Текст и перевод песни Money Can't Buy исполнителя Ne-Yo
Money Can't Buy
Не купишь за деньги
[Intro:]
[Вступление:]
Baby I got amounts in accounts that these other cats just don't
Крошка, у меня кучи денег на счетах. У других парней такого нет.
I don't mean to brag, so I won't
Не люблю хвастаться, поэтому и не буду.
See but it don't mean nothing, nothing without you, girl, oh
Но без тебя, девочка, всё это не имеет значения, не имеет значения, о...
[Verse 1: Jeezy]
[1 куплет: Jeezy]
You lookin' better than a Scarface starter kit
Ты выглядишь лучше, чем набор для начинающих Лица со шрамом: 1 1
All hundreds, small faces nothin' counterfeit
Одни сотни, маленькие портреты, 2 никаких подделок. 2
You want this ghetto D? Or that over the counter shit?
Ты хочешь крэк? Или ту шнягу, которую продают без рецепта?
Catch you slippin' in the kitchen,
Я заметил, как ты проскользнула на кухню
On the counter shit (damn)
За тем, что лежало на столе (Ч*рт!)
Oh shit (sup)
О, ч*рт! (Чё за дела?)
I guess I'll pause for these bitches
Похоже, пришло время сделать паузу для этой дряни.
Guess I'll ball for these n**gas,
Думаю, курну ещё разок с этими н*ггерами,
Swear this my last three swishers
Но клянусь, это мои последние три сигары.
On my grown man shit I'm ‘bout to kill this bitches
Я взрослый мужик, и пришло время покончить с этой дурью.
[Hook: Ne-Yo]
[Хук: Ne-Yo]
Baby you know I got some money
Крошка, ты знаешь, у меня водятся деньги.
Girl, the dough ain't a problem for me
Девочка, бабки для меня не проблема,
But when I look in your eyes
Но когда я смотрю в твои глаза,
Baby you got everything money just can't buy
Крошка, я вижу, что у тебя есть то, что не купишь за деньги.
(All the things money can't buy) [4x]
(То, что не купишь за деньги) [4x]
[Verse 2: Ne-Yo]
[2 куплет: Ne-Yo]
Got a diamond in the back, sunroof top
У меня бриллиант на заднем стекле, 3 прозрачный люк в крыше, 3
Got a diamond on my hat and my sunroof off
Брюлик на шляпе и откинутый верх у тачки.
Her mind strong but her body so soft
У неё здравый ум, 4 но нежное тело. 4
Tattoo on her hip read “Only for a Boss”
Тату на её бедре гласит: Только для Босса.
She ain't impressed with the way I ball
Её не впечатляет, как я сорю деньгами.
She said “You seen one ghost, you seen ‘em all”
Она говорит: После Призрака 5 меня уже ничем не удивишь. 5
Even though that thing cold
И это при том, что у меня крутая тачка.
She said “A Rolls Royce, or a Civic, Daddy I'mma roll with you”
Говорит: На Роллс-Ройсе или на Цивике 6 – я всё равно поеду с тобой, папочка. 6
She ride for me, die for me, love me, that's how she do
Она сделает для меня всё, умрёт за меня, она любит меня. Вот она какая.
I pulled up close and I tell her what's true
Я прижимаю её к себе и говорю ей как на духу:
[Hook: Ne-Yo]
[Хук: Ne-Yo]
Baby you know I got some money
Крошка, ты знаешь, у меня водятся деньги.
Girl, the dough ain't a problem for me
Девочка, бабки для меня не проблема,
But when I look in your eyes
Но когда я смотрю в твои глаза,
Baby you got everything money just can't buy
Крошка, я вижу, что у тебя есть то, что не купишь за деньги.
(All the things money can't buy) [4x]
(То, что не купишь за деньги) [4x]
[Verse 3: Ne-Yo]
[3 куплет: Ne-Yo]
Shawty where you at? Meet me at the mall
Малышка, где ты там? Встретимся в торговом центре.
Told her “Let me buy you something”,
Я предложил ей: Давай я куплю тебе что-нибудь?
She replied “Naw”
Она ответила: Не надо.
She said her love won't be bought
Говорит: Моя любовь не продаётся.
I don't need to spend some no money,
Мне не нужно, чтобы на меня тратили деньги.
Spend some time that's all
Трать на меня своё время, вот и всё.
I told her “Daddy don't mind spending”
Я сказал: Папочка сам хочет раскошелиться.
I want to see you shine like the diamonds in my pendant
Я хочу, чтобы ты сверкала, как бриллиант в моём кулоне.
She told me she don't care for the flash
А она говорит, что ей не нужны побрякушки.
Want affection not cash,
Что ей нужны чувства, а не деньги.
Girl I ain't even mad at you
Девочка, я даже сердиться на тебя не могу!
She ride for me, die for me, love me, that's how she do
Она сделает для меня всё, умрёт за меня, она любит меня. Вот она какая.
I pulled up close and I tell her what's true
Я прижимаю её к себе и говорю ей как на духу:
[Hook: Ne-Yo]
[Хук: Ne-Yo]
Baby you know I got some money
Крошка, ты знаешь, у меня водятся деньги.
Girl, the dough ain't a problem for me
Девочка, бабки для меня не проблема,
But when I look in your eyes
Но когда я смотрю в твои глаза,
Baby you got everything money just can't buy
Крошка, я вижу, что у тебя есть то, что не купишь за деньги.
(All the things money can't buy) [4x]
(То, что не купишь за деньги) [4x]
[Verse 4: Jeezy]
[4 куплет: Jeezy]
What's happening with it baby? Hope you don't think that I'm crazy
Что происходит, крошка? Надеюсь, ты не считаешь меня сумасшедшим?
Say me and you, get us some practice makin' a baby
Ведь мы с тобой всё время практикуем, пытаемся сделать ребёночка.
I will take some out the stash and buy you that new Mercedes
Я достану свою заначку и куплю тебе тот новый Мерседес,
Then be all up in that ass in the back of that new Mercedes
А потом мы углубимся в тему на его заднем сидении.
You call for the protectin', yeah, send me your issues
Ты просишь меня о защите, грузишь меня своими проблемами.
They ain't ‘bout to be playing with her, me and these pistols
Мы не собираемся играть с ней в игры, я и эти пистолеты.
See that thirty-six for D'Usse, I'm the provider
Это д'Юссе 7 36-летней выдержки, я добытчик. 7
Come scoop me in that 458, you be the rider
Давай, затащи меня в 458-ой, 8 ты поведёшь. 8
(Yeah) Oh well, that's that, back to the party
(Да-а!) Хорошо, вот так, снова тусить!
Bet you n**gas anything I'm leaving here with shawty
Н*ггеры, ставлю всё что угодно: я останусь с этой малышкой!
Got a feeling that she fuckin' with me for me
Кажется, она мутит со мной просто потому, что я – это я.
She got me feeling like I got a million on me
С ней я чувствую себя так, словно я выиграл миллион.
[Hook: Ne-Yo]
[Хук: Ne-Yo]
Baby you know I got some money
Крошка, ты знаешь, у меня водятся деньги.
Girl, the dough ain't a problem for me
Девочка, бабки для меня не проблема,
But when I look in your eyes
Но когда я смотрю в твои глаза,
Baby you got everything money just can't buy
Крошка, я вижу, что у тебя есть то, что не купишь за деньги.
(All the things money can't buy) [4x]
(То, что не купишь за деньги) [4x]
[Outro:]
[Окончание:]
Priceless
Бесценные:
Ne-Yo, Jeezy
Ne-Yo, Jeezy.
1 – Лицо со шрамом (Тони Монтана) – наркоторговец, главный герой одноименного американского художественного фильма режиссёра Брайана Де Пальмы.
2 – Вероятно, имеются в виду изображения американских президентов на долларовых купюрах.
3 – Имеется в виду автомобиль Cadillac из эксклюзивной серии, выпускавшейся в 1970-1980 гг. Заднее стекло такой машины имело форму бриллианта.
4 – В оригинале: strong – дословно: сильный. Обыгрывается оппозиция: сильный - слабый (в данном контексте: нежный).
5 – Имеется в виду автомобиль Rolls-Royce Ghost.
6 – Автомобиль Honda Civic считается в рэп-среде синоним непрестижности.
7 – D'usse – марка элитного коньяка.
8 – Имеется в виду автомобиль Ferrari 458.