Текст и перевод песни Si Yo Me Muero Mañana исполнителя Nejo

Оригинал

Si Yo Me Muero Mañana

Перевод

Если я умру завтра

Si yo me muero mañana, no quiero que me llore

Если я умру завтра, не хочу, чтобы по мне плакали

Ni que me compre flores, mejor vete a bacilar.

И покупали цветы, лучше идите тусить.

Que bastante yo e jodio me buscao 50 líos,

Я достаточно, чёрт возьми, непорядочен,

Y yo y yo no soy ningún santo pa que te pongas a llorar.

И я никакой не святой, чтобы меня оплакивать.

Que si mañana tu te mueres yo voy pa la disco,

Ведь если завтра ты умрёшь, я пойду в клуб,

A bacilar con las canciones que te gustaba bailar.

Буду тусить под песни, под которые тебе нравилось танцевать.

Dile a papa dios que si me manda a buscar,

Передай Господу, что если он пошлёт за мной,

Que si me puedo quedar otro ratito más.

Пусть позволит мне ещё минутку потусить.

Que yo me quiero quedar otro ratito más.

Ведь я хочу остаться ещё на чуть-чуть.

Y si me pasa algo dile a mi may que no sufra tanto,

И если со мной что-то случится, скажи моей маме, чтобы не страдала так,

Que yo no era ningun santo que mejor le de pa banco,

Что я не был святым, пусть лучше отправится в банк,

Que si cuando me muera toy bien pegao,

Ведь если я умру, у меня останется прилично денег,

Que chequee la cuenta que se supone que e dejao unos cuanto.

Пусть проверит оставленный счёт.

Y me le dicen a la doña,

Скажи моей маме,

Que siempre se acuerde de mi.

Чтобы всегда помнила обо мне,

Cada vez que vaya prender una moña.

Всякий раз, когда арестовывали очередного кривляку.

Pero como no me e muerto sigo vivito y coleando,

Но так как я ещё не умер, всё ещё жив и здоров,

Vamos a seguir vacilando bebiendo y fumando.

Пойдём тусить, будем пить и курить.

Pero haz las cosas bien a mi no mire a quien,

Но то, что делаешь, делай хорошо,

Pa los vivos saludo para los muertos que descansen baja mi,

За живых, за мёртвых, что отдыхают под нами,

Viajando el mundo entero en un pájaro de acero,

Объезжая весь мир в стальной птице,

No entiendes nada de esto y escuchen como lo entierro.

Ты не замечаешь, как уже хоронят людей.

Si mañana se agota mi vida ya vivida,

Если завтра иссякнет моя изжитая жизнь,

Ve y explicarle a mis hijos y dale mi despedida,

Сходи объясни всё моим детям и попрощайся за меня,

Si mañana me toca ve y cuéntales a los viejos,

Если завтра это коснётся меня, пойди и расскажи старикам,

Que yo no sé que quiero queriendo pero desde la otra vida.

Что я всё ещё не знаю, что хочу, но уже в другой жизни.

Y si la muerte me viene a buscar

И если смерть будет меня искать,

Dile que venga ma tarde y no es que

Скажи ей, чтобы пришла попозже,

Yo sea un cobarde

И не потому что я трус,

Pero es que en verdad me quisiera quedar.

Просто я правда хотел бы остаться.

Lalala life is good pero muy corta,

Ла ла ла, жизнь хороша, но очень коротка,

Nana nada de drama a todo el mundo le toca,

На на на ничего криминального, это всех коснётся,

Pregunta es la despedida no hay duda,

Без сомнения вопрос в прощании,

Ya que la bienvenida poco tiempo dura dura.

Ведь хорошее длится недолго.

Enfermedad sin cura se nace pa vivir,

Все рождаются, чтобы жить,

Se vive pa después morir,

Живут, чтобы потом умереть,

Que en vida tengo que aprovechar,

Жизнью надо наслаждаться,

Antes que a mi la muerte me venga a buscar.

Прежде, чем смерть начнёт искать тебя.

Por eso yo vivo el día de hoy,

Поэтому я живу сегодняшним днём,

Por si me muero mañana?

Вдруг я умру завтра?

Como si fuera el último.

Как будто это последний день.