Текст и перевод песни Dirty Laundry исполнителя Nickelback
Dirty Laundry
Грязное бельё
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em all around
Бей их со всех сторон!
I make my living off the evening news
Я зарабатываю на жизнь вечерними новостями,
Just give me something, something I can use
Просто дайте мне что-то, чем я смогу воспользоваться.
People love it when you lose
Людям нравится, когда вы проигрываете,
They love dirty laundry
Они обожают копаться в грязном белье. 1 1
Well, I could've been an actor, but I wound up here
Что ж, я мог бы стать актёром, но оказался здесь,
I just have to look good; I don't have to be clear
Мне просто нужно хорошо выглядеть, мне даже необязательно быть честным.
Come and whisper in my ear
Подойдите и шепните что-нибудь мне на ухо,
Give us dirty laundry
Дайте нам покопаться в грязном белье!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em all around
Бей их со всех сторон!
We got the bubble-headed bleached-blonde
У нас есть пустоголовая пергидрольная блондинка,
Comes on at five
Которая приходит в пять.
She can tell you 'bout the plane crash
Она может рассказать тебе о падении самолёта
With a gleam in her eye
С блеском в глазах.
It's interesting when people die
Это же так интересно - человеческие смерти,
Give us dirty laundry
Дайте нам покопаться в грязном белье!
Can we film the operation?
Можем ли мы снимать операцию?
Is the head dead yet?
Этот человек уже умер?
And all the boys in the newsroom
А эти ребята из отдела новостей
Got a running bet
Заключили новое пари:
Get the widow on the set
Привести вдову на съёмочную площадку.
We need dirty laundry
Нам нужно покопаться в грязном белье!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em all around
Бей их со всех сторон!
Dirty little secrets
Грязные маленькие секреты,
Dirty little lies
Грязная маленькая ложь,
We got our dirty little fingers in everybody's pies
Мы суём свой нос в чужие дела. 2 2
We love to cut you down to size
Нам нравится ставить тебя на место. 3 3
We love dirty laundry
Мы любим копаться в грязном белье!
We can do the innuendo
Мы можем говорить двусмысленности,
We can dance and sing
Мы можем танцевать и петь,
When it's said and done, we haven't told you a thing
В конечном итоге, мы не сказали тебе лишь об одном:
We all know that crap is king
Все мы знаем, что всюду правит д*рьмо.
Give us dirty laundry
Дайте нам покопаться в грязном белье!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em when they're down
Бей их, когда они падают!
Kick 'em when they're up
Бей их, когда они поднимаются,
Kick 'em all around
Бей их со всех сторон!
1 - Копаться в грязном белье значит проявлять излишний интерес к чьей-либо личной, интимной жизни или к неприглядным, скандальным подробностям чьих-либо взаимоотношений, чьей-либо деятельности и т.п.
2 - to have a finger in every pie (устойч.) ~ всюду совать нос, вмешиваться
3 - to cut down to size (устойч.) ~ возвращать с небес на землю