Текст и перевод песни Bodily исполнителя Ani DiFranco

You broke me bodily

Ты сломал меня физически,

The heart ain't the half of it

От сердца не осталось и половины,

And I'll never learn to laugh at it

И я никогда не смогу посмеяться над этим

In my good natured way

Так, как я умела раньше.

In fact I'm laughing less in general

Я теперь вообще смеюсь меньше, чем обычно,

But I learned a lot at my own funeral

Я многое поняла на своих похоронах,

And I knew you'd be the death of me

Ведь я знала, что ты станешь причиной моей смерти,

So I guess that's the price I pay

Вот и расплатилась за это.

I'm trying to make new memories

Я пытаюсь создать новые воспоминания

In cities where we fell in love

В городах, где мы влюблялись,

My head just barely above

Но я еле держу голову над поверхностью

The darkest water I've ever known

Самой тёмной пучины.

You had me in that cage

Ты запер меня в эту клетку,

You had me jumpin through those hoops for you

Ты заставил прыгать сквозь обручи,

Still, I think I'd stoop for you

Все равно, я бы снова унизилась ради тебя,

Stoop for your eyes alone

Унизилась ради одного твоего взгляда.

From that bombshell moon in yet another lovely dress

От этой красотки-луны в очередном ослепительном платье

To the deep mahogany sheen of a roach

До тёмно-коричневого блестящего таракана,

I am trying to take an appreciative approach

Я пытаюсь найти хоть какое-то очарование

To life in your wake

В этой жизни после пробуждения.

I focus on the quiet now

Я фокусируюсь на тишине

And occasionally I'll fall asleep somehow

И каким-то образом я случайно засыпаю,

And emptiness has its solace

В пустоте есть своё утешение,

In that there's nothing left to take

Больше отнять у меня нечего.