Текст и перевод песни Lovely Creature исполнителя Nick Cave & The Bad Seeds
Lovely Creature
Прелестное создание
There she stands, this lovely creature
Она стояла там, это прелестное создание,
There she stands, there she stands
Стояла там, она стояла там,
With her hair full of ribbons
С ленточками в волосах
And green gloves on her hands
И в зеленых перчатках.
So I asked this lovely creature
И я спросил это прелестное создание,
Yes, I asked. Yes I asked
Да, спросил, я спросил,
Would she walk with me a while
Погуляет ли она со мной в это время,
Through this night so fast
Когда так скоротечна ночь.
She took my hand, this lovely creature
Она взяла меня за руку, это прелестное создание,
Yes, she said, Yes, she said
Сказала да, сказала да,
Yes, I'll walk with you a while
Да, я погуляю с вами
It was a joyful man she led
И пошла вслед за веселым мужчиной,
Over hills, this lovely creature
Что повел через холмы это прелестное создание,
Over mountains, over ranges
Через горы, по лугам,
By great pyramids and sphinxs
К великим пирамидам и сфинксам.
We met drifters and strangers
Нам повстречались бродяги и чужестранцы.
Oh the sands, my lovely creature
О, пески, мое прелестное создание,
And the mad, moaning winds
И безумные, стонущие ветра
At night the deserts writhed
Ночью превратили пустыню
With diabolical things
В нечто адское.
Through the night, through the night
Сквозь ночь, сквозь ночь
The wind lashed and it whipped me
Ветер нёсся и хлестал меня,
When I got home, my lovely creature
Когда я шел домой, моего прелестного создания
She was no longer with me
Больше не было со мной.
Somewhere she lies, this lovely creature
Где-то лежит она, это прелестное создание,
Beneath the slow drifting sands
Под медленно ползущими песками,
With her hair full of ribbons
С ленточками в волосах
And green gloves on her hands
И в зеленых перчатках.