Текст и перевод песни Makin' a Movie исполнителя Ne-Yo

Ladies and gentleman

Леди и джентльмены,

We are officially larger than life

Мы официально признаны колоссальными,

The stage is set

Сцена готова,

The lights are on

Свет включен,

And this is where the magic happens

И именно здесь происходит волшебство,

So without further we do

Так давайте без лишних слов начнём

Our feature presentation

Показ нашего полнометражного фильма.

I think I need a moment with you

Я думаю, мне нужно провести с тобой мгновение,

Said no need to audition

И я говорю, что не нуждаюсь в прослушивании -

You're beautiful

Ты прекрасна.

So tell me what you're drinking

Так что скажи мне, что ты пьёшь,

Baby let me know

Детка, позволь мне узнать,

You don't gotta pay

Сегодня ты не должна будешь платить

For another one of those tonight

За вторую порцию,

Baby I'm something like a big deal

Детка, я здесь кто-то вроде хозяина,

Somebody you're pleased to know

С кем ты рада будешь познакомиться.

And you should get to know me

И ты должна узнать меня,

Flyest in the room

Ты самая прекрасная в этом зале,

Without trying to be

Хоть и не стараешься такой быть,

Dressed to the nice

Красиво одетая,

Swag genuine

Подлинная добыча!

So special

Такая особенная,

So rare

Такая редкая,

Never hard to find

Которую так трудно найти.

You setting it off

Ты ввязываешься в авантюру -

Know I'm kinda cocky

Знай, что я немного нахал,

But smiling I'm the boss

Но улыбаюсь, ведь я босс.

I mean it ain't

Я имею в виду, что это

Just talk

Не просто пустой разговор,

I'm a winner

Я – победитель,

So I ain't never lost

И поэтому я никогда не ошибаюсь.

[Chorus:]

[Припев:]

So come here girl

Так иди сюда, детка,

We're making a movie

Мы снимаем фильм,

So come and

Так приходи и

Be my little lady girl

Будь моей маленькой возлюбленной, детка,

Tell me what you're drinking

Скажи мне, что ты пьёшь,

Baby let me know

Детка, позволь мне узнать,

You ain't gotta pay

Ты не должна будешь платить

For another one of those

За вторую порцию,

We're making a movie

Мы снимаем фильм,

And the director is me

А я – режиссёр,

So when I yell

Так что когда я крикну –

Cut we gonna leave

Прервись, и мы уйдём отсюда.

I think I need a love scene with you

Я думаю, мне нужна любовная сцена с тобой

So come and

Так приходи

Be my little lady girl

И будь моей маленькой возлюбленной, детка,

See me and you tonight

Посмотри: я и ты сегодня ночью –

Would be beautiful

Это было бы прекрасно!

Talk about it later

Поговорим об этом позже,

Baby girl for now

А сейчас, девочка,

Finish up your drink

Допивай свою порцию,

Got more bottles

Пусть после этого вечера

Coming out tonight

Останется побольше бутылок,

See it's all about presentation

Ведь мы показываем фильм,

Baby I put on a show

Детка, я начинаю шоу.

And you should get to know me

И ты должна узнать меня,

Flyest in the room

Ты самая прекрасная в этом зале,

Without trying to be

Хоть и не стараешься такой быть,

Dressed to the nice

Красиво одетая,

Swag genuine

Подлинная добыча!

So special

Такая особенная,

So rare

Такая редкая,

Never hard to find

Которую так трудно найти.

You setting it off

Ты ввязываешься в авантюру -

Know I'm kinda cocky

Знай, что я немного нахал,

But smiling I'm the boss

Но улыбаюсь, ведь я босс.

I mean it ain't

Я имею в виду, что это

Just talk

Не просто пустой разговор,

I'm a winner

Я – победитель,

So I ain't never lost

И поэтому я никогда не ошибаюсь.

[Chorus:]

[Припев:]

So come here girl

Так иди сюда, детка,

We're making a movie

Мы снимаем фильм,

So come and

Так приходи и

Be my little lady girl

Будь моей маленькой возлюбленной, детка,

Tell me what you're drinking

Скажи мне, что ты пьёшь,

Baby let me know

Детка, позволь мне узнать,

You ain't gotta pay

Ты не должна будешь платить

For another one of those

За вторую порцию,

We're making a movie

Мы снимаем фильм,

And the director is me

А я – режиссёр,

So when I yell

Так что когда я крикну –

Cut we gonna leave

Прервись, и мы уйдём отсюда.

Stage is set

Сцена готова,

And the lights are on

Свет включен,

Lights camera action baby

Свет, камера, мотор, детка!

Give it up

Отдавайся этому,

Til the last bottle's gone

Пока не закончится последняя бутылка,

Til the sight of dawn babe

Пока не забрезжит рассвет,

We gonna party

Мы будем веселиться,

So baby come on

Так давай же, детка!

[Chorus:]

[Припев:]

So come here girl

Так иди сюда, детка,

We're making a movie

Мы снимаем фильм,

So come and

Так приходи и

Be my little lady girl

Будь моей маленькой возлюбленной, детка,

Tell me what you're drinking

Скажи мне, что ты пьёшь,

Baby let me know

Детка, позволь мне узнать,

You ain't gotta pay

Ты не должна будешь платить

For another one of those

За вторую порцию,

We're making a movie

Мы снимаем фильм,

And the director is me

А я – режиссёр,

So when I yell

Так что когда я крикну –

Cut we gonna leave

Прервись, и мы уйдём отсюда.

So come and

Так приходи и

Be my little lady girl

Будь моей маленькой возлюбленной, детка,

Tell me what you're drinking

Скажи мне, что ты пьёшь,

Baby let me know

Детка, позволь мне узнать,

You ain't gotta pay

Ты не должна будешь платить

For another one of those

За вторую порцию,

We're making a movie

Мы снимаем фильм,

And the director is me

А я – режиссёр,

So when I yell

Так что когда я крикну –

Cut we gonna leave

Прервись, и мы уйдём отсюда.