Текст и перевод песни Slipping* исполнителя Neil Patrick Harris
Slipping*
Исчезновение
Look at these people -
Взгляните на этих людишек:
Amazing how sheep'll
Удивительно, но овцы сами
Show up for the slaughter.
Идут на убой,
No one condemning
И никто за это не осудит.
You lined up like lemmings
Вы, словно стайка леммингов, 1 1
You lead to the water
Выстроились у кромки воды.
Why can't they see what I see?
Почему же они не видят того же, что и я?
Why can't they hear the lies?
Почему не слышат ложь?
Maybe the fee's too pricey for them to realize.
Может быть, цена слишком высока, чтобы они поняли.
Your disguise is slipping, I think you're slipping.
Ваши фальшивые маски спадают, думаю, вы все разоблачены.
Now that your savior
Теперь, когда ваш спаситель
Is as still as the grave
Нем, как могила,
You're beginning to fear me.
Вы начинаете бояться меня,
Like cavemen fear thunder
Как пещерные люди, что боялись грозы.
I still have to wonder
Я до сих пор думаю,
Can you really hear me?
А слышите ли вы меня?
I bring you pain, the kind you can't suffer quietly.
Я несу лишь боль, такую, что вы спокойно не выстрадаете.
Fire up your brain, remind you inside you're rioting.
Разжигаю ваши умы, напоминая, что изнутри вы жаждете восстания.
Society is slipping, everything's slipping away, so...
Общество скатывается в ничто, всё исчезает, так что...
Go ahead, run away!
Ну, вперёд! Убегайте.
Say it was horrible.
И говорите, что это было ужасно!
Spread the word, tell a friend,
Разносите эту весть, расскажите друзьям,
Tell them the tale.
Расскажите им сказочку.
Get a pic, do a blog
Фотографируйте, занесите в блог,
Heroes are over with.
Где раньше писали только о героях!
Look at him - not a word!
Поглядите на него - молчит!
Hammer, meet nail.
Молот, встречай гвоздь!
Then I win, then I get
И я сумею победить, и получу
Everything I ever...
Всё, чего я когда-либо...
All the cash, all the fame
Все ваши деньги, славу
And social change.
И социальные перемены!
Anarchy that I run
Да наступит моя анархия!
It's Dr. Horrible's turn.
Пришла очередь Доктора Ужасного.
You people all have to learn
Вы, людишки, все вскоре узнаете,
This world is going to burn, burn!
Что этот мир неминуемо сгорит! Сгорит!
(Yeah, it's two R's, h-o-r-r, yeah right)
(Ага, здесь две r. H-o-r-r, да, верно)
Burn!
Сгорит!
No sigh of Penny, good
Не вижу здесь Пенни.
I would give anything not to have her see.
Отлично! Не хотелось бы, чтобы она это увидела...
It's gonna be bloody,
Здесь будет кроваво,
Head up, Billy buddy
Держись, братец Билли,
There's no time for mercy.
И никакой пощады!
Here goes no mercy!
Никакой пощады!
* OST Dr. Horrible's Sing-Along Blog (саундтрек к мюзиклу Музыкальный блог Доктора Ужасного).
1 - грызуны подсемейства полёвковых