Текст и перевод песни Hold On исполнителя 50 Cent
Hold On
Не отступай
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I woke up this morning, this is insane,
Это просто безумие: я проснулся сегодняшним утром
Rich as a mothafucker, and ain't much changed.
Ох**ненно богатым, ничего особенно не изменилось.
Open my eyes, no suprise, I'm with a different bitch,
Отрываю глаза – ничего удивительного: я с очередной с**кой;
Different day, different ass, different tits.
Новый день – новая ж**а, новые сиськи.
Strap under my pillow, I done went legit,
Под моей подушкой пистолет, я подчинился закону,
I'm not supposed to do this shit, but I forget.
Не собирался делать этого, но забыл.
The true principles of life are supply and demand,
Истинные принципы жизни – предложение и спрос,
Guess if you never sold dope, it's hard to understand.
Думаю, если ты никогда не банчил, то это трудно понять.
My man got knowledge of self and my back, God,
Мой друг обладает знаниями и о себе и обо мне, он Бог,
Find out today's mathematics when that Mac go off.
Я узнаю о сегодняшней математике, когда разряжу пистолет.
My temper volatile, grew up a violent child,
Моя ярость взрывоопасна, я рос жестоким ребёнком,
Fuck a boy scout, I air your ass out.
На х** бойскаутов, я выветрю вас.
N**ga, nice chain, dice game, try your luck,
Н*ггер, клёвая цепь, сыграем в кости, испытай удачу,
Shoot a couple head cracks, leave while you're up.
Выкинешь выигрышную – уходи, пока прёт.
I'm a fly n**ga, my denim vintage,
Я крутой черномазый, мой деним винтажный,
Gold medal around my neck like I won the Olympics.
На шее золотая медаль, будто я выиграл Олимпиаду.
[Chorus:]
[Припев:]
We came from nothing, now they sayin' we straight,
Поднялись из грязи в князи, а теперь все говорят, что мы честные,
N**ga, hold up, hold on,
Н*ггер, подожди, не отступай,
Hold on.
Не отступай.
These n**gas, they watchin' every dime we make,
Эти черномазые отслеживают каждую нашу копейку,
Hold up, hold on,
Подожди, не сдавайся,
Hold on.
Не отступай.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We want that deluxe apartment in the sky with a clear view,
Мы хотим апартаменты класса люкс под небом с прекрасным видом,
Instead we get the D's in the rear view.
Но вместо этого в зеркале заднего вида – следаки.
We learn to play the game how it's supposed to be played,
Мы учились играть в эту игру как следует,
And so you know, you violate, you supposed to be sprayed,
Так что знаешь: нарушил правила – тебя расстреляют,
It's not a big deal to me, stay calm,
В этом для меня нет ничего особенного, я спокоен,
I'll shoot the shit out of a n**ga, then call it Barrel Bonds.
Я застрелю черномазого на х**н, называю это Ствол Бонд.
But, if I don't do this shit myself, bet I'll get it done,
Но если я не сделаю этого сам, то, спорим, всё равно, работу выполнят,
Shit on my n**ga, you shit on me, we of one.
Обо**ал моего н*ггера – значит обо**ал меня, потому что мы одной крови.
Used to do graffiti, now look, we major,
Раньше мы рисовали граффити, а теперь мы крупные фигуры,
Don't make me write my name across your face with a razor.
Не заставляй меня писать своё имя поперёк твоего лица бритвой.
Re-up, new coke, they say this sample the bomb,
Пополняю запасы новым коксом, мне говорят, что образчик – просто бомба,
This shit can take a two, and we cut this bitch with a one,
Его можно бодяжить два раза, но мы ограничиваемся одним,
Watch the fiends stand in line for the potency.
Смотри, как нарки выстраиваются в очередь за дозой.
No lactose involved, pure coca leaf,
Никакой лактозы, чистые листья коки,
You can sniff that or cook that to my belief,
Ты можешь нюхать его или готовить, чтобы завоевать моё доверие,
That money comin' in like we run the streets.
Деньги текут к нам, будто мы правим этими улицами.
[Chorus:]
[Припев:]
We came from nothing, now they sayin' we straight,
Поднялись из грязи в князи, а теперь все говорят, что мы честные,
N**ga, hold up, hold on,
Н*ггер, подожди, не отступай,
Hold on.
Не отступай.
These n**gas, they watchin' every dime we make,
Эти черномазые отслеживают каждую нашу копейку,
Hold up, hold on,
Подожди, не сдавайся,
Hold on.
Не отступай.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
This shit go how I said, go when it's time to expand,
Хр**ь идёт так, как я сказал, когда приходит пора расширяться,
So say it's over your dead body, and that's the plan.
Я сказал, что так будет через твой труп, вот и план.
You a gangster for real, you ready to ride?
Ты конкретный гангстер? Ты готов к разборкам?
N**ga, you gonna die a bad case of too much pride.
Н*ггер, ты умрёшь от тяжёлого случая чрезмерной гордыни.
Check my DNA, homie, I'm a different kind,
Посмотри на мою ДНК, братишка, я другого вида,
Hit the speed dial, that quick I'll get ya lined.
Нажал на быстрый набор, и тебя раздавили.
We don't want your block, just cop your work from us,
Нам не нужен твой квартал, просто покупай товар у нас,
Those n**gas you call allies, can't be trust.
Этим черномазым, которых ты зовёшь союзниками, нельзя доверять.
That Rollie all gold, I got the Midas touch,
Эти Ролекс золотые, моё прикосновение как у Мидаса,
Sometimes it's hard as hell not to touch stuff.
Иногда ужасно трудно ничего не трогать.
On the phone I heard, ‘Ya smacked the shit outta a kid,
По телефону я слышу: Ты выбил из пацанчика всю дурь,
Now Jimmy got life,' gonna smack him again.
Теперь Джимми впаяли пожизненное, – я снова наваляю ему.
When it's war, it'll be war to the bitter end,
Когда идёт война, она продлится до трагичного конца,
If they ever say we lose, I start it again.
Если нам скажут, что мы проиграли, я начну всё заново.
That sneaky n**ga spray that Semi at your momma crib,
Н*ггер-лазутчик расстреляет дом твоей мамы из полуавтомата,
With a silencer we couldn't even hear that shit.
У него глушитель, мы ничего не услышим.
[Chorus:]
[Припев:]
We came from nothing, now they sayin' we straight,
Поднялись из грязи в князи, а теперь все говорят, что мы честные,
N**ga, hold up, hold on,
Н*ггер, подожди, не отступай,
Hold on.
Не отступай.
These n**gas, they watchin' every dime we make,
Эти черномазые отслеживают каждую нашу копейку,
Hold up, hold on,
Подожди, не сдавайся,
Hold on.
Не отступай.