Текст и перевод песни Where Do We Go Now But Nowhere исполнителя Nick Cave & The Bad Seeds
Where Do We Go Now But Nowhere
Куда мы идем... в никуда
I remember a girl so very well,
Я очень хорошо помню ее,
The carnival drums, all mad in the air,
Праздничные барабаны, безумие в воздухе,
Grim reapers and skeletons and a missionary bell,
Костюмы смертей и скелетов и миссионерский колокол,
O, where do we go now but nowhere...
О, куда мы идем... в никуда...
In a colonial hotel we fucked up the sun,
В колониальном отеле мы упустили рассвет,
And then we fucked it down again,
А затем вновь упустили закат,
Well, the sun comes up and the sun goes down,
Солнце поднималось и опускалось,
Going round and round to nowhere...
Ходило кругами и кругами в никуда...
The kitten that padded and purred on my lap
Котенок, который играл и мурлыкал у меня на коленях,
Now swipes at my face with the paw of a bear,
Сейчас бьет меня по лицу лапой, словно медведь,
I turn the other cheek and you lay into that,
Я подставил другую щеку и ты ударил по ней,
O, where do we go now but nowhere...
О, куда мы идем... в никуда...
O wake up, my love, my lover wake up... (2x)
О, проснись, любовь моя, пробудись... (2 раза)
Across clinical benches with nothing to talk -
Напротив непримечательных больничных скамеек -
Breathing tea and biscuits and the serenity prayer,
Ароматный чай, печенье и успокаивающие молитвы,
While the bones of our child crumble like chalk...
В то время как кости нашего малыша крошились как мел...
O, where do we go now but nowhere...
О, куда мы идем... в никуда...
I remember a girl so bold and so bright,
Я помню ее такой энергичной и веселой,
Loose-limbed and laughing and brazen and bare,
Опустошенную и смеющуюся, дерзкую и жалкую,
Sits gnawing her knuckles in the chemical light,
Сидит, покусывая кулачки, в лучах химического света,
O, where do we go now but nowhere...
О, куда мы идем... в никуда...
You come for me now with a cake that you've made,
И вот ты пришла ко мне с приготовленным пирогом,
Ravaged avenger with a clip in your hair,
Изможденный мститель с заколкой в волосах,
Full of glass and bleach and my old razorblades,
Полным стекла, отбеливателя и моих старых бритвенных лезвий,
O, where do we go now but nowhere...
О, куда мы идем... в никуда...
O wake up, my love, my lover wake up... (2x)
О, проснись, любовь моя, пробудись... (2 раза)
If they'd give me my clothes back then I could go home,
Если бы мне вернули одежду, я пошел бы домой,
From this fresh, this clean, antiseptic air.
От этой прохлады, чистоты, стерильного воздуха,
Behind the locked gates an old donkey moans,
За закрытыми воротами стонет старый осел,
O, where do we go now but nowhere...
О, куда мы идем... в никуда...
Around the duck pond we grimly mope,
Мы ужасно хандрили возле утиного пруда
Gloomily and mournfully we go rounds again,
Мрачно и уныло ходили кругами,
And one more doomed time and without much hope
И еще один проклятый раз, без особых надежд,
Going round and around to nowhere...
Ходили кругами и шли в никуда...
From the balcony we watched the carnival band,
С балкона мы наблюдали за праздничным оркестром,
The crack of the drum, a little child did scare,
Бой барабана, испугался малыш,
I can still feel his tiny fingers pressed in my hand,
Я до сих пор чувствую его крошечные пальцы, сжатые в моей ладони,
O, where do we go now but nowhere...
О, куда мы идем... в никуда...
If I could relive one day of my life,
Если б я мог заново прожить один день своей жизни,
If I could relive just a day single one...
Если б я мог заново прожить один-единственный день...
You on the balcony, my future wife,
Ты на балконе, моя будущая жена,
O, who could have known, but no one...
О, кто же мог знать, никто...
O wake up, my love, my lover make up... (2x)
О, проснись, любовь моя, пробудись... (2 раза)