Текст и перевод песни Du Bist Überall исполнителя Nena

Ich seh dich und ich fühl dich

Я вижу тебя и чувствую тебя,

Doch ich will dich nicht stören

Но не хочу беспокоить.

Ich seh dich und berühr dich

Я вижу тебя и касаюсь тебя,

Und ich weiss du kannst mich hören

И я знаю, что ты меня слышишь.

Ich kann mich oft nich wehren

Я часто не могу защититься

Gegen Trauer gegen Schmerz

От скорби, от боли,

Doch wenn es richtig schlimm wird

Но когда действительно становится плохо,

Dann kommst du in mein Herz

Ты – в моём сердце.

Ich will manchmal wissen

Порой я хочу знать,

Wie das ist in deiner Welt

Каково в твоём мире?

Ist das oben oder unten

Это рай или ад?

Wird dort auch ein Jahr gezählt

Там время имеет ли значение?

Du bist weg und immer da

Ты ушёл, но всегда здесь,

Engel fliegen wunderbar

Ангелы удивительно летают

Durch die Zeit und Tag und Nacht

Во времени, днём и ночью.

Ich bin heut wieder aufgewacht

Сегодня я снова проснулась.

Du bist weg und immer da

Ты ушёл, но всегда здесь –

Das Gefühl ist wunderbar

Удивительное чувство.

Wir rauschen durch die Zeit

Мы проносимся с шумом через время,

Und du bist überall

А ты существуешь повсюду.

Ich will manchmal wissen

Порой я хочу знать,

Wie das ist in deiner Welt

Каково в твоём мире?

Ist das oben oder unten

Это рай или ад?

Wird dort auch ein Jahr gezählt

Там время имеет ли значение?

Ich halt mich fest an dir

Я держусь крепко за тебя,

Ich wehre mich noch zu verstehen

Я всё ещё отказываюсь понять.

Wir beide müssen frei sein

Мы оба должны быть свободны

Für ein neues Wiedersehen

Для новой встречи.