Текст и перевод песни On My Own исполнителя Niall Horan
On My Own
В одиночку
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody's got somebody
У всех есть кто-то,
I just wanna be alone
А я просто хочу быть один,
Well I don't need no one
Хорошо, мне никто не нужен,
Have too much fun
Я могу хорошо провести время
Out here on my own
И наедине с собой.
[Chorus:]
[Припев:]
I'll drink 'til it's empty
Я буду пить до последней капли,
Stay out 'til it's dead
Зажигать до упаду.
I'll wake up at midday and marry my bed
Проснусь в полдень и женюсь на своей кровати,
I'll kiss all the women
Перецелую всех женщин,
Get punched in the head
Получу по голове.
You could offer the world, baby
Ты могла бы предложить мне целый мир, детка,
I'll take this instead, yeah
Но взамен я выберу это, да.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Long came the devil, caught my eye
Она появился, как дьявол, поймала мой взгляд,
She's kind of my type
Она в моём вкусе,
Chelsea baby, drives me crazy
Малышка из Челси сводит меня с ума,
But there's one thing on my mind
Но у меня только одно на уме.
[Chorus:]
[Припев:]
I'll drink 'til it's empty
Я буду пить до последней капли,
Stay out 'til it's dead
Зажигать до упаду.
I'll wake up at midday and marry my bed
Проснусь в полдень и женюсь на своей кровати,
I'll kiss all women
Перецелую всех женщин,
Get punched in the head
Получу по голове.
You could offer the world, babe
Ты могла бы предложить мне целый мир, детка,
But I'll take this instead
Но взамен я выберу это,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.
[Bridge:]
[Связка:]
And if you ask me around
И если ты пригласишь меня домой,
I should decline
А я откажусь,
Don't take it to heart
Не принимай это близко к сердце,
Your company is fine
С тобой в компании хорошо,
But I get on better with mine
Но мне лучше одному.
Ooo, Ooo, Ooo
Ooo, Ooo, Ooo
Everybody's got somebody
У всех есть кто-то,
I just want to be alone
А я просто хочу быть один.
[Chorus:]
[Припев:]
I'll drink 'til it's empty
Я буду пить до последней капли,
Stay out 'til it's dead
Зажигать до упаду.
I'll wake up at midday and marry my bed
Проснусь в полдень и женюсь на своей кровати,
I'll kiss all women
Перецелую всех женщин,
Get punched in the head
Получу по голове.
You could offer the world, babe
Ты могла бы предложить мне целый мир, детка,
But I'll take this instead, yeah
Но взамен я выберу это, да.
Well I'll drink 'til it's empty
Я буду пить до последней капли,
Stay out 'til it's dead
Зажигать до упаду.
I'll wake up at midday and marry my bed
Проснусь в полдень и женюсь на своей кровати,
I'll kiss all the women
Перецелую всех женщин,
Get punched in the head
Получу по голове.
You could offer the world, babe
Ты могла бы предложить мне целый мир, детка,
But I'll take this instead, yeah
Но взамен я выберу это, да.
On My Own
Один (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody's got somebody
У всех есть вторая половинка,
I just wanna be alone
А я хочу быть один.
Well, I don't need no one
Да, мне никто не нужен.
Have too much fun
Мне весело и так,
Out here on my own
Одному.
[Chorus:]
[Припев:]
I'll drink 'til it's empty
Я буду пить до дна,
Stay out 'til it's dead
Тусить, пока не свалюсь с ног,
I'll wake up at midday
Потом проснусь в полдень,
And marry my bed
И женюсь на своей кровати.
I'll kiss all the women
Перецелую всех женщин,
Get punched in the head
Мне наваляют по голове.
You could offer the world, baby
Ты можешь предложить весь мир мне, детка,
But I'll take this instead, yeah
Но я выберу вот это, да.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Long came the devil, caught my eye
Упомянешь черта - вот он и появится,
She's kind of my type
Она вроде мой типаж.
Chelsea baby, drives me crazy
Детка из Челси, сводит меня с ума,
Oh, but there's one thing on my mind
Но думаю лишь об одном.
[Chorus:]
[Припев:]
I'll drink 'til it's empty
Я буду пить до дна,
Stay out 'til it's dead
Тусить, пока не свалюсь с ног,
I'll wake up at midday
Потом проснусь в полдень,
And marry my bed
И женюсь на своей кровати.
I'll kiss all the women
Перецелую всех женщин,
Get punched in the head
Мне наваляют по голове.
You could offer the world, baby
Ты можешь предложить весь мир мне, детка,
But I'll take this instead
Но я выберу вот это,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.
[Bridge:]
[Переход:]
And if you ask me around
И если ты позовешь меня на свидание,
And I should decline
И я откажусь,
Don't take it to heart
Не принимай это близко к сердцу.
Your company's fine
Мне нравится твоя компания,
But I get on better with mine
Но одну мне еще лучше.
(Ooo, Ooo, Ooo)
(Оу, оу, оу)
Everybody's got somebody
У всех есть вторая половинка,
I just wanna be alone
А я хочу быть один.
[Chorus:]
[Припев:]
I'll drink 'til it's empty
Я буду пить до дна,
Stay out 'til it's dead
Тусить, пока не свалюсь с ног,
I'll wake up at midday
Потом проснусь в полдень,
And marry my bed
И женюсь на своей кровати.
I'll kiss all the women
Перецелую всех женщин,
Get punched in the head
Мне наваляют по голове.
You could offer the world, baby
Ты можешь предложить весь мир мне, детка,
But I'll take this instead, yeah
Но я выберу вот это, да.
Well, I'll drink 'til it's empty
Да, я буду пить до дна,
Stay out 'til it's dead
Тусить, пока не свалюсь с ног,
I'll wake up at midday
Потом проснусь в полдень,
And marry my bed
И женюсь на своей кровати.
I'll kiss all the women
Перецелую всех женщин,
Get punched in the head
Мне наваляют по голове.
You could offer the world, baby
Ты можешь предложить весь мир мне, детка,
But I'll take this instead
Но я выберу вот это, да.