Текст и перевод песни Take Me to Church* исполнителя Neon Jungle

My lover's got humour

У моей любимой своеобразное чувство юмора, -

She's the giggle at a funeral

Она из тех, кто хихикает на похоронах,

Everybody's disapproval

Чего никто не одобряет,

I should've worshiped her sooner

И я давно должен был отвести её в церковь.

If the Heavens ever did speak

Если и были доказательства существования Рая,

She's the last true mouthpiece

То она - последний настоящий глашатай Небес,

Every Sunday's getting more bleak

Но каждое воскресенье она становится всё мрачнее,

Fresh poison each week

Отравляемая людьми еженедельно

'We were born sick,' you heard them say it

Мы были рождены больными, - они говорят

My church offers no absolution

Моя церковь не отпускает грехов,

Tells me, 'Worship in the bedroom'

Говоря: Преклоняй колени в спальне,

The only heaven I'll be sent to

И единственный Рай, что будет мне доступен, -

Is when I'm alone with you

Это возможность побыть с тобой вдвоём.

I was born sick,

Я был рождён больным,

But I love it

Но мне это даже нравится,

Command me to be well

Внуши же мне надежду на выздоровление

Amen, Amen, Amen, Amen

Аминь, Аминь, Аминь, Аминь

[Chorus x2:]

[Припев x2:]

Take me to church

Отведи меня в церковь,

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

Я буду благоговеть послушной псиной перед твоей святыней,

I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож

Offer me that deathless death

И предложить мне бессмертие, что последует за моей гибелью,

Good God, let me give you my life

Боже правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.

If I'm a pagan of the good times

Будь я хоть старый-добрый язычник,

My lover is the sunlight

Моя любимая для меня - словно свет солнца,

To keep the Goddess on my side

Который нисходит на меня божьим благоговением,

She demands a sacrifice

Но ей требуются жертвоприношения

Drain the whole sea

Осуши все моря,

Get something shiny

Найди побрякушку поярче

Something meaty for the main course

И отыщи чего-нибудь мясного для главного блюда -

What a fine looking high horse

Вон, например, что за прекрасная лошадка,

What you got in the stable?

Ну-ка, а что ещё можно найти в конюшне?

We've a lot of starving faithful

У нас тут много проголодавшихся верующих

That looks tasty

Это выглядит аппетитно,

That looks plenty

Какая куча мяса,

This is hungry work

Что поделать, наш труд возбуждает аппетит.

[Chorus x2:]

[Припев x2:]

Take me to church

Отведи меня в церковь,

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

Я буду благоговеть послушной псиной перед твоей святыней,

I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож

Offer me that deathless death

И предложить мне бессмертие, что последует за моей гибелью,

Good God, let me give you my life

Боже правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.

No masters or kings

И не существует для нас ни господ, ни королей,

When the ritual begins

Стоит только жертвоприношению начаться,

There is no sweeter innocence than our gentle sin

И нет невежества слаще, чем кротость нашего греха

In the madness, in the soil of that sad earthly scene

Только в безумии и грязи этой печальной сцены земной жизни -

Only then I am human

Лишь тогда я чувствую себя человеком,

Only then I am clean

Только тогда я чист

Amen, Amen, Amen, Amen

Аминь, Аминь, Аминь, Аминь

[Chorus x3:]

[Припев x3:]

Take me to church

Отведи меня в церковь,

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

Я буду благоговеть послушной псиной перед твоей святыней,

I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож

Offer me that deathless death

И предложить мне бессмертие, что последует за моей гибелью,

Good God, let me give you my life.

Боже правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.

* кавер песни ирландского исполнителя Hozier