Текст и перевод песни Echo исполнителя Nevada Tan
Echo
Эхо
Ich weiß nicht ob ich schlaf
Не знаю, сплю ли я,
Bin ich gefangen oder wach?
Пленник в царстве Морфия, или бодрствую.
Die Einsamkeit macht mich so schwach
Одиночество отнимает у меня силы.
Ich habe viel geweint
Я очень много плакал,
War am Ende und allein
Доходил до грани, а рядом никого не было.
Die Kälte friert mich ein
Я замерзаю от этого холода,
Ich versuch stark zu sein
Но стараюсь быть сильным.
Ich starr nachtelang an die weiße Wand
Ночь напролёт я сижу, уставившись в белую стену.
Hab jedes Gefühl aus meinem Ich verbannt
Я прогнал из души все чувства
Hab aus Angst angefangen die Sekunden zu zahlen
И из страха начал считать секунды:
Noch ein Paar Stunden und ich geh meinen schlimmsten Weg
Ещё пара часов - и я отправлюсь в наихудший для меня путь.
Und der Schmerz vergeht nicht
Боль не проходит –
Es geht nicht
Нет, так не пойдёт.
Du fehlst mir hier
Мне тебя здесь не хватает,
Dein Echo zerschlagt meine Wand
Эхо твоего голоса разрушает мои стены.
Trümmer der Realität, über die ich geh, und ich versteh
Я ступаю по руинам реальности и понимаю:
Es ist zu spät
Слишком поздно.
Dein Echo frisst meinen Verstand
Эхо твоего голоса разъедает мой разум,
Es verhallt tief in mir, es wird kalt und ich spür, wie ich mich verlier
Оно замерло где-то глубоко во мне, мне всё холоднее, и я чувствую, как исчезаю...
Der fensterlose Raum
Комната без окон
Ist kalt und voll mit Staub
Остыла и покрылась толстым слоем пыли,
Kann meinen Augen kaum noch trauen
Я уже едва верю своим глазам.
Die Vergangenheit zerrisst mich
Прошлое раздирает меня на части.
Ich hoff so sehr ich schlaf
Я очень надеюсь, что засну
Weck mich nicht auf
И никогда не проснусь,
Weil ich das niemals schaff
Потому что мне это вряд ли удастся.
Es ist so schwer, die vielen Bilder fühlen
Так трудно заново переживать сцены прошлого,
Die kalten Wande zu berühren
Касаясь холодных стен настоящего,
Deine Schmerzen zu spuren
Чувствовать твою боль.
Es ist so schwer, durch eine Welt zu gehen
Так трудно жить в мире,
In der Bilder von dir
В который десять лет спустя
Noch 10 Jahre später
Вернулись
Wiederkehren
Воспоминания о тебе,
Und der Schmerz vergeht nicht
А эта боль не проходит.
Es geht nicht
Нет, так не идёт,
Du fehlst mir hier
Мне тебя не хватает.
Dein Echo zerschlagt meine Wand
Эхо твоего голоса разрушает мои стены.
Trümmer der Realität, über die ich geh, und ich versteh
Я ступаю по руинам реальности и понимаю:
Es ist zu spät
Слишком поздно.
Dein Echo frisst meinen Verstand
Эхо твоего голоса разъедает мой разум,
Es verhallt tief in mir, es wird kalt und ich spür, wie ich mich verlier
Оно замерло где-то глубоко во мне, мне всё холоднее, и я чувствую, как исчезаю...
Ich spure dein Echo und wunsche mir so
Я слышу эхо твоего голоса, и мне хочется,
Dass ich es schaff und dass ich dich ziehen lass
Чтобы мне удалось вытащить тебя оттуда.
Ich spüre dein Echo und wittere die Chance
Я слышу эхо твоего голоса и предчувствую этот шанс,
Ich lass dich los, damit du deine Ruhe bekommst
Но я отпускаю тебя, чтобы ты обрела желанный покой.
Der Raum ist still und leer
В комнате тихо и пусто...
Dein Echo verklingt
Эхо твоего голоса замирает,
Doch irgendwann folge ich dir
Но ведь однажды... я всё-таки последую за тобой...
Dein Echo zerschlagt meine Wand
Эхо твоего голоса разрушает мои стены.
Trümmer der Realitüt, über die ich geh, und ich versteh
Я ступаю по руинам реальности и понимаю:
Es ist zu spät
Слишком поздно.
Dein Echo frisst meinen Verstand
Эхо твоего голоса разъедает мой разум,
Es verhallt tief in mir, es wird kalt und ich spür, wie ich mich verlier
Оно замерло где-то глубоко во мне, мне всё холоднее, и я чувствую, как исчезаю...
Bin ich gefangen, oder wach?
Я пленник в царстве Морфия или я бодрствую?..