Текст и перевод песни BigCityDreams исполнителя Never Shout Never
BigCityDreams
Мечты большого города
You say we're both little people and you like it that way.
Ты говоришь, что мы оба - никто, и тебе это нравится.
But in time I'm gonna put this body to shame (and grow old),
Но со временем я начну стыдиться этого тела (и стареть),
Wear a suit like my old man...
Носить костюм, как у моего старика...
Pack up all my things and get my ass out of town!
Я пакую свои вещи и сматываюсь из этого города!
We've got it good...
У нас все было хорошо...
Whether you like this town or not.
Неважно, нравится тебе этот город или нет.
I know it's small but with a big head,
Я знаю, он маленький, но с большими амбициями,
It's bound to get hot in the summer...
И летом здесь точно будет горячо...
But the summer is a bummer.
Но летом здесь нечем заняться.
If you can't leave,
И если ты не можешь уехать,
This pathetic excuse for a town,
То это жалкое оправдание городу,
That holds all your memories,
Который хранит все твои воспоминания,
A lifetime of crushes and your broken dreams
Времена твоих поражений и разбитых мечтаний о том,
To be anywhere but here...
Чтобы быть где угодно, лишь бы не здесь...
But baby anywhere is away from me.
Но, малыш, где угодно слишком далеко от меня.
If you got it all figured out,
И если ты это все осознаёшь,
Then what is there to shout about.
Тогда о чём спорить?
This Midwest town is gonna miss you.
Этот городок Среднего Запада будет скучать по тебе.
Just go ahead and work it out!
Так что вперед, решайся!
But first come on and let it out.
Но для начала выпусти пар.
Scream it shout tell everybody that you're gonna leave.
Кричи во все горло, чтобы все узнали, что ты уезжаешь.
In about one year you'll have it all figured out.
Примерно через год ты со всем разберешься.
These big city dreams are what you're about:
Ты вся - в этих мечтах большого города.
Walking like strangers among these states...
Как чужаки мы скитаемся между штатами,
Only time will tell how long I can wait...
И только время покажет, сколько еще я смогу ждать...
We've got it good...
У нас все было хорошо...
Whether you like this town or not.
Неважно, нравится тебе этот город или нет.
I know it's small but with a big head,
Я знаю, он маленький, но с большими амбициями,
It's bound to get hot in the summer...
И летом здесь точно будет горячо...
But the summer is a bummer.
Но летом здесь нечем заняться.
If you can't leave,
И если ты не можешь уехать,
This pathetic excuse for a town,
То это жалкое оправдание городу,
That holds all your memories,
Который хранит все твои воспоминания,
A lifetime of crushes and your broken dreams
Времена твоих поражений и разбитых мечтаний о том,
To be anywhere but here...
Чтобы быть где угодно, лишь бы не здесь...
But baby anywhere is away from me.
Но, малыш, где угодно слишком далеко от меня.
If you got it all figured out,
И если ты это все осознаёшь,
Then what is there to shout about.
Тогда о чём спорить?
This Midwest town is gonna miss you.
Этот городок Среднего Запада будет скучать по тебе.
Just go ahead and work it out!
Так что вперед, решайся!
But first come on and let it out.
Но для начала выпусти пар.
Scream it shout tell everybody that you're gonna leave.
Кричи во все горло, чтобы все узнали, что ты уезжаешь.
Me again. Оh, so casually.
Снова я. Ох, как обыденно.
Would you take the hit for me or the home team?
Примешь ли ты удар на себя за меня или за этот городок?
If you got it all figured out,
И если ты это все осознаёшь,
Then what is there to shout about.
Тогда о чём спорить?
This Midwest town is gonna miss you.
Этот городок Среднего Запада будет скучать по тебе...