Текст и перевод песни Dad исполнителя Neele Ternes
Dad
Папа
I never told you how
Я никогда не говорила тебе,
How much you mean to me
Насколько много ты значишь для меня.
What in the world I would do
Что бы я только ни сделала...
I just never made it through to you
Ведь я так и не достучалась до тебя,
Oh-oh, to you
Оу-оу, до тебя.
There goes a day, there goes a week
Так проходит день, проходит неделя.
So many goals I had to reach
Так много целей, которых я должна была достичь.
The more I did the less I cared
Чем больше я делала, тем больше мне становилось безразлично,
The more I missed the love you shared
Тем больше мне не хватало твоей любви, которой ты делился.
If life is a song, somehow it's sad
Если жизнь - песня, то она какая-то печальная,
I don't know the words without you, dad
Я не знаю ее слов без тебя, папа.
You've been on my mind all the time
Ты не выходишь у меня из головы,
And I'm missing you
Я скучаю по тебе.
Home used to be just some walls that I knew
Дом для меня был просто знакомыми стенами,
But the truth is that home means nothing without you
Но правда в том, что этот дом ничего не значит без тебя.
So I got to say
Поэтому я должна сказать:
Won't you grow-ow-ow-ow-ow
Не стареешь,
Cause it's you-ou-ou-ou-ou
Потому что это ты.
That I wa-ant to last
Потому я хочу, чтобы это длилось вечно,
As long as I need you here
Пока я нуждаюсь в тебе здесь.
And I'm be-e-egging you
Я умоляю тебя,
Daddy, please do-o-on't leave
Папочка, пожалуйста, не уходи.
You once told your little girl
Ты однажды сказал своей маленькой девочке,
You're unbreakable
Что ты нерушимый.
There goes a month, there goes a year
Проходит месяц, проходит год...
So many things out there I fear
Так много вещей, которых я боюсь.
You helped me up when I was down
Ты помог мне, когда я была на самом дне,
You told me how to stand my ground
Ты научил меня не сдавать позиций.
This life is a song, happy and sad
Эти жизнь - песня, счастливая и грустная,
And I don't wanna sing without you, dad
И я не хочу петь без тебя, папа.
Maybe it's selfish when I say this words
Может быть, это эгоистично, когда я говорю эти слова,
But I'm missing you
Но я скучаю по тебе.
Home used to be just some walls that I knew
Дом для меня был просто знакомыми стенами,
But the truth is that home means nothing without you
Но правда в том, что этот дом ничего не значит без тебя.
So I got to say
Поэтому я должна сказать:
Won't you grow-ow-ow-ow-ow
Пожалуйста, не старей,
Cause it's you-ou-ou-ou-ou
Потому что я хочу,
That I wa-ant to last
Чтобы ты жил,
As long as I need you here
Пока я нуждаюсь в тебе здесь.
And I'm be-e-egging you
Я умоляю тебя,
Daddy, please do-o-on't leave
Папочка, пожалуйста, не уходи.
You once told your little girl
Ты однажды сказал своей маленькой девочке,
You're unbreakable
Что ты нерушимый.
Ohhhh, oh-oh-oh-oh!
Оооу! Оу-оу-оу-оу!
Oh-oh-oh-oh!
Оу-оу-оу-оу!
The truth is, my home means nothing without you
Правда в том, что мой дом ничего не значит без тебя.
Dad
Папочка (перевод Alina из Сумы)
I never told you how
Я никогда не говорила тебе о том,
How much you mean to me
Как много ты значишь для меня.
What in the world I would do
Что бы я только ни сделала...
I just never made it through to you
Ведь я так и не достучалась до тебя,
There goes a day
День за днем,
There goes a week
Неделя за неделей,
So many goals I had to reach
Так много вещей, с которыми я должна была справиться.
The more I did the less I cared
Но погрязая в них, я пренебрегала тобой,
The more I missed the love you shared
Я потеряла так много любви, которую ты хотел подарить мне.
If life is a song
И если жизнь - это песня,
Somehow it's sad
Что ни говори, а она грустная.
I don't know the words without you dad
Папочка, я не знаю, как жить без тебя -
You've been on my mind all the time
Ты навсегда останешься в моих мыслях,
And I'm missing you
Но как же мне не хватает тебя!
Home used to be just some walls that I knew
И если когда-то я считала окружающие меня стены домом,
But the truth is that home means nothing without you
То теперь я поняла: это ничто, если ты не в их пределах.
So I got to say
Папочка, я хочу сказать тебе кое-что:
Won't you grow old
Я так не хочу видеть, как морщины день за днем покрывают твоё лицо,
Cause it's you
Потому что ты тот человек,
That I want to last
Присутствие которого я хочу чувствовать каждый день,
As long as I need you here
Пока живу.
And I'm begging you
Я умоляю тебя, папочка,
Daddy, please don't leave
Пожалуйста, не покидай меня!
You once told your little girl
Помнишь, как однажды ты сказал своей малышке,
You're unbreakable...
Что ты нерушимый...
There goes a month
Месяц за месяцем,
There goes a year
Год за годом,
So many things out there I fear
Я стала бесстрашной, папа,
You helped me up when I was down
Ты помогал мне вставать, когда я падала,
You taught me how to stand my ground
Ты научил меня всегда оставаться собой.
This life is a song
Эта жизнь - всего лишь песня,
Happy and sad
Мажор и минор...
And I don't wanna sing without you dad!
Папочка, это дуэт, который я хочу исполнить с тобой!
May be it's selfish when I say these words
И, возможно, это эгоистично,
But I'm missing you
Но как же сильно мне тебя не хватает!
Home used to be just some walls that I knew
И если когда-то я считала окружающие меня стены домом,
But the truth is that home is nothing without you.
То теперь я поняла: это ничто, если ты не в их пределах.
So I got to say
Папочка, я хочу сказать тебе кое-что:
Won't you grow old
Я так не хочу видеть, как морщины день за днем покрывают твоё лицо,
Cause it's you,
Потому что ты тот человек,
That I want to last
Присутствие которого я хочу чувствовать каждый день,
As long as I need you here
Пока живу.
And I'm begging you
Я умоляю тебя, папочка,
Daddy please don't leave!
Пожалуйста, не покидай меня!
You once told your little girl
Помнишь, как однажды ты сказал своей малышке,
You're unbreakable...
Что ты не рушимый...
The truth is that home means nothing without you.
Правда, папочка, в том, что дом - ничто, если тебя нет в нем.