Текст и перевод песни Do You Love Me исполнителя Nick Cave & The Bad Seeds
Do You Love Me
Любишь ли ты меня?
I found her on a night of fire and noise
Я встретил ее в ночь огня и грома -
Wild bells rang in a wild sky
Безумные колокола звенели в безумном темном небе,
I knew from that moment on
И с первого же мгновения
I'll love her till the day that I died
Я понял, что полюблю ее до смерти...
And I kissed away a thousand tears
И поцелуями я осушил тысячу слёз,
My lady of the Various Sorrows
О, моя Владычица Тысячи Печалей!
Some begged, some borowed, some stolen
Что - выпрошено, что - взято взаймы, что - украдено,
Some kept safe for tomorrow
Что - хранится на черный день...
On and endless night, silver star spangled
И черная ночь без конца и края, и звезды сверкают серебром,
The bells from the chapel went jingle-jangle
И звонят колокола на часовне:
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Like I love you?
Любишь ли ты меня?.. - как люблю тебя я...
She was given to me to put things right
Ее прислали с небес, чтобы ради нее я избрал верный путь,
And I stacked all my accomplishments beside her
И я исполнял все, чего б она не пожелала...
Still I seemed so obselete and small
Но все равно я был в ее глазах нелепым и ничтожным, -
I found God and all His devils inside her
О, в ней я обрел Бога и всех Его демонов.
In my bed she cast the blizzard out
В брачной постели она была подобна свирепой метели,
A mock sun blazed upon her head
Увенчанная словно бы ослепительным солнцем,
So completely filled with light she was
Она была до краев полна светом,
Her shadow fanged and hairy and mad
Но за ней была ее тень - зубастая, лохматая, безумная.
Our love-lines grew hopelessly tangled
Любовь завела нас в тупик, -
And the bells from the chapel went jingle-jangle
И звенели, звенели колокола на часовне:
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Like I love you?
Любишь ли ты меня?.. - как люблю тебя я...
She had a heartful of love and devotion
Ее сердце было полно любовью и нежностью,
She had a mindful of tyranny and terror
Ее разум был полон жестокостью и властностью.
Well, I try, I do, I really try
Я пытался, - о, я пытался, и впрямь пытался!
But I just err, baby, I do, I error
Но все выходит не так, малышка, все не то...
So come find me, my darling one
Милая, сумеешь ли ты найти меня и помочь мне выбраться?..
I'm down to the grounds, the very dregs
Мне уже не встать - я в земле, в ее черной мути...
Ah, here she comes, blocking the sun
...И вот она приближается, закрывая солнце -
Blood running down the inside of her legs
Кровь стекает по ее ногам,
The moon in the sky is battered and mangled
Луна в небе изорвана в клочья...
And the bells from the chapel go jingle-jangle
И звонят колокола на часовне:
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Like I love you?
Любишь ли ты меня?.. - как люблю тебя я...
All things move toward their end
...Все однажды кончается:
I knew before I met her that I would lose her
С первого же мгновения я знал, что потеряю ее.
I swear I made every effort to be good to her
Поверь, я делал все, чтобы ей было хорошо,
I made every effort not to abuse her
Поверь, я делал все, чтобы не обидеть ее ненароком...
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
...Ее лодыжки и запястья обхвачены браслетами,
And the bells from the chapel go jingle-jangle
И колокола на часовне все звенят и звенят:
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Do you love me?
Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?
Do you love me? Like I love you?
Любишь ли ты меня?.. - как люблю тебя я...