Текст и перевод песни Love Victory исполнителя Ne-Yo
Love Victory
Любовь победит
It's like a war, never love – gotta battle through,
Это скорее похоже на войну, чем на любовь: что ни шаг - сражение,
Feels like a bullet through my heart
Я повержен, словно выстрелом в сердце,
When I'm fighting you.
В нашей с тобой схватке.
We need to heal our wounds, you and me,
Нам давно пора залечить наши раны,
No more war just a love victory!
Давай же сдадимся, пусть любовь победит!
Together as one we've crossed all borders,
Мы перешли уже все допустимые границы,
Thought our love would never change!
Не желая привносить в нашу любовь никаких изменений!
Now we're spinning in circles, mapped out wrong
Мы как будто бежим по кругу, который был кем-то неправильно начертан.
We've caused too much damage for me to take.
Мы слишком много разрушили на своем пути.
Can't ignore it, won't camouflage it,
Нельзя отрицать, невозможно скрыть
Almost turned into a battlefield (no)
Того, что почти вся наша жизнь превратилась в поле боя (нет).
My heart's exhausted, we act like enemies,
В моем сердце пустота, мы поступаем друг с другом, как враги,
This can't go on, we need a change!
Так больше не может продолжаться, надо что-то менять!
Can we (reconcile our differences?)
Разве мы не в силах (сглаживать наши разногласия?)
Oh can we (love the way we first did?)
О, разве мы не силах (любить друг друга, как прежде?)
Please don't retreat from me, let's keep the peace
Прошу, не отступай, устроим перемирие!
Together a greater love true!
Действуя сообща, мы сделаем нашу любовь сильнее!
It's like a war, never love – gotta battle through,
Это скорее похоже на войну, чем на любовь: что ни шаг - сражение,
Feels like a bullet through my heart
Я повержен, словно выстрелом в сердце,
When I'm fighting you.
В нашей с тобой схватке.
We need to heal our wounds, you and me,
Нам давно пора залечить наши раны,
No more war just a love victory!
Давай же сдадимся, пусть любовь победит!
Here we both stand, face to face,
И вот, мы оба стоим лицом к лицу,
Keep seeing these flashes of distant memories
Пытаясь разглядеть те отблески давних воспоминаний.
Many hurtful words said, pierces like a blade
Много было произнесено жестоких слов, режущих по живому, точно лезвие.
Put up our barricade, go to war for days
Возведены целые баррикады, противостояние длится уже не первый день...
History, please don't repeat again,
Прошу, не начинай сначала!
Tell me will ever this war end?
Скажи, будет ли этой войне положен конец?
It's up to you and me – can't take defeat
Для нас обоих важно не потерпеть поражения.
Keep fighting like enemies!
И мы продолжаем схватку, будто враги!
This can't go on,
Так больше не может продолжаться,
Can we (reconcile our differences?)
Разве мы не в силах (сглаживать наши разногласия?)
Can we (love the way we first did?)
Разве мы не силах (любить друг друга, как прежде?)
Please don't retreat from me, let's keep the peace
Прошу, не отступай, устроим перемирие!
Let's sign a love true!
Давай споем песню об истинной любви!
It's like a war, never love – gotta battle through,
Это скорее похоже на войну, чем на любовь: что ни шаг - сражение,
Feels like a bullet through my heart
Я повержен, словно выстрелом в сердце,
When I'm fighting you.
В нашей с тобой схватке.
We need to heal our wounds, you and me,
Нам давно пора залечить наши раны,
No more war just a love victory!
Давай же сдадимся, пусть любовь победит!
Oh, oh, oh
О,
Keep marchin'!
Идем вперед!
Keep on marchin'!
Только вперед!
Oh, oh, oh
О!
Let's march in the name of love
Пройдем же этот путь во имя любви.
Come on one more time !
Давай, еще немного!
Oh, oh, oh
О!
Keep marchin'!
Только вперед!
Oh, oh, oh!
О!
Keep on marchin'!
Только вперед!
Yeah, right step, left step,
Да, шаг налево, шаг направо,
Let's march in the name of love!
Пройдем же этот путь во имя любви!
It's like a war, never love – gotta battle through,
Это скорее похоже на войну, чем на любовь: что ни шаг - сражение,
Feels like a bullet through my heart
Я повержен, словно выстрелом в сердце,
When I'm fighting you.
В нашей с тобой схватке.
We need to heal our wounds, you and me,
Нам давно пора залечить наши раны,
No more war just a love victory!
Давай же сдадимся, пусть любовь победит!