Взращивай её, взращивай её
(Big it up, big it up)
(Взращивай её, взращивай её)
Big it up, big it up
Взращивай её, взращивай её
It's the little things you do
Эти маленькие пустяки, которые ты делаешь,
That show me how big you are
Показывают мне, какой ты большой!
Big up the love ‘till it overflows
Взращивай любовь, пока она тебя не переполнит.