Текст и перевод песни Cassiel's Song* исполнителя Nick Cave & The Bad Seeds

We've come to bring you home

Мы пришли забрать тебя домой,

Haven't we, Cassiel?

Ведь так, Кассиль?

To cast aside your loss and all your sadness

Отбросить твои потери и грусть,

And shuffle off that mortal coil and mortal madness

Избавить от бренной суеты и безумия -

For we're here to pick you up and bring you home

Для того мы заберем тебя домой,

Aren't we, Cassiel?

Не так ли, Кассиль?

It's a place where you did not belong

Это место, которому ты не принадлежишь,

Were time itself was mad and far too strong

Здесь время сошло с ума, и оно слишком сильно,

Where life leapt up laughing and hit you head on

Здесь жизнь, смеясь, ударила тебя,

And hurt you, didn't it hurt you, Cassiel?

Так, Кассиль?

While time outran you and trouble flew toward you,

Когда время обогнало тебя и беспокойно полетело к тебе,

And you were there to greet it,

Ты всегда встречал его,

Weren't you, foolish Cassiel?

А, безрассудный Кассиль?

But here we are, we've come to call you home

Но мы здесь, чтобы позвать тебя домой,

And here you'll stay never more to stray

И ты никогда больше не уйдешь

Where you can kick off your boots of clay

Отряхивать свои сапоги,

Can't you, Cassiel?

Не так ли, Кассиль?

For death and you did recklessly collide

За смерть ты опрометчиво ввязался,

And time ran out of you

И ты закончился у времени,

And you ran out of time,

А время закончилось у тебя,

Didn't you, Cassiel?

Ведь так, Кассиль?

And all the clocks, in all the world

И все часы мира

May this once just skip a beat in memory of you

Могут пропустить секунду за тебя,

Then again those damn clocks, they probably won't

Но потом они все равно продолжат идти,

Will they, Cassiel?

Так, Кассиль?

One moment you are there

Еще мгновенье ты здесь,

And then strangely you are gone,

Но затем уже уйдешь,

But on behalf of all of us here

И все же, в конце концов,

We are glad to have you home

Мы все рады видеть тебя дома,

Aren't we, dear Cassiel?

Правда, дорогой Кассиль?

* OST In Weiter Ferne, So Nah! (англ. Faraway, So Close!) (саундтрек к фильму «Небо над Берлином: Так далеко, так близко»)