Текст и перевод песни Weightless исполнителя Natasha Bedingfield
Weightless
Невесомая
I have to keep reminding myself
Я должна постоянно себе напоминать,
I'm not like anyone else
Что я не такая, как все.
That's my face on my ID
В моем паспорте мое лицо
That makes me V.I.P.
И это делает меня VIP-персоной.
No one exactly like this
Нет другой, точно такой, как я,
No one with my fingerprints
Никого с такими же отпечатками пальцев.
No one can touch you like me
Никто не может прикасаться к тебе, как я,
No I can't fake what you see
И я не смогу подделать то, что ты видишь.
They told me: Girl, to get your way,
Мне говорят: Дорогуша, чтобы добиться своего,
You've got to be a bitch!
Ты должна быть стервой!
They say that: A guy won't get the girl,
Также говорят: Парень не получит девушку,
If he's not filthy rich!
Если он не несметно богат!
You stop with little changes,
Ты прекращаешь с незначительными изменениями,
'Til you don't know who you are
Пока не перестаёшь узнавать себя.
Surround yourself with friends
Поэтому лучше окружи себя друзьями,
Who only call you a superstar
Которые называют тебя исключительно суперзвездой.
Oh yeah, oh yeah
О, еее, о, еее!
(Ready, set, baby let's go)
(На старт! Внимание! Марш, крошка!)
The sky is the limit
Небо - это наш предел,
And I just wanna flow
И я просто хочу парить в небесах,
Free as a spirit on a journey of hope
Свободная, как душа в поиске надежды.
Cut the strings and let me go
Освободись от пут и отпусти меня,
I'm weightless, I'm weightless
Я невесомая, я невесомая!..
Millions of balloons heading to the ground
Миллионы воздушных шариков опускаются на землю,
Weight of the world tries to hold us down
Тяготы этого мира пытаются удержать нас.
Cut the strings and let me go
Освободись от пут и отпусти меня,
I'm weightless, I'm weightless,
Я невесомая, я невесомая,
I'm weightless, I'm weightless...
Я невесомая, я невесомая...
All the things I held in my fist
Все, что держала в кулаке...
If I don't let go, I don't exist
Если я не разожму его, я перестану существовать.
They've become the things that define me
Они стали тем, что определяет меня,
How I look and the things to buy me
То, как я выгляжу... Всё, на что я раньше покупалась,
That's not important anymore
Уже не важно,
I feel me rising off the floor
Потому что я чувствую, что отрываюсь от земли,
Light as a feather, I'm carefree
Легкая, как перышко, и беззаботная.
I'm weightless...
Я - невесома...
The sky is the limit
Небо - это наш предел,
And I just wanna flow
И я просто хочу парить в небесах,
Free as a spirit on a journey of hope
Свободная, как душа в поиске надежды.
Cut the strings and let me go
Освободись от пут и отпусти меня,
I'm weightless, I'm weightless
Я невесомая, я невесомая!..
Millions of balloons heading to the ground
Миллионы воздушных шариков опускаются на землю,
Weight of the world tries to hold us down
Тяготы этого мира пытаются удержать нас.
Cut the strings and let me go
Освободись от пут и отпусти меня,
I'm weightless, I'm weightless,
Я невесомая, я невесомая,
I'm weightless, I'm weightless
Я невесомая, я невесомая...
La, la la la la...
Ла, ла ла ла ла...
They told me: Girl, to get your way,
Мне говорят: Дорогуша, чтобы добиться своего,
You've got to be a bitch!
Ты должна быть стервой!
They say that: A guy won't get the girl,
Также говорят: Парень не получит девушку,
If he's not filthy rich!
Если он не несметно богат!
It seems to me you're so heavy,
По-моему, это такие тяжкие мысли,
And weighs you down like that
Они так и тянут к земле.
Don't wanna be someone I hate
Не хочу быть как те, кого я ненавижу,
'Cause that too make no sense...
Потому что в этом тоже нет никакого смысла...
The sky is the limit
Небо - это наш предел,
And I just wanna flow
И я просто хочу парить в небесах,
Free as a spirit on a journey of hope
Свободная, как душа в поиске надежды.
Cut the strings and let me go
Освободись от пут и отпусти меня,
I'm weightless, I'm weightless
Я невесомая, я невесомая!..
(Ready, set, baby let's go)...
(Готова? Поехали, крошка!)
The sky is the limit
Небо - это наш предел,
And I just wanna flow
И я просто хочу парить в небесах,
Free as a spirit on a journey of hope
Свободная, как душа в поиске надежды.
Cut the strings and let me go
Освободись от пут и отпусти меня,
I'm weightless, I'm weightless...
Я невесомая, я невесомая!..
Millions of balloons heading to the ground
Миллионы воздушных шариков опускаются на землю,
Weight of the world tries to hold us down
Тяготы этого мира пытаются удержать нас.
Cut the strings and let me go
Освободись от пут и отпусти меня,
I'm weightless, I'm weightless
Я невесомая, я невесомая!
(Ready, set, baby let's go)
(Готова? Поехали, крошка)
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
О, еее, о, еее, о, еее!
(I'm free as a spirit)
(Свободная, как ветер)
Oh yeah, oh yeah
О, еее, о, еее!
(There's nothing holding me down)
(Ничто меня не держит)
Oh yeah... (Nothing holding me down)...
О, еее... (Ничто меня не держит)...