Текст и перевод песни A Box for Black Paul исполнителя Nick Cave & The Bad Seeds

Who'll build a box for Black Paul?

Кто сколотит ящик для Черного Пола?

Ah'm enquirin' on behalf of his soul

Я вопрошаю за душу его.

Ah'd be beholdin' to ya all

Я был бы очень всем вам признателен,

For a lil information, just a lil indication

Если б вы мне сказали... ну, просто бы подсказали:

Just who'll dig the hole?

Кто будет яму рыть?

When ya done ransackin' his room

Когда закончите обшаривать его комнату,

Grabbin' any damn thing that shines,

Хватая, черт возьми, всякую блестящую вещь,

Throw the scraps down on the street

Выбросьте на улицу всё бумажное барахло:

Like all his books and his notes.

Все его книги и записки.

All his books and his notes

Все его книги и записки,

All the junk that he wrote

весь тот мусор, что он написал -

The whole fucken' lot right up in smoke.

Этот чертов ворох истлеет в дыму...

Ain't there nuthin' sacred anymore

Но неужели не осталось ничего святого,

Won't someone build a box for Black Paul?

И никто не сколотит гроб для Черного Пола?..

And their shootin' off his guns

А они палили в воздух из его оружия,

And their shootin' off their mouths

А их рты палили, как пушки:

Saying Fuck with us ... And die!

Хочешь нас поиметь...так сдохни!

Fuck with us ... And die!

Хочешь нас поиметь...так сдохни!

(Let's see that rat of fear go scuttle in their skulls)

(Смотрите-ка: крыса страха суетится в их черепах)

Cover that eye! Cover that frozen eye!

Прикройте тот глаз! Прикройте тот застывший глаз!

Black-puppet, in a heap up against the stoning-wall

Черная марионетка, лежащая в куче у каменной стены,

Blood-puppet, go to sleep, mama won't scold ya anymore

Спи-усни, черная марионетка, мама не будет больше ругаться.

Armies of ants, wade up the lil red streams

Муравьиные войска ползут по красным ручейкам,

They're headin' for the mother-pool

Они направляются к их источнику.

O lord, it's cruel, O man it's hot! O man it's hot and

О, Господи, это жестоко! Ох, друг, как жарко! Как жарко, друг, и...

And some of them ants they just climb to the spot

И несколько муравьев уже подбираются к пятну.

Who threw the first stone at Black Paul?

Кто же первым бросил камень в Черного Пола?

Don't ask us, say the critics and the hacks

Не спрашивай нас - говорят критики и продажные писаки,

The pen-pushers and the quacks

Бумагомаратели и мошенники.

We jes cum to git dah facks!

Мы лишь пришли за фактами!

We jes cum to git dah facks!

Мы лишь пришли за фактами!

Hey, hey, hey, hey...

Хэй, хэй, хэй, хэй...

Here is the hammer, that built the scaffold,

Вот молот, что построил плаху

And built the box...

И гроб сколотил...

Here is the shovel, that dug the hole,

Вот лопата, что вырыла яму

In this ground of rocks...

В этой скалистой земле...

And here is the pile of stones!

А вот и груда камней!

And for each one planted, God only knows,

И знает лишь Бог: от каждого камня, попавшего в цель,

A blood-rose grown...

Выросла кроваво-красная роза...

These are the true Demon-Flowers!

Это истинно демонические цветы!

These are the true Demon-Flowers!

Это истинно демонические цветы!

Stand back everyone! Blood-black everyone!

Отойдите все! Все, чья кровь черна!

Who'll build a box for Black Paul?

Кто же сколотит гроб для Черного Пола?

Who'll carry it up the hill?

Кто понесет его на вершину холма?

Not I, said the widow, adjusting her veil

Не я - сказала вдова, поправляя вуаль.

Ah will not drive the nail

Я не забью ни гвоздя,

Or cart his puppet-body home,

И домой не повезу его марионеточное тело.

For ah done that one hundred times before,

Я делала это уже тысячу раз.

Yeah! Ah done that one hundred times or more,

Да, я раньше делала это тысячу раз или больше.

And why should ah dress his wounds?

И почему я должна перевязывать его рваные раны?

When he has wounded my dress, nightly,

Ведь он рвал платье на мне каждую ночь

Right across the floor

Прямо на полу

Who'll build a box for Black Paul?

Кто сколотит гроб для Черного Пола?

Who'll carry it up the hill?

Кто понесет его на вершину холма?

Who'll bury it in the black soil?

Кто зароет его в черную землю?

And from the words and the thickets

Из лесов и зарослей

Come the ghosts of his victims

Выходят призраки его жертв.

We love you!

Мы любим тебя!

Ah love you!

Я люблю вас!

And this will not hurt a bit,

И больно не будет совсем.

Outta my eyes was your rise to full glory

Своими глазами я видел твое восхождение к совершенному блаженству,

Spring up from the corp of life

Ты отрывался от корпорации Жизни.

We'll go up ,up, up, up, up into Death

Мы поднимемся вверх, вверх, вверх, к Смерти.

Up, up, up, up, inhale its breath

Вверх, вверх, вверх, дыханье её вдохни!

O yeah, Death favours those that favour Death

О да, Смерть благосклонна к тем, кто к ней благосклонен

Here is the stone, and here is the inscription at bare

Вот он, камень, вот надпись на нём:

Below Lies Black Paul, Under The Upper...

Здесь Черный Пол Покоится - Под Всевышним...

But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There

Но Над Этой Плоской Твердью и За Её Пределами

And all the angels come on down,

И все ангелы спускаются вниз,

And all you men and women crowd around

И все вы, мужчины и женщины, собираетесь вокруг толпой,

And all the widows weeping into their skirts

И все вдовы рыдают, утирая подолами слезы.

And all the lil gals and the lil boys

И все маленькие девочки и маленькие мальчики,

And the scribes with pens poised

И все писаки, держащие перья наготове...

All the hullaballoo, all the noise

Весь этот шум и гвалт,

All the hullaballoo, all the noise

Весь этот шум и гвалт,

All the hullaballoo, all of the noise

Весь этот шум и весь этот гвалт...

Clears his throat of black blood

Черный Пол отхаркивает черную кровь

Singin' Black Paul like a lonely boy...

И поет, точно одинокий мальчик.

We-e-e-ll, ah have cried one thousand tears

Что-о-о-о ж, я выплакал тысячу слез,

Ah've cried a thousand tears, its true

Это правда, выплакал тысячу слез.

And the next stormy night ya know,

И вы знаете, что в грядущую ненастную ночь

That ah'm still cryin' them for you

Буду плакать для вас ещё.

Well, ah had a gal she was so sweet,

Что ж, была у меня девушка, такая милая,

Red dress, and long red hair hangin' down

В платье красном и с длинными рыжими волосами.

And heaven just ain't heaven

И рай... да, рай не покажется раем

Without that lil gal hangin' around

Если не будет рядом со мной той девчушки.

Well, ya know ah've been a bad-man

Что ж, как вы знаете, был я дурным человеком.

And Lord knows ah done some good things too

И знает Бог: кое-что из содеянного мной было во благо...

But ah confess, my soul will never rest

Но сознаюсь: моя душа не упокоится вовек,

Until you, until you build

Покуда вы не... пока не сколотите...

Until you build a box for my gal, too.

Покуда не сколотите гроб также и для моей девушки.