Текст и перевод песни The Promise исполнителя New Found Glory

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.

Прости, я всего лишь подбираю правильные слова...

I know they don't sound the way I planned them to be.

Я понимаю, они звучат не так, как я планировал...

But if you wait around a while, I'll make you fall for me,

Но если ты немного подождешь, я заставлю тебя полюбить меня!

I promise, I promise you I will...

Обещаю, обещаю тебе: все так и будет...

If you need a friend,

Если тебе нужен друг,

Don't look to a stranger,

Не рассчитывай на незнакомца!

You know in the end,

Ты знаешь, в конечном счете,

I'll always be there.

Я всегда окажусь рядом!

And when you're in doubt,

И когда ты сомневаешься,

And when you're in danger,

Когда ты в опасности –

Take a look all around,

Обернись,

And I'll be there.

И я окажусь рядом!

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you)

Прости, я всего лишь подбираю правильные слова...(Обещаю тебе...)

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you)

Я понимаю, они звучат не так, как я планировал...(Обещаю тебе...)

But if you wait around a while, I'll make you fall for me,(I promise you)

Но если ты немного подождешь, я заставлю тебя полюбить меня!

I promise, I promise you I will.

Обещаю, обещаю тебе: все так и будет!

When your day is through,

Когда твой день закончен,

And so is your temper,

И больше нет сил сдерживаться,

You know what to do,

Ты знаешь, что делать –

I'm gonna always be there.

Я всегда в твоем распоряжении...

Sometimes if I shout,

Иногда, когда я кричу,

It's not what's intended.

Это не совсем то, что я имею в виду...

These words just come out

Эти слова вылетают

With no gripe to bear.

Непроизвольно...

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you)

Прости, я всего лишь подбираю правильные слова...(Обещаю тебе...)

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you)

Я понимаю, они звучат не так, как я планировал...(Обещаю тебе...)

But if you wait around a while, I'll make you fall for me,(I promise you)

Но если ты немного подождешь, я заставлю тебя полюбить меня!

I promise, I promise you...

Обещаю, обещаю тебе...

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you)

Прости, я всего лишь подбираю правильные слова...(Обещаю тебе...)

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you)

Я понимаю, они звучат не так, как я планировал...(Обещаю тебе...)

And if I had to walk the world, that make you fall for me,(I promise you)

И если б мне пришлось обойти мир, чтоб заставить тебя полюбить меня...

I promise you, I promise you I will.

Обещаю, обещаю тебе: я бы так и поступил...

I gotta tell ya, I need to tell ya, I gotta tell ya, I gotta tell yaaaa ...

Я должен сказать тебе, мне нужно сказать, я должен сказать...

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you)

Прости, я всего лишь подбираю правильные слова...(Обещаю тебе...)

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you)

Я понимаю, они звучат не так, как я планировал..(Обещаю тебе...)

But if you wait around a while, I'll make you fall for me,(I promise you)

Но если ты немного подождешь, я заставлю тебя полюбить меня!

I promise you, I promise you...

Обещаю, обещаю тебе...

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you)

Прости, я всего лишь подбираю правильные слова...(Обещаю тебе...)

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you)

Я понимаю, они звучат не так, как я планировал...(Обещаю тебе...)

And if I have to walk the world to make you fall for me,(I promise you)

И если мне придется обойти мир, чтоб заставить тебя полюбить меня...

I promise you, I promise you I will ...

Обещаю, обещаю тебе: я так и поступлю...

I will...

Так и поступлю...

I will...

Так и поступлю...

I will...

Так и поступлю...