Текст и перевод песни Se Una Regola C'è исполнителя Nek
Se Una Regola C'è
Если и есть правило
Mi dici cosa c'è che non va
Ты говоришь мне, что всё идет не так,
Pensi ancora a quella storia là
Ещё думаешь о той истории,
Lo so già si fatica a stare soli
Я знаю, что трудно быть одинокими.
Sai che rimango qua finchè vuoi
Знаешь, я останусь здесь до тех пор, пока ты хочешь,
Io capisco bene come stai
Я прекрасно понимаю, как ты себя чувствуешь,
Fossi in te credo che reagirei
Если я был бы на твоём месте – не сидел бы сложа руки,
Che consigli vuoi da me
Каких советов ты хочешь от меня,
Se poi fai quel che vuoi te
Если потом всё равно делаешь, как тебе вздумается,
Sai che mai ti direi Và da lei
Знаешь, не сказал бы тебе никогда Иди к ней
Se una regola c'è non la chiedere a me
Если и есть правило, не спрашивай его у меня,
Te ne devi fregare se lo puoi
Ты должен наплевать на всё это, если можешь,
Se l'umore va giù
Если ты в плохом настроении,
Se non ce la fai più
Если больше не можешь этого терпеть,
Guarda che non esiste solo lei
Посмотри, что не только она есть на белом свете,
Devi muoverti un pò
Ты должен взбодриться,
C'è chi non dice No
Есть и те, кто не говорит Нет
Ti dò una mano io ma già so
Я помогаю тебе, но уже знаю,
Quando capita un momento No
Когда придёт момент этого самого Нет,
Dentro hai un'angoscia che ti rompe
Внутри появляется тоска, которая пожирает тебя,
Ti apriresti il petto poi
Ты готов открыть ей сердце,
Per mostrarle in quale posto è lei
Чтобы показать, что она значит для тебя,
Non sai più cosa fai
Больше не понимаешь, что делаешь,
Ma sai che la vuoi
Но понимаешь, что хочешь её
Se una regola c'è non la chiedere a me
Если и есть правило, не спрашивай его у меня,
Te ne devi fregare se lo puoi
Ты должен наплевать на всё это, если можешь,
Se l'umore va giù
Если ты в плохом настроении,
Se non ce la fai più
Если больше не можешь этого терпеть,
Guarda che non esiste solo lei
Посмотри, что не только она есть на белом свете,
Devi muoverti un pò
Ты должен взбодриться,
C'è chi non dice No
Есть и те, кто не говорит Нет
E se t'ha lasciato addosso un male fisico
И если она причинила тебе боль,
Qua ci vuole solo un pò di senso pratico
Нужно лишь немного здравого смысла.
Una strada non c'è mai
Не существует только одного пути,
C'è soltanto quella che tu fai
Есть та дорога, которую ты сам себе создаешь,
Troverai una che non dà guai, guai
Ты ещё найдёшь ту, что не доставит тебе хлопот
Se una regola c'è non la chiedere a me
Если и есть правило, не спрашивай его у меня,
Te ne devi fregare se lo puoi
Ты должен наплевать на всё это, если можешь,
Se l'umore va giù
Если ты в плохом настроении,
Se non ce la fai più
Если больше не можешь этого терпеть,
Guarda che non esiste solo lei
Посмотри, что не только она есть на белом свете
Se una regola c'è non la chiedere a me
Если и есть правило, не спрашивай его у меня,
Te ne devi fregare se lo puoi
Ты должен наплевать на всё это, если можешь,
Se l'umore va giù
Если ты в плохом настроении,
Se non ce la fai più
Если больше не можешь этого терпеть,
Guarda che non esiste solo lei
Посмотри, что не только она есть на белом свете
Se una regola c'è non la chiedere a me
Если и есть правило, не спрашивай его у меня,
Te ne devi fregare se lo puoi
Ты должен наплевать на всё это, если можешь,
Se l'umore va giù
Если ты в плохом настроении,
Se non ce la fai più
Если больше не можешь этого терпеть,
Guarda che non esiste solo lei
Посмотри, что не только она есть на белом свете