Текст и перевод песни Dust And Ashes исполнителя Natasha, Pierre And The Great Comet Of 1812

[PIERRE:]

[Пьер:]

Is this how I die?

Так я встречу смерть?

Ridiculed and laughed at

Будучи объектом жалости и насмешек,

Wearing clown shoes

Местным шутом?

Is this how I die?

Так я встречу смерть?

Furious and reckless

В яростном озлоблении?

Sick with booze

Сдерживая пьяную рвоту?

How did I live?

Как я жил?

I taste every wasted minute

Я чувствую каждую потраченную впустую минуту,

Every time I turned away

Каждый упущенный шанс

From the things that might have healed me

Исцелиться.

How long have I been sleeping?

Долго ли я спал?

Is this how I die?

Так я встречу смерть?

Frightened like a child

Напуганный, как дитя,

Lazy and numb

Отупевший от лености?

Is this how I die?

Так я встречу смерть?

Pretending and preposterous

Нелепым, глупым

And dumb

Притворщиком?

How did I live?

Как я жил?

Was I kind enough and good enough?

Был ли я добр? Был ли милосерден?

Did I love enough?

Достаточно ли я любил?

Did I ever look up

Глядел ли

And see the moon

На луну,

And the stars

Звезды

And the sky?

И небо?

Oh why have I been sleeping?

Ах, почему же я спал?

They say we are asleep

Говорят, что все мы спим,

Until we fall in love

Пока не полюбим по-настоящему.

We are children of dust and ashes

Все мы - детища праха и пепла,

But when we fall in love we wake up

Но когда любовь пробуждает нас,

And we are a God

Мы - сам Господь Бог,

And angels weep

Мы - слезы ангелов.

But if I die here tonight

Но если бы я погиб сегодня,

I die in my sleep

Я умер бы во сне.

All of my life I spent searching the words

Всю жизнь я искал читал слова

Of poets and saints and prophets and kings

Поэтов, святых, пророков и королей,

And now at the end all I know that I've learned

Но теперь, столкнувшись со смертью, я понял,

Is that all that I know is I don't know a thing

Что не знаю ничего.

So easy to close off

Проще простого от всего отмахнуться

Place the blame outside

И обвинить кого-нибудь другого,

Hiding in my room at night

Боясь ночной

So terrified

Темноты.

All the things I could have been

Я мог бы стать кем угодно,

But I never had the nerve

Но смелости не хватило.

Life and love

Я не достоин

I don't deserve

Жизни и любви.

So all right, all right

Что ж,

I've had my time

Я отжил свое.

Close my eyes

Закрыв глаза,

Let the death bells chime

Остается только прислушиваться к погребальному звону.

Bury me in burgundy

Похороните меня хоть в бордовом,

I just don't care

Разницы никакой.

Nothing's left

Ничего стоящего не осталось,

I looked everywhere

Я искал его всюду.

Is this how I die?

Так я встречу смерть?

Was there ever any other way my life could be?

Могла ли жизнь сложиться иначе?

Is this how I die?

Так я встречу смерть?

Such a storm of feelings inside of me?

В этом урагане чувств?

But then why am I screaming?

Почему я кричу?

Why am I shaking?

Почему дрожу?

Oh God, was there something that I missed?

Боже, что я пропустил?

Did I squander my divinity?

Забросил ли я свое божественное начало?

Was happiness within me the whole time?

Было ли счастье внутри меня все это время?

They say we are asleep

Говорят, что все мы спим,

Until we fall in love

Пока не полюбим по-настоящему.

We are children of dust and ashes

Все мы - детища праха и пепла,

But when we fall in love we wake up

Но когда любовь пробуждает нас,

And we are a God

Мы - сам Господь Бог,

And angels weep

Мы - слезы ангелов.

But if I die here tonight

Но если бы я погиб сегодня,

I die in my sleep

Я умер бы во сне.

They say we are asleep

Говорят, что все мы спим,

Until we fall in love

Пока не полюбим по-настоящему.

And I'm so ready

Теперь я готов

To wake up now

Проснуться.

I want to wake up

Я жажду проснуться!

Don't let me die while I'm like this

Не дай мне умереть таким!

I want to wake up

Я жажду пробуждения!

God don't let me die while I'm like this

Боже, не дай мне умереть таким!

Please let me wake up now

Пожалуйста, позволь мне проснуться!

God don't let me die while I'm like this

Боже, не дай мне умереть таким!

I'm ready

Я готов,

I'm ready

Готов

To wake up

Пробудиться.