Текст и перевод песни Brand New Day* исполнителя Neil Patrick Harris
Brand New Day*
Новый день
[Dr.Horrible:]
[Dr.Horrible:]
This appeared as a moral dilemma
Это казалось моральной дилеммой,
Cause at first it was weird though I swore to eliminate
Ведь поначалу это было странно, хотя я и поклялся устранить
The worst of the plague that devoured humanity
Страшнейший бич человечества.
It's true I was vague on the 'How'
Это правда, что я мучился вопросами.
so how can it be that you have shown me the light?
Так как же может быть, что именно ты показал мне истинный свет?
It's a brand new day
Это новый день!
And the sun is high
И солнце так высоко!
All the birds are singing
Все птицы поют о том,
That you're gonna die
Что ты умрёшь!
How I hesitated
Как я колебался!
Now I wonder why
Теперь лишь думаю почему.
It's a brand new day
Это новый день!
All the times that you beat me unconscious I'll forgive
Всё то время, что ты избивал меня до потери сознания, я прощу.
All the crimes incomplete, listen honestly I'll live
Все неоконченные преступления, слушай, честно сказать, я переживу.
Mr. Cool, Mr. Right, Mr. Knowitall is through
Мистер-Класс, Мистер-Правильный, Мистер-Всезнайка попался.
Now my future's so bright
Теперь моё будущее засияло,
And I owe it all to you Who showed me the light
И я обязан этим тебе, кто показал мне истинный свет.
It's a brand new me
Это новый я!
I've got no remorse
И совесть меня не волнует!
Now the water's rising but I know the course!
Вода наступает – но я знаю свой курс!
I'm gonna shock the world
Да, я шокирую весь мир,
Gonna Show Bad Horse!
Покажу Злому Коню!
It's a Brand New Day!
Это новый день!
And Penny will see the evil me
И Пэнни увидит злого меня:
Not a joke not a dork not a failure
Не посмешище, не придурка, не неудачника.
And she may cry
И она будет плакать,
But her tears will dry
Но её слёзы тут же осушатся,
When I hand her the keys
Когда я вручу ей ключ
To a shiny new Australia.
От новой сияющей Австралии!
It's a brand new day
Это новый день.
Yeah the sun is high
Да, солнце высоко.
All the angels sing
Все ангелы поют,
Because you're gonna die
Потому что ты умрёшь!
Go ahead and laugh
Давайте, смейтесь!
Yeah I'm a funny guy
Да, я забавный парень!
Tell everyone goodbye
Всем говорю Прощай!
It's a brand new day
Это новый день!
* OST Dr. Horrible's Sing-Along Blog (саундтрек к мюзиклу «Музыкальный блог Доктора Ужасного»).