Текст и перевод песни Don't Make Me Choose исполнителя Nick Jonas

[Chorus:]

[Припев:]

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор,

Between my left hand and my right

Это как выбирать между левой и правой рукой.

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор

Between my love and my life

Между моей любовью и моей жизнью.

Either way I lose

Что бы я ни выбрал, я проиграю,

And that just ain't right

А это несправедливо.

Don't make me...

Не заставляй меня...

If you really love me

Если ты действительно любишь меня,

You would never judge me

Ты не станешь меня осуждать,

I would never do that to you

Как и я никогда не поступил бы с тобой.

Don't make me...

Не заставляй меня...

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

Whenever I can, I'll be there

Я брошу всё, чтобы примчаться к тебе -

You've got a man who knows exactly what you need

Твой парень прекрасно знает, что тебе нужно.

And I got a plan, don't be scared

У меня есть план, не бойся,

I know, I know right now it's hard to see

Я знаю, что сейчас в это верится с трудом,

Trust me

Просто доверься мне!

I can compartmentalize

Я в состоянии сбалансировать личную жизнь и работу,

Don't wanna throw this balance

И мне не хочется терять это равновесие.

I'm in for the ride but

Я заехал, чтобы собраться в дорогу, но...

[Chorus:]

[Припев:]

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор,

Between my left hand and my right

Это как выбирать между левой и правой рукой.

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор

Between my love and my life

Между моей любовью и моей жизнью.

Either way I lose

Что бы я ни выбрал, я проиграю,

And that just ain't right

А это несправедливо.

Don't make me...

Не заставляй меня...

If you really love me

Если ты действительно любишь меня,

You would never judge me

Ты не станешь меня осуждать,

I would never do that to you

Как и я никогда не поступил бы с тобой.

Don't make me...

Не заставляй меня...

[Verse 2:]

[2-ой куплет:]

If you wanna talk, I'll listen

Если ты захочешь поговорить, я выслушаю тебя,

I'll be here on the line until you fall asleep

Я не положу трубку, пока ты не заснёшь.

Gimme your time, gimme permission

Только дай мне время, позволь мне

To make it work, to put your mind at ease

Воплотить это в жизнь, убедить тебя в этом.

I need you to trust me

Мне нужно, чтобы ты доверяла мне.

I can compartmentalize

Я в состоянии сбалансировать личную жизнь и работу,

Don't want to throw this balance

И мне не хочется терять это равновесие.

I'm in for the ride but

Я заехал, чтобы собраться в дорогу, но...

[Chorus:]

[Припев:]

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор,

Between my left hand and my right

Это как выбирать между левой и правой рукой.

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор

Between my love and my life

Между моей любовью и моей жизнью.

Either way I lose

Что бы я ни выбрал, я проиграю,

And that just ain't right

А это несправедливо.

Don't make me...

Не заставляй меня...

If you really love me

Если ты действительно любишь меня,

You would never judge me

Ты не станешь меня осуждать,

I would never do that to you

Как и я никогда не поступил бы с тобой.

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор.

[Bridge:]

[Проигрыш:]

Cause I lose every time

Мне больно каждый раз,

You push at me like this

Когда ты вот так отталкиваешь меня.

So I'll find a way to show you

Но я найду способ, чтобы доказать тебе,

These two words can more than co-exist

Что два этих понятия могут мирно уживаться.

[Chorus:]

[Припев:]

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор,

Between my left hand and my right

Это как выбирать между левой и правой рукой.

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор

Between my love and my life

Между моей любовью и моей жизнью.

Either way I lose

Что бы я ни выбрал, я проиграю,

And that just ain't right

А это несправедливо.

Don't make me...

Не заставляй меня...

If you really love me

Если ты действительно любишь меня,

You would never judge me

Ты не станешь меня осуждать,

I would never do that to you

Как и я никогда не поступил бы с тобой.

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор.

[Outro:]

[Концовка:]

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор,

Don't make me choose

Не заставляй меня делать выбор!

If you really love me

Если ты действительно любишь меня,

You would never judge me

Ты не станешь меня осуждать,

I would never do that to you

Как и я никогда не поступил бы с тобой.

Don't make me...

Не заставляй меня...