Текст и перевод песни How You Remind Me исполнителя Nickelback
How You Remind Me
Так ты напоминаешь мне
Never made it as a wise man
Я никогда не жил, как мудрец,
I couldn't cut it as a poor man stealing
Но и остановиться не мог, как бедняк, живущий воровством.
Tired of living like a blind man
Я устал быть слепцом,
I'm sick of sight without a sense of feeling
Зрячим, но не чувствующим...
And this is how you remind me
Так ты напоминаешь мне,
This is how you remind me of what I really am
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
This is how you remind me of what I really am
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
It's not like you to say sorry
Ты не из тех, кто привык извиняться.
I was waiting on a different story
Я ожидал другой развязки,
This time I'm mistaken
И на этот раз я ошибся,
For handing you a heart worth breaking
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
And I've been wrong, I've been down
Я ошибся, я опустился -
Into the bottom of every bottle
Сильно запил.
These five words in my head
И эти пять слов звенят у меня в голове:
Scream ,Are we having fun yet?
Это и есть наше веселье?
Yeah, yeah, yeah, no no
Да, да, да, нет, нет!
Yeah, yeah, yeah, no no
Да, да, да, нет, нет!
It's not like you didn't know that
Дело не в том, что ты об этом не знала:
I said I love you and I swear I still do
Я сказал, что люблю тебя, и клянусь, это по-прежнему так.
And it must have been so bad
Но, должно быть, всё было непросто,
Cause living with him must have damn near killed you
Ведь жизнь с ним тебя чуть не убила.
And this is how you remind me me of what I really am
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
This is how you remind me of what I really am
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
It's not like you to say sorry
Ты не из тех, кто привык извиняться.
I was waiting on a different story
Я ожидал другой развязки,
This time I'm mistaken
И на этот раз я ошибся,
For handing you a heart worth breaking
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
And I've been wrong, I've been down,
Я ошибся, я опустился -
Been to the bottom of every bottle
Сильно запил.
These five words in my head
И эти пять слов звенят у меня в голове:
Scream Are we having fun yet?
Это и есть наше веселье?
[2x:]
[2x:]
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, да, нет, нет!
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, да, нет, нет!
Never made it as a wise man
Я никогда не жил, как мудрец,
I couldn't cut it as a poor man stealing
Но и остановиться не мог, как бедняк, живущий воровством.
Tired of living like a blind man
Я устал быть слепцом,
I'm sick of sight without a sense of feeling
Зрячим, но не чувствующим...
This is how you remind me of what I really am
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
This is how you remind me of what I really am
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
It's not like you to say sorry
Ты не из тех, кто привык извиняться.
I was waiting on a different story
Я ожидал другой развязки,
This time I'm mistaken
И на этот раз я ошибся,
For handing you a heart worth breaking
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
And I've been wrong, I've been down,
Я ошибся, я опустился -
Been to the bottom of every bottle
Сильно запил.
These five words in my head
И эти пять слов звенят у меня в голове:
Scream Are we having fun yet?
Это и есть наше веселье?
Yeah, yeah Are we having fun yet? [3x]
Да, да, Разве нам ещё не весело?
Yeah, yeah, no, no
Да, да, нет, нет!
How You Remind Me
Как ты напоминаешь мне... (перевод Элины Шпальченко из Краснодара)
Never made it as a wise man
Не слыл я мудрым никогда,
I couldn't cut it as a poor man stealing
Открыто жил, наотмашь бил,
Tired of living like a blind man
Устал, смертельно я устал
I'm sick of sight without a sense of feeling
Жить как слепой, ползти без сил...
And this is how you remind me
Но ты напоминаешь мне,
This is how you remind me
Вот так ты напоминаешь мне,
Of what I really am
Что я бы мог летать вполне...
This is how you remind me
Но ты напоминаешь мне,
Of what I really am
Что я бы мог летать вполне...
It's not like you to say sorry
Так непохоже на тебя
I was waiting on a different story
Жалеть о том, что не сбылось.
This time I'm mistaken
Я ждал иного - что, любя
For handing you a heart worth breaking
Согреешь сердце, а оно разорвалось...
And i've been wrong, i've been down,
Не смог снести я эту боль
Been to the bottom of every bottle
Бутылки каждой видел дно:
These five words in my head
Горят во мне пять вещих слов:
Scream are we having fun yet?
Нам радость видеть не дано!
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, нет, нет!
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, нет, нет!
It's not like you didn't know that
Ты так и не узнала, что
I said I love you and I swear I still do
Люблю тебя я и, клянусь,
And it must have been so bad
Не допустил бы ни за что,
Cause living with me must have damn near killed you
Чтоб ты со мной несла мой груз...
And this is how, you remind me
Но ты напоминаешь мне
Of what I really am
Вот так ты напоминаешь мне
This is how, you remind me
Каков я есть и что во мне...
Of what I really am
Но ты напоминаешь мне,
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
Так непохоже на тебя
This time I'm mistaken
Жалеть о том, что не сбылось.
For handing you a heart worth breaking
Я ждал иного - что, любя
And i've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
Не смог снести я эту боль
These five words in my head
Бутылки каждой видел дно:
Scream are we having fun yet?
Горят во мне пять вещих слов:
Yet, yet, yet, no, no
Yet, yet, yet, no, no
И всё же, всё же, нет...
Yet, yet, yet, no, no
И всё же, всё же, нет...
Yet, yet, yet, no, no
И всё же, всё же, нет...
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Не слыл я мудрым никогда,
And this is how you remind me
Открыто жил, наотмашь бил,
This is how you remind me
Но ты напоминаешь мне,
This is how you remind me
Вот так ты напоминаешь мне,
Of what I really am
Что я бы мог летать вполне...
This is how you remind me
Но ты напоминаешь мне,
Of what i really am
Что я бы мог летать вполне...
It's not like you to say sorry
Так непохоже на тебя
I was waiting on a different story
Жалеть о том, что не сбылось.
This time I'm mistaken
Я ждал иного - что, любя
For handing you a heart worth breaking
Согреешь сердце, а оно разорвалось...
And I've been wrong, I've been down,
Не смог снести я эту боль
Been to the bottom of every bottle
Бутылки каждой видел дно:
These five words in my head
Горят во мне пять вещих слов:
Scream are we having fun yet?
Нам радость видеть не дано!
Yet, yet
И всё ж, и всё ж,
Are we having fun yet [3x]
Нам радость видеть не дано... [3 раза]
How You Remind Me
Напомни, кто же я? (перевод AntiRAD AntiNity из Москвы)
Never made it as a wise man
Я не пытался жить умнее,
I couldn't cut it as a poor man stealing
Но и не мог остановиться сразу,
Tired of living like a blind man
И не хочу жить, как ослепший,
I'm sick of sight without a sense of feeling
Болит душа, но всё проходит сразу...
And this is how you remind me
Ты напомни,
This is how you remind me of what I really am
Кто я есть, я на самом деле,
This is how you remind me of what I really am
Ты напомни, кто я есть, кто же всё-таки я.
It's not like you to say sorry
Ты не извинилась,
I was waiting on a different story
Я ждал немного лишь другого,
This time I'm mistaken
Я в тебе ошибся,
For handing you a heart worth breaking
И сердце моё вмиг разбилось...
And I've been wrong, I've been down
Я не прав, я теперь
Into the bottom of every bottle
От горя очень сильно спился...
These five words in my head
Те слова в голове:
Scream ,Are we having fun yet?
Разве нам весело теперь?
yeah, yeah, yeah, no no
Да, да, да! О, нет!
yeah, yeah, yeah, no no
Да, да, да! О, нет!
It's not like you didn't know that
Ты знаешь, что любил тебя я,
I said I love you and I swear I still do
И я клянусь, что любовь осталась,
And it must have been so bad
И, наверно, всё плохо...
Cause living with him must have damn near killed you
Ушла к другому ты... Тебе же хуже!
And this is how you remind me me of what I really am
Это всё, что я помню, ты же не забывай,
This is how you remind me of what I really am
Что я всё это помню, меня не вспоминай!
It's not like you to say sorry
Ты не извинилась,
I was waiting on a different story
Я ждал немного лишь другого,
This time I'm mistaken
Я в тебе ошибся,
For handing you a heart worth breaking
И сердце моё вмиг разбилось...
And I've been wrong, I've been down,
Я БЫЛ прав, я теперь,
Been to the bottom of every bottle
От горя очень сильно спился...
These five words in my head
Те слова в голове:
Scream Are we having fun yet?
Разве нам весело теперь?
[2x]
[2x]
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, да! О, нет!
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, да! О, нет!
Never made it as a wise man
Я не пытался жить умнее,
I couldn't cut it as a poor man stealing
Но и не мог остановиться сразу,
Tired of living like a blind man
И не хочу жить, как ослепший,
I'm sick of sight without a sense of feeling
Болит душа, но всё проходит сразу...
This is how you remind me of what I really am
Ты напомни, кто я есть, я на самом деле,
This is how you remind me of what I really am
Ты напомни, кто я есть, кто же всё-таки я.
It's not like you to say sorry
Ты не извинилась,
I was waiting on a different story
Я ждал немного лишь другого,
This time I'm mistaken
Я в тебе ошибся,
For handing you a heart worth breaking
И сердце моё вмиг разбилось...
And I've been wrong, I've been down,
Я БЫЛ прав, я теперь,
Been to the bottom of every bottle
От горя очень сильно спился...
These five words in my head
Те слова в голове:
Scream Are we having fun yet?
Разве нам весело теперь?
Yeah, yeah Are we having fun yet? [3x]
Да, да (о, весело теперь) [3x]
Yeah, yeah, no, no
Да, да... Уж нет...
How You Remind Me
То, как ты воспринимаешь меня (перевод Черный Лебедь)
Never made it as a wise man
Никогда не поступал по уму,
I couldn't cut it as a poor man stealing
И завязать не мог так же, как бедняк (не может завязать) воровать.
Tired of living like a blind man
Устал от жизни, как (как может устать от жизни) слепой,
I'm sick of sight without a sense of feeling
Да к тому же и бесчувственный.
And this is how you remind me
И это то, как ты воспринимаешь меня,
This is how you remind me of what I really am
Это то, как ты воспринимаешь меня вместо настоящего меня,
This is how you remind me of what I really am
Это то, как ты воспринимаешь меня вместо настоящего меня...
It's not like you to say sorry
Не в твоем стиле извиняться.
I was waiting on a different story
И хотя я ждал, что все будет по-другому,
This time I'm mistaken
На этот раз я ошибся,
For handing you a heart worth breaking
Вручив тебе (свое) сердце, хотя лучше бы разбил его.
And I've been wrong, I've been down
И я ошибся, пал так низко,
Into the bottom of every bottle
Прям на дно каждой бутылки,
These five words in my head
Прокручивая пять слов в моей голове:
Scream ,Are we having fun yet?
Значит, мы все еще веселимся?
Yeah, yeah, yeah, no no
Да, да, да, нет, нет
Yeah, yeah, yeah, no no
Да, да, да, нет, нет
It's not like you didn't know that
Не похоже, чтобы ты не знала, что
I said I love you and I swear I still do
Я говорил, что люблю тебя, и клянусь, это по-прежнему так.
And it must have been so bad
Но, должно быть, всё было так плохо,
Cause living with him must have damn near killed you
Что жизнь с ним чуть не убила тебя.
And this is how you remind me me of what I really am
И это то, как ты воспринимаешь меня вместо настоящего меня,
This is how you remind me of what I really am
Это то, как ты воспринимаешь меня вместо настоящего меня.
It's not like you to say sorry
Не в твоем стиле извиняться.
I was waiting on a different story
И хотя я ждал, что все будет по-другому,
This time I'm mistaken
На этот раз я ошибся,
For handing you a heart worth breaking
Вручив тебе (свое) сердце, хотя лучше бы разбил его.
And I've been wrong, I've been down,
И я ошибся, пал так низко,
Been to the bottom of every bottle
Прям на дно каждой бутылки,
These five words in my head
Прокручивая пять слов в моей голове:
Scream Are we having fun yet?
Значит, мы все еще веселимся?
[2x]
[2x]
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, да, нет, нет
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, да, нет, нет
Never made it as a wise man
Никогда не поступал по уму
I couldn't cut it as a poor man stealing
И завязать не мог так же, как бедняк (не может завязать) воровать,
Tired of living like a blind man
Устал от жизни, как (как может устать от жизни) слепой,
I'm sick of sight without a sense of feeling
Да к тому же и бесчувственный.
This is how you remind me of what I really am
Это то, как ты воспринимаешь меня вместо настоящего меня,
This is how you remind me of what I really am
Это то, как ты воспринимаешь меня вместо настоящего меня.
It's not like you to say sorry
Не в твоем стиле извиняться.
I was waiting on a different story
И хотя я ждал, что все будет по-другому,
This time I'm mistaken
На этот раз я ошибся,
For handing you a heart worth breaking
Вручив тебе (свое) сердце, хотя лучше бы разбил его.
And I've been wrong, I've been down,
И я ошибся, пал так низко,
Been to the bottom of every bottle
Прям на дно каждой бутылки,
These five words in my head
Прокручивая пять слов в моей голове:
Scream Are we having fun yet?
Значит, мы все еще веселимся?
Yeah, yeah Are we having fun yet? [3x]
Да, да, значит мы все еще веселимся? [3x]
Yeah, yeah, no, no
Да, да, нет, нет