Текст и перевод песни I Need You исполнителя Nick Cave & The Bad Seeds

When you're feeling like a lover

Когда ты чувствуешь, что ты любишь,

Nothing really matters anymore

Всё теряет смысл...

I saw you standing there in the supermarket

Я заметил тебя в супермаркете

With your red dressing falling and your eyes are to the ground

В твоем спадающем красном платье и с глазами, опущенными в пол.

Nothing really matters, nothing really matters when the one you love is gone

Всё теряет смысл, всё теряет смысл, когда та, которую ты любишь, ушла.

You're still in me, baby

Ты по-прежнему в моей душе, детка.

I need you

Ты нужна мне...

In my heart, I need you

В моём сердце ты нужна мне.

Cause nothing really matters

Потому что всё теряет смысл.

I'm standing in the doorway

Я стою в дверях,

You're walking 'round my place in your red dress, hair hanging down

А ты ходишь вокруг в своём красном платье, с распущенными волосами,

With your eyes on one, we love the ones we can

Со взглядом, устремленным на кого-то. Мы любим тех, кого можем любить,

Cause nothing really matters when you're standing, standing

Потому что всё теряет смысл, когда ты стоишь, стоишь...

I need you, need you

Ты нужна мне, нужна мне...

Cause nothing really matters

Потому что всё теряет смысл.

We follow the line of the palms of our hands

Мы следуем линиям на наших ладонях,

You're standing in the supermarket, nothing, holding hands

Ты стоишь в супермаркете, ничего... Ты пожимаешь руки

In your red dress, falling, falling in, falling in

В своем красном платье, ниспадающем, ниспадающем, ниспадающем...

A long black car is waiting 'round

Большая чёрная машина ждет тебя неподалеку.

I will miss you when you're gone

Я буду скучать по тебе, кода ты уйдешь.

I'll miss you when you're gone away forever

Я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь навсегда,

Cause nothing really matters

Потому что всё теряет смысл...

I thought I knew better, so much better

Я думал, что я знал тебя лучше, гораздо лучше...

And I need you

Но ты нужна мне,

I need you

Ты нужна мне...

Cause nothing really matters

Потому что всё теряет смысл...

On the night we wrecked like a train

В ту ночь, когда мы разбились, как поезд...

Purring cars and pouring rain

Ревущие машины и проливной дождь...

Never felt right about, never again

Я никогда не считал, что это правильно, и не буду считать.

Cause nothing really matters

Потому что всё теряет смысл,

Nothing really matters anymore, not even today

Потому что всё теряет смысл навсегда, а не только сегодня.

No matter how hard I try

Неважно, как сильно я стараюсь,

When you're standing in the aisle

Когда ты идёшь под венец.

And no, baby nothing, nothing, nothing

Нет, детка, ничего, ничего, ничего...

I need, I need, I need you

Ты нужна, нужна, нужна мне.

I need you

Ты нужна мне,

I need you

Ты нужна мне...

Just breathe, just breathe

Только дыши, только дыши...

I need you

Ты нужна мне...