Текст и перевод песни Enter the Void исполнителя netra

Guided by shadows, my body limp in the stall

Ведомое тенями, мое тело хромает до киоска.

Am I dead or just dreaming seeing my life from the sight of god?

Я мертв или просто сплю, созерцая свою жизнь от лица Бога?

The void's been entered tibetan scriptures unnoticed

Вход в пустоту был совершен, но тибетские писания не были замечены,

Just floating through hell on earth through the curse of chemical doses.

Я просто плыву сквозь ад на земле, сквозь проклятые дозы химикатов.

Numb to emotion I'm jaded beyond salvation,

Невосприимчивый к эмоциям, я замучен без спасения,

Degraded faded and hating the face of these mental patients.

Деградировавший, поблекший и ненавидящий лица этих психически больных людей.

Mentally vacant for centuries I've been chained

Веками свободный душевно, я был прикован

To this worthless body of bones in a state of morbid decay.

К этому бесполезному телу из костей в состоянии болезненного разложения.

Hearing her say that she never loved me repeatedly

Неоднократно слышу, что она меня никогда не любила,

Playing this broken record and swallowing what she's feeding me.

Проигрываю в голове эту сломанную пластинку и проглатываю всё, что она мне дает.

I taste the hatred like vinegar in my chivas

Я чувствую ненависть, словно уксус в своем Чивас,

And see her face in the static that gathers thru my receiver.

И вижу ее лицо в тишине своего автоответчика.

Hiding beneath the appearance of barely functioning

Скрываюсь в состоянии простого существования,

Punching holes in the wall until my fists are bloody and crumbling.

Пробиваю дыры в стенах, до тех пор, пока мои кулаки не закровоточат и не рассыплются.

Stumble thru life with no angels over my shoulders

Спотыкаюсь по жизни, нет ангелов за моими плечами,

Just apparitions that whisper The end is constantly closer...

Лишь призраки, шепчущие: Конец все ближе...

Lost in the notes of depressive psycho-analysis

Погрузился в записи депрессивного психоанализа,

Auto-biodegradable flesh that's covered in calluses.

Саморазлагающаяся плоть покрыта мозолями.

Wandering houses still haunted by her familiar

Блуждаю по домам, которые она привычно посещает,

I feel the chill in the air but I can't explain why I killed her.

Я чувствую холод в воздухе, но не могу объяснить, почему я убил ее.

Still burning candles and laughing at my reflection

Все еще зажигаю свечи и смеюсь над собственным отражением,

My sociopathic mind can't be cured by anti-depressants.

Мою социопатию не вылечить анти-депрессантами.

If life's a test then I failed the finals, no question

Если жизнь - это тест, то я, бесспорно, провалил все экзамены.

My suicide wasn't planned but I pulled it off with perfection.

Мое само*бийство не было запланировано, но я совершил его идеально.

So depressed, all I ever do is go to bed,

Настолько подавлен, что все, чем я занимаюсь, это постоянно сплю.

Wake up in a bad mood 'cause I overslept,

Просыпаюсь в плохом настроении, потому что заспался,

No way to cope with stress, so cold and tense,

И нет способа справиться с этим стрессом, таким холодным и напряженным,

Hopeless mess, need support but there's noone left.

безнадежная суета, мне нужна поддержка, но никого не осталось.

My soul is dead, I'm emotionless, alcohol and opiates are my only friends.

Моя душа мертва, я безэмоционален, алкоголь и опиаты мои единственные друзья.

I don't feel alive, it's hard to really try,

Я не ощущаю себя живым, мне даже сложно попробовать это.

I should probably get abilify pills perscribed.

Наверное, мне стоит получить рецепт на лекарства.

Can't tell the difference between dreams and what's really life,

Не могу найти разницу между снами и реальной жизнью,

It all seems like scenes from vanilla sky.

Все это похоже на сцены из Ванильного неба.

The guilt we hide always kills the pride,

Чувство вины, которое мы скрываем, всегда убивает внутри чувство гордости,

The look she had in her willing eyes is still inside my filthy mind.

Взгляд ее глаз все еще остается в моем грязном разуме.

This nightmare feels like an eternity,

Этот кошмар кажется вечностью,

Trying to get my mind clear is still of no concern to me.

Попытки привести свой рассудок в трезвое состояние меня не касаются.

I don't even think that therapy would really help,

Я даже не думаю, что мне правда поможет терапия,

I just talked to my ex-girlfriend and she told me to go kill myself.

Я только что говорил со своей бывшей девушкой, она посоветовала мне ***** себя.