Текст и перевод песни Holding on to Heaven исполнителя Nickelback

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я

I'll hold on, and hold on...

Буду держаться и не сдамся...

I keep listening to my chest

Я прислушиваюсь к своей груди,

For a beat but there's nothing left.

Надеясь услышать биение сердца, но там ничего не осталось.

It's been a week since I've seen ya.

Прошла неделя с тех пор, как я тебя видел.

And I still can't believe it because

И я до сих пор не могу в это поверить, потому что

I'm dying inside alone.

Без тебя я умираю изнутри.

And everyday we gotta be apart,

И каждый день, что мы в разлуке,

I'm like a baby with a broken heart.

Я как ребенок с разбитым сердцем.

But the second that I see you,

Но в ту же секунду, как я тебя увижу,

You will know how much I need you,

Ты будешь знать, как нужна мне,

Cause I'll never be letting you go.

Потому что я не никогда не отпущу тебя.

Now you know that...

Теперь ты знаешь это...

[Chorus:]

[Припев:]

I'm lost without you

Без тебя я потерян

And there's nothing I can do.

И не могу с этим ничего поделать.

You're the one I can't go without.

Ты та единственная, без которой я не могу.

If I ain't holding on to you

Если я не уцеплюсь за тебя,

Then I'll be holding out forever.

То буду вечно к этому стремиться.

I've got you now and

Теперь ты есть у меня и

I'm not letting go of you.

Я не отпущу тебя.

Never be together long enough,

Нам никогда не хватит времени, проведенного вместе,

Cause every moment I'm with you,

Потому что каждое мгновение с тобой

It's like I'm holding on to heaven

Я как будто держусь за небеса.

And I'm willing to wait

И я готов ждать,

Just to see you another day.

Просто чтобы увидеть тебя.

What I'm waiting for

То, чего я жду,

Will wash this pain away.

Смоет эту боль.

And it's never too late.

И никогда не бывает слишком поздно...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я

I'll hold on, and hold on...

Буду держаться и не сдамся...

And if I could write a simphony,

И если бы я мог написать симфонию,

Baby you would be my melody.

Детка, ты была бы моей мелодией.

And you would flow like a river

Ты бы текла, как река,

Slowly going on forever

Продолжаясь вечно,

Like a feather that's blowing away...

Как уносящийся гребень волны...

Like everyone that needs a fairytale,

Как каждому нужна сказка,

Like every mother`s love that never fails,

Как любовь матери, которая никогда не подводит,

Like every game that needs a player

Как каждой игре нужен игрок,

And a sinner needs a savior,

А грешнику нужен спаситель,

I'm the villian you're willing to save.

Я злодей, которого ты хочешь спасти.

Now you know why...

Теперь ты знаешь, почему...

[Chorus:]

[Припев:]

I'm lost without you

Без тебя я потерян

And there's nothing I can do

И не могу с этим ничего поделать.

You're the one I can't go without

Ты та единственная, без которой я не могу.

By holding on to you

Уцепившись за тебя,

Then I'll be holding on forever

Я буду держаться до конца.

I've got you now and

Теперь ты есть у меня и

I'm not letting go of you

Я не отпущу тебя.

Never be together long enough

Нам никогда не хватит времени, проведенного вместе,

Cause every moment I'm with you

Потому что каждое мгновение с тобой

It's like I'm holding on to heaven

Я как будто держусь за небеса.

And I'm willing to wait

И я готов ждать,

Just to see you another day

Просто чтобы увидеть тебя.

What I'm waiting for

То, чего я жду,

Will wash this pain away

Смоет эту боль.

And it's never too late

И никогда не бывает слишком поздно.

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я

I'll hold on, and hold on...

Буду держаться и не сдамся...

Now you know why...

Теперь ты знаешь, почему...

[Chorus:]

[Припев:]

I'm lost without you

Без тебя я потерян

And there's nothing I can do

И не могу с этим ничего поделать.

You're the one I can't go without

Ты та единственная, без которой я не могу.

By holding on to you

Уцепившись за тебя,

Then I'll be holding on forever

Я буду держаться до конца.

I've got you now and

Теперь ты есть у меня и

I'm not letting go of you

Я не отпущу тебя.

Never be together long enough

Нам никогда не хватит времени, проведенного вместе,

Cause every moment I'm with you

Потому что каждое мгновение с тобой

It's like I'm holding on to heaven

Я как будто держусь за небеса.

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я

I'll hold on, and hold on...

Буду держаться и не сдамся...

Cause every moment I'm with you,

Потому что каждое мгновение с тобой

It's like I'm holding on to heaven

Я как будто держусь за небеса.

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

And if forever never comes then I

Если вечность никогда не наступит, тогда я...

Cause every moment I'm with you

Потому что каждое мгновение с тобой

It's like I'm holding on to heaven...

Я как будто держусь за небеса...

Holding on to Heaven

Держась за небеса* (перевод Dmitry Levakov)

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

I'll hold on and hold on

Держаться буду

I keep listening to my chest

Услышать сердце своё хочу,

For a beat but there's nothing left

Прислушиваюсь, но ничего.

It's been a week since I've seen you

Прошла неделя, как тебя я видел,

And I still can't believe it

Но я всё ещё не верю,

'Cause I'm dying inside alone

Так как я был один.

And every day we gotta be apart

В разлуке проходили эти дни.

I'm like a baby with a broken heart

Я находился в этой западне,

But the second that I'll see you

Но в ту секунду, что тебя увижу,

You will know how much I need you

Ты узнаешь, как нужна мне,

Because I'll never be letting you go

Я не отпущу тебя.

(Well you know I...)

(Ты же знаешь...)

I'm lost without you

Я был потерян

And there's nothing I can do

И сделать ничего не мог,

You're the one I can't go without

Без тебя идти не в силах я,

If I ain't holding on to you

Ведь ты маяк в моих походах,

Then I'll be holding out forever

Мне нужен жизни ориентир.

I've got you now and

Ты здесь, со мной и

I'm not letting go of you

Я не отпущу тебя,

Never be together long enough

Не хватило б даже вечности,

'Cause every moment I'm with you

Чтобы описать всё то мгновение,

It's like I'm holding on to heaven

Словно я держу небеса.

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

I'll hold on, hold on

Держаться буду

And if I could write a symphony

И сотворил бы я симфонию,

Then baby you would be my melody

И ты была бы мелодией.

And you would flow like a river

Ты текла-текла как река бы,

Slowly going on forever

Уходя за горизонт, ты

Like a feather that's blowing away

Как перо, что в небеса летит.

Like everyone that needs a fairytale

Ты словно сказка — каждому нужна.

Like every mother's love that never fails

Ты как любовь от мамы — неподдельна.

Like every game that needs a player

И как любой игре игрок,

Every sinner needs a savior

Как грешнику пророк —

I'm the villain you're willing to save

Я есть тот, кого ты хочешь спасти

Now you know why

(Ты же знаешь...)

I'm lost without you

Я был потерян

And there's nothing I can do

И сделать ничего не мог,

You're the one I can't go without

Без тебя идти не в силах я,

If I ain't holding on to you

Ведь ты маяк в моих походах,

Then I'll be holding out forever

Мне нужен жизни ориентир.

I've got you now and

Ты здесь, со мной и

I'm not letting go of you

Я не отпущу тебя,

Never be together long enough

Не хватило б даже вечности,

'Cause every moment I'm with you

Чтобы описать всё то мгновение,

It's like I'm holding on to heaven

Словно я держу небеса.

And I'm willing to wait

Я готов к ожиданию,

Just to see you another day

Чтобы увидеть тебя.

What I'm waiting for

Ты могла бы излечить

Will wash this pain away

Всю боль во мне,

And it's never too late

И я буду спасён,

(Never too late...)

Буду спасён.

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

I'll hold on and hold on

Держаться буду.

Now you know why

(Ты же знаешь...)

I'm lost without you

Я был потерян

And there's nothing I can do

И сделать ничего не мог,

You're the one I can't go without

Без тебя идти не в силах я,

If I ain't holding on to you

Ведь ты маяк в моих походах,

Then I'll be holding out forever

Мне нужен жизни ориентир.

I've got you now and

Ты здесь, со мной и

I'm not letting go of you

Я не отпущу тебя,

Never be together long enough

Не хватило б даже вечности,

'Cause every moment I'm with you

Чтобы описать всё то мгновение,

It's like I'm holding on to heaven

Словно я держу небеса.

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

'Cause every moment I'm with you

Чтобы описать всё то мгновение

It's like I'm holding on to heaven

Словно я держу небеса.

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

And if forever never comes then I

И если вечность не придёт, то я

'Cause every moment I'm with you

Чтобы описать всё то мгновение

It's like I'm holding on to heaven

Словно я держу небеса.