Текст и перевод песни Hangnail исполнителя Nickelback
Hangnail
Зацепка
My hopes just fell, and I can't see
Надежды не осталось, и я не понимаю,
The reason why, why there is blood on my sleeve
Почему на рукаве моем кровь.
And all this time, I thought it mine
Все это время я думал, что кровь моя,
But it's not, it's yours and
Но это не так, она твоя и...
It's not worth it for me, gets harder every time call you
Хоть все это меня не касается, все труднее с каждым днем взывать к тебе.
This life you lead, like swimming in a shiny ballroom
Та жизнь, что ты ведешь, как будто ты плывешь по воздуху пустой бальной залы.
Next time you bleed, right about this time tomorrow
В следующий раз, когда ты кровью все измажешь, как раз в это время завтра
Next time you steal, better ask before you borrow
В следующий раз, когда украдешь, лучше спроси перед тем, как взять.
And I don't see too well, don't sing too well
Я не все понимаю и не так хорошо пою,
And so I settle to scream
Поэтому обречен кричать.
Just grab your shit, and leave with it
Просто сгребаю твое дер*мо и живу с этим.
They won't make no statues of you
Никто не будет ваять твоих статуй.
It's not worth it for me, get's harder every time call you
Мне это ни к чему, все труднее с каждым днем взывать к тебе.
This life you lead, like living in a shiny ballroom
Та жизнь, что ты ведешь, как будто ты живешь и блещешь на балах.
Next time you bleed, right about this time tomorrow
И в следующий раз ты кровью истечешь, как раз в это время завтра.
Next time you steal, better ask before you borrow
В следующий раз, когда украдешь, лучше спроси перед тем, как взять.
This label thief, find a better title suited for you
На тебе клеймо вора, найди более подходящий для себя титул,
This tidal wave, is coming down upon you
Тебя словно накрывает набегающей волной...
This time I've forgotten
На сей раз я прощаю.
I swear this shit was rotten
Клянусь, это гнилое дело.
This time, I believe it
На этот раз тебе поверю,
Cause I've seen the shit you're needin'
Ведь я видел, что это дер*мо тебе нужнее.
It's not worth it for me, get's harder every time call you
Мне это ни к чему, все труднее с каждым днем взывать к тебе.
This life you lead, like living in a shiny ballroom
Та жизнь, что ты ведешь, как будто ты живешь и блещешь на балах.
Next time you bleed, right about this time tomorrow
И в следующий раз ты кровью истечешь, как раз в это время завтра.
Next time you steal, better ask before you borrow
В следующий раз, когда украдешь, лучше спроси перед тем, как взять.
This label thief, find a better title suited for you
На тебе клеймо вора, найди более подходящий для себя титул,
This tidal wave, is coming down upon you
Тебя словно накрывает набегающей волной...
Hangnail
Зацепка (перевод Элина Шпальченко из Краснодара)
My hopes just fell, and I can't see
Надежды нет, я не пойму
The reason why, why there is blood on my sleeve
Руки мои будто в крови почему?
And all this time, I thought it mine
Кровь будто бы моя, но нет,-
But it's not, it's yours and
Твои грехи несут кровавый след.
It's not worth it for me, gets harder every time call you
Зачем мне это, достучаться до тебя мне все сложней
This life you lead, like swimming in a shiny ballroom
Всю твою жизнь как будто бы уносит по теченью
Next time you bleed, right about this time tomorrow
И завтра снова как всегда в крови ты до локтей
Next time you steal, better ask before you borrow
Ты будешь красть, не спрашивая, без тени сомненья
And I don't see too well, don't sing too well
Хоть я не так умен и не умею петь,
And so I settle to scream
Приходится кричать, опять к тебе взывая.
Just grab your shit, and leave with it
Сгребать твое дер*мо и вновь терпеть,
They won't make no statues of you
Зачем тебе оно, я, брат, не понимаю...
It's not worth it for me, get's harder every time call you
На кой мне все сдалось? Пытаюсь докричаться,
This life you lead, like living in a shiny ballroom
Тебе сказать, что жизнь твоя пуста,
Next time you bleed, right about this time tomorrow
И завтра снова в этот самый час ты по уши в крови.
Next time you steal, better ask before you borrow
Ну как же достучаться? Ты будешь красть, не убоясь креста,
This label thief, find a better title suited for you
Клеймо вора навек к тебе пристанет,
This tidal wave, is coming down upon you
Накроет, как волной, на дно тебя утянет.
This time I've forgotten
Ну ладно, в этот раз тебе прощаю,
I swear this shit was rotten
Клянусь, все это падалью воняет.
This time, I believe it
В который раз заставил ты меня простить,
Cause I've seen the shit you're needin'
Без этого дерьма тебе уже не жить.
It's not worth it for me, get's harder every time call you
На кой мне все сдалось? Пытаюсь докричаться,
This life you lead, like living in a shiny ballroom
Тебе сказать, что жизнь твоя пуста,
Next time you bleed, right about this time tomorrow
И завтра снова в этот самый час ты по уши в крови.
Next time you steal, better ask before you borrow
Ну как же достучаться? Ты будешь красть, не убоясь креста.
This label thief, find a better title suited for you
Клеймо вора навек к тебе пристанет,
This tidal wave, is coming down upon you
Накроет, как волной, на дно тебя утянет.