Текст и перевод песни AhHa исполнителя Nate Ruess
AhHa
А-ха
[Intro:]
[Вступление:]
Ah ha, ha-ah-ah. Ah ha, ha-ah-ah
А-ха, ха-а-а! А-ха, ха-а-а!
Ah ha, ha-ah-ah. Ah ha, ha-ah-ah
А-ха, ха-а-а! А-ха, ха-а-а!
Ah ha, ha-ah-ah...
А-ха, ха-а-а!..
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Left you, falling on the floor
Я покинул тебя упавшей на пол,
Headed for the door
Направившись к двери,
Went straight to Philadelphia
Отправившись прямо в Филадельфию.
Oh no, what have I begun?
О, нет! Что я затеял?
Called my mother, said I love her
Я позвонил маме, сказал, что люблю ее.
Had another and another one
Выпил еще одну и еще одну.
Questions, questions, suddenly suggestions
Сомнения, сомнения, непрошенные советы...
Where was anyone at the start of this thing?
Где все они были, когда всё только начиналось?
Hold that gold up over your shoulder
Держите свое золото под рукой.
All I needs a place to grieve
Мне просто нужно место, чтобы погоревать.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, it's for the best you didn't listen
О, это к лучшему, что ты не слушала.
It's for the best we get our distance
Это к лучшему, что между нами возникло расстояние.
It's for the best you didn't listen
О, это к лучшему, что ты не слушала.
It's for the best we get our distance
Это к лучшему, что между нами возникло расстояние.
[Chorus:]
[Припев:]
Oh lord, I feel alive
О, Боже, я чувствую себя живым.
I've gone and saved my soul
Я ушел и спас свою душу.
If all that you read is everything you believe
Если ты веришь всему, что читаешь,
Then let go, then let go, then let go
Тогда давай разойдемся, разойдемся, разойдемся...
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Now I'm over my head
Сейчас я прыгнул выше своей головы,
Acting like I never started over again
Как будто я вовсе и не начинал всё с начала.
I am the city I'm from
Я представляю свой город. 1 1
Always wanting more than just a word on my arm
Я всегда хотел больше, чем просто слово на своей руке. 2 2
Oh, I know, I can't believe
О, я знаю, я не могу поверить,
That I'd let it get to me
Что мог бы позволить этому одолеть меня.
Good to know I won't become
Приятно осознавать, что я не стал
Everything I'm afraid of
Всем тем, чего я боялся.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, it's for the best you didn't listen
О, это к лучшему, что ты не слушала.
It's for the best we get our distance
Это к лучшему, что между нами возникло расстояние.
It's for the best you didn't listen
О, это к лучшему, что ты не слушала.
It's for the best we get our distance
Это к лучшему, что между нами возникло расстояние.
[Chorus:]
[Припев:]
Oh lord, I feel alive
О, Боже, я чувствую себя живым.
I've gone and saved my soul
Я ушел и спас свою душу.
If all that you read is everything you believe
Если ты веришь всему, что читаешь,
Then let go, then let go, then let go
Тогда давай разойдемся, разойдемся, разойдемся...
[Bridge:]
[Переход:]
Mama don't cry
Мама, не плачь.
I was once your little baby boy
Когда-то я был твоим малышом,
So full of love and light
Исполненным любви и света.
By the time I turned 25
Когда мне перевалило за 25,
I was lost among the pavement
Я потерялся в каменных джунглях,
Lower than the basement
Упал ниже плинтуса.
And I couldn't stand and smile
Я не мог терпеть и улыбаться,
I thought of taking my own life
Я хотел лишить себя жизни.
But mama don't cry
Но, мама, не плачь.
I found songs among the tragic
Из этого трагизма родились мои песни,
Hung my hat on sadness
Я сделал упор на грусти.
Mom, I think they're trying to keep
Мама, мне кажется, они хотят,
The grand romantic in me
Чтобы великий романтик 3 так и остался во мне. 3
Now that we got bottom lines
И вот теперь мы подошли к сути:
But mom, I think I'm ready to free
Мама, я думаю, что я готов выпустить
This grand romantic in me
Этого великого романтика на свободу.
La-di-da, la-di-da, la-di-da
Ла-ди-да, ла-ди-да, ла-ди-да...
Look out, look out!
Ну, держитесь! Ну, держитесь!
Ah ha, ha-ah-ah. Ah ha, ha-ah-ah
А-ха, ха-а-а! А-ха, ха-а-а!
Ah ha, ha-ah-ah. Ah ha, ha-ah-ah
А-ха, ха-а-а! А-ха, ха-а-а!
Ah ha, ha-ah-ah...
А-ха, ха-а-а!..
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Oh lord, I feel alive
О, Боже, я чувствую себя живым.
I've gone and saved my soul
Я ушел и спас свою душу.
If all that you read is everything you believe
Если ты веришь всему, что читаешь,
Then let go, then let go, then let go
Тогда давай разойдемся, разойдемся, разойдемся...
Ah Ha
А-ха!..