Текст и перевод песни After the Rain исполнителя Nickelback
After the Rain
После дождя
[Verse 1:]
[1 куплет:]
All your life, scramble and scurry
Всю свою жизнь ты бегаешь и суетишься.
Take your time, rather than hurry
Не спеши, подожди.
Never too late to write the best of your story
Никогда не поздно написать свою лучшую историю.
Remember to breathe or else you're gonna be sorry
Не забывай дышать, иначе пожалеешь.
Life's no race, it's a companion
Жизнь – это не гонка, это спутник.
Always face with reckless abandon
Всегда смело смотри в лицо безрассудству,
The ticket to life as my mother once told me
Это твой билет в жизнь, как однажды сказала мне мама.
Stick with your pride and you're gonna be lonely
Держись за свою гордость, и ты будешь одиноким
(Gonna be lonely)
(Будешь одиноким).
[Chorus:]
[Припев:]
Everybody says that life takes patience
Все говорят, что жизнь требует терпения,
But nobody wants to wait
Но никто не хочет ждать.
Everybody says we need salvation
Все говорят, что нам нужно спасение,
But nobody wants to be saved
Но никто не хочет, чтобы его спасали.
The light in the tunnel is just another runaway train
Свет в конце туннеля – это лишь очередной поезд.
The blue skies we wait on
Синее небо, которого мы ждём,
Are gonna have to come after the rain
Должно появиться только после дождя.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Spend your days happy and grateful
Проводи свои дни счастливо и с благодарностью.
Avoid the taste of wanting and wasteful
Избегай даже духа потребительства и расточительства.
Every good thing will come in moderation
Всё хорошее будет дано в умеренных количествах.
Envy and greed will only lead to frustration
Зависть и алчность ведут лишь к разочарованию.
Choose your friends carefree and kindly
Выбирай друзей легко и сердечно,
Choose your words careful and wisely
Подбирай слова тщательно и мудро.
Always be there to lend a comforting shoulder
Всегда будь рядом, чтобы подставить плечо,
One will be there to share a day when you're older
И с тобой будут рядом, когда ты состаришься
(A day when you're older)
(Когда ты состаришься).
[Chorus:]
[Припев:]
Everybody says that life takes patience
Все говорят, что жизнь требует терпения,
But nobody wants to wait
Но никто не хочет ждать.
Everybody says we need salvation
Все говорят, что нам нужно спасение,
But nobody wants to be saved
Но никто не хочет, чтобы его спасали.
The light in the tunnel is just another runaway train
Свет в конце туннеля – это лишь очередной поезд.
The blue skies we wait on
Синее небо, которого мы ждём,
Are gonna have to come after the rain
Должно появиться только после дождя.
[Bridge:]
[Переход:]
All mistakes committed upon us
Все ошибки, совершенные в отношении нас,
Always take a toll on the conscience
Сказываются на нашей совести.
Every regret is a debt that you live with
Каждое сожаление – это долг, с которым ты живёшь.
Never forget to remember forgiveness
Никогда не забывай вспоминать о прощении.
[Chorus:]
[Припев:]
Everybody says that life takes patience
Все говорят, что жизнь требует терпения,
But nobody wants to wait
Но никто не хочет ждать.
Everybody says we need salvation
Все говорят, что нам нужно спасение,
But nobody wants to be saved
Но никто не хочет, чтобы его спасали.
The light in the tunnel is just another runaway train
Свет в конце туннеля – это лишь очередной поезд.
The blue skies we wait on
Синее небо, которого мы ждём,
Are gonna have to come after the rain
Должно появиться только после дождя.
[Outro:]
[Окончание:]
Gonna have to come after the rain [3x]
Должно появиться только после дождя. [3x]
Rain, yeah
Дождя, да!
Ra-ai-ai-ain
Дождя-я-я.
Gonna have to come after the rain
Должно появиться только после дождя.
After the Rain
После дождя (перевод Nick)
All your life, scramble and scurry
Вся твоя жизнь - беготня и суета,
Take your time, rather than hurry
Не торопись, не спеши,
Never too late to write the best of your story
Никогда не поздно написать лучшую часть своей истории,
Remember to breathe or else you're gonna be sorry
Не забывай дышать, иначе будешь сожалеть.
Life's no race, it's a companion
Жизнь - не гонка, она - попутчик,
Always face with reckless abandon
Я постоянно пребываю в беспечной непринужденности.
The ticket to life as my mother once told me
Это билет в жизнь, так однажды сказала мне мама,
Stick with your pride and you're gonna be lonely (gonna be lonely)
Придерживайся своей гордости, и будешь одинок (будешь одинок).
[Chorus:]
[Припев:]
Everybody says that life takes patience
Все говорят, что жизнь требует терпения,
But nobody wants to wait
Но никто не хочет ждать.
Everybody says we need salvation
Все говорят, что нам нужно спасение,
But nobody wants to be saved
Но никто не хочет быть спасен.
The light in the tunnel is just another runaway train
Свет в туннеле - лишь очередной несущийся поезд.
The blue skies we wait on
Голубое небо, которое мы ждем,
Are gonna have to come after the rain
Покажется только после дождя.
Spend your days happy and grateful
Проводи свои счастливые и приятные деньки,
Avoid the taste of wanting and wasteful
Избегая алчности и расточительства,
Every good thing will come in moderation
Все хорошее придет постепенно,
Envy and greed will only lead to frustration
Зависть и жадность лишь приведут к разочарованию.
Choose your friends, carefree and kindly
Выбирай беззаботных и добрых друзей,
Choose your words, careful and wisely
Подбирай точные и мудрые слова,
Always be there to lend a comforting shoulder
Всегда будь рядом, чтобы подставить удобное плечо,
One will be there to share a day when you're older (a day when you're older)
Останется лишь один, кто разделит твою старость (твою старость).
[Chorus:]
[Припев:]
Everybody says that life takes patience
Все говорят, что жизнь требует терпения,
But nobody wants to wait
Но никто не хочет ждать.
Everybody says we need salvation
Все говорят, что нам нужно спасение,
But nobody wants to be saved
Но никто не хочет быть спасен.
The light in the tunnel is just another runaway train
Свет в туннеле - лишь очередной несущийся поезд.
The blue skies we wait on
Голубое небо, которое мы ждем,
Are gonna have to come after the rain
Покажется только после дождя.
All mistakes, committed upon us
Все совершенные нами ошибки
Always take a toll on the conscience
Всегда остаются на совести.
Every regret is a debt that you live with
Каждое сожаление - это долг, с которым ты живешь,
Never forget to remember forgiveness
Никогда не забывай помнить о прощении.
[Chorus:]
[Припев:]
Everybody says that life takes patience
Все говорят, что жизнь требует терпения,
But nobody wants to wait
Но никто не хочет ждать.
Everybody says we need salvation
Все говорят, что нам нужно спасение,
But nobody wants to be saved
Но никто не хочет быть спасен.
The light in the tunnel is just another runaway train
Свет в туннеле - лишь очередной несущийся поезд.
The blue skies we wait on
Голубое небо, которое мы ждем,
Are gonna have to come after the rain
Покажется только после дождя...
Gonna have to come after the rain [x4]
Покажется только после дождя. [x4]