Текст и перевод песни Back Chapters исполнителя Ne-Yo

[Intro:]

[Вступление:]

I don't care

Мне всё равно.

[Verse 1:]

[1 куплет:]

Uh, high school prom, did you give it up? I don't give a damn

А! Школьный бал – ты на него не пошла? Мне плевать!

Whether you prefer girls night out or chillin' with the fam

Предпочитаешь ли ты девичник или отдыхать с семьей,

If it's dirty want your name, if they flirty with a dame

Если твоё имя хотят замарать, если тебе изменяют с другой,

I'ma still feel the same way, I do

Я на твоей стороне, правда.

Baby, I'm still on you, woah

Детка, я за тебя, уо-а...

Tell me why would I worry 'bout dudes that you knew?

Скажи, почему меня должны волновать другие парни, которых ты знала

Before me and you

До нас с тобой?

If any of 'em had the sauce then you wouldn't be my boo, yeah

Если бы хоть у одного из них была изюминка, ты бы не была моей любимой, да.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Baby, I ain't squeaky clean, girl, in any way

Детка, я не чист как ангел, никоим образом.

Skeletons in my closet take up hella space

Скелеты в моем шкафу занимают много места,

But that don't mean that we can't be happy

Но это не значит, что мы не можем быть счастливы.

So hear me clear when I say

Так услышь меня, когда я говорю:

[Chorus:]

[Припев:]

Everybody got a past so the past don't matter (ooh, yeah, ooh)

У всех есть своё прошлое, поэтому прошлое не имеет значения (у-у, да, у-у).

Baby, everybody's story got a few back chapters (ooh, ooh)

Детка, у каждого есть закрытые главы их жизни (у-у, у-у).

Baby, right now in the future I ain't tryna move backward (ooh, ooh), no, no

Детка, я не собираюсь двигаться в будущее, пятясь задом (у-у, у-у), нет, нет.

Baby, everybody's story got a few back chapters, oh, uh

Детка, у каждого есть закрытые главы их жизни, о, а...

[Post-Chorus:]

[Распевка:]

I ain't trippin', I ain't trippin', babe

Я не сошёл с ума, я не сошёл с ума, детка

(I ain't trippin', I ain't trippin', babe)

(Я не сошёл с ума, я не сошёл с ума, детка).

I ain't trippin', I ain't trippin', babe

Я не сошёл с ума, я не сошёл с ума, детка.

(I ain't trippin', I ain't trippin', baby)

(Я не сошёл с ума, я не сошёл с ума, детка).

I ain't trippin', I ain't trippin', baby, yeah, yeah

Я не сошёл с ума, я не сошёл с ума, детка, нет, нет.

Oh, woah

О, уо-а...

[Verse 2:]

[2 куплет:]

Uh, the negativity in my past only made me who I am (am)

Негатив в моем прошлом сделал меня тем, кто я есть (есть),

But you don't judge me, you just love me and take care of the fam

Но ты не осуждаешь меня, ты просто любишь меня и заботишься о семье.

You wasn't worried 'bout the fame (fame), all you wanted was my name (my name)

Тебя не интересовала моя слава (слава), всё, что тебе было нужно, – это носить мою фамилию (мою фамилию).

Girl, I know you feel the same way I do (same way I do)

Девочка, я знаю: ты чувствуешь то же, что и я (что и я).

Baby, I'm still on you, woah

Девочка, я за тебя, уо-а...

Tell me why would I worry 'bout dudes (why would I worry 'bout dudes)

Скажи мне, почему меня должны волновать другие парни (почему меня должны волновать другие парни),

Sexin' you, before I even knew

С которыми у тебя был секс, когда я ещё не знал тебя?

When I know, I was out there runnin' through 'em like straight fools, yeah

Теперь, когда я знаю, я прохожу мимо них, как мимо полных дураков, да...

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Baby, I ain't squeaky clean, girl, in any way (oh no)

Детка, я не чист как ангел, никоим образом (о, нет).

Skeletons in my closet take up hella space (take up hella space)

Скелеты в моем шкафу занимают много места (довольно много места),

But that don't mean that we can't be happy

Но это не значит, что мы не можем быть счастливы.

So hear me clear when I say

Так услышь меня, когда я говорю:

[Chorus:]

[Припев:]

Everybody got a past so the past don't matter (ooh, yeah, ooh)

У всех есть своё прошлое, поэтому прошлое не имеет значения (у-у, да, у-у).

Baby, everybody's story got a few back chapters (hey, everybody's story got a few back chapters, oh)

Детка, у каждого есть закрытые главы их жизни (хей, у каждого есть закрытые главы их жизни, о).

Baby, right now in the future I ain't tryna move backward, oh, no, no, no, no, no, no

Детка, я не собираюсь двигаться в будущее, пятясь задом (у-у, у-у), о, нет, нет, нет...

Baby, everybody's story got a few back chapters, oh (a few back chapters, yeah)

Детка, у каждого есть закрытые главы их жизни, о, (закрытые главы их жизни)...

[Post-Chorus:]

[Переход:]

Uh, I ain't trippin', I ain't trippin', babe, I ain't trippin'

Я не сошёл с ума, я не сошёл с ума, детка, я не сошёл с ума...

[Bridge:]

[Переход:]

Baby, what it was before me ('fore me)

Детка, всё, что было до меня (до меня),

Who it was before me ('fore me)

Все, кто был до меня (до меня),

All of that was before me ('fore me)

Всё это было до меня (до меня),

So I don't care

Поэтому мне всё равно.

Girl, I'm lookin' at the future

Девочка, я смотрю в будущее.

I don't care what you used to do

Мне всё равно, что ты делала раньше,

Long as now it's me and you, you, you, you

Если теперь есть я и ты, ты, ты, ты.

[Chorus:]

[Припев:]

Everybody got a past so the past don't matter (ooh oh, ooh)

У всех есть своё прошлое, поэтому прошлое не имеет значения (у-у, да, у-у).

Baby, everybody's story got a few back chapters (a few back chapters, oh, oh)

Детка, у каждого есть закрытые главы их жизни (закрытые главы их жизни, о, о).

Baby, right now in the future I ain't tryna move backward (I ain't trying, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)

Детка, я не собираюсь двигаться в будущее, пятясь задом (я не собираюсь, нет, нет, нет...).

Baby, everybody's story got a few back chapters, oh (da da da da do, da da da da do)

Детка, у каждого есть закрытые главы их жизни, о, (да, да, да, да, до, да, да, да, да, до)...

[Outro:]

[Концовка:]

I don't care

Мне всё равно...