Текст и перевод песни Kiss It Goodbye исполнителя Nickelback
Kiss It Goodbye
Распрощайся с ней
Hollywood is plastic
Голливуд как из пластика,
But easy on the eyes
Но приятен на вид.
Big apple is fantastic
Большое Яблоко 1 превосходно, 1
But cuts you down to size
Но оно подгоняет тебя по размеру.
Treat you like a door mat
С тобой обращаются, как с тряпкой,
Expecting you to fail
Надеясь, что у тебя ничего не выйдет.
Says right across your forehead integrity for sale
Твоя порядочность никому там не нужна,
You'll be on TV when it starts to snow in hell
Вряд ли когда-нибудь ты попадёшь на ТВ.
You won't believe me
Не веришь?
So go and see it for yourself
Так пойди взгляни на это сам
That brunettes move to New York
Брюнетки переезжают в Нью-Йорк
Across from California
Из самой Калифорнии,
East coast takes the cocaine
Восточное побережье сидит на кокаине,
West coast marijuana
Западное – на марихуане,
Don't be surprised
И не удивляйся,
When you swallow all your pride
Когда тебе придется забыть про гордость.
It's tough to see through bullshit
Непросто разглядеть что-то сквозь дер*мо,
When it's up above your eyes
Когда ты в нем по уши
Stealing comes with practice
Воровство приходит с практикой,
Lying comes with ease
Врать становится проще простого,
But neither one is faster
Но нет ничего быстрее,
Than falling to your knees
Чем упасть на колени,
Money leads to fame
Деньги ведут к славе,
And fame is the disease
А слава – смертельная болезнь.
The latest of the damned make reality TV
Последние отбросы создают реалити-шоу,
You'll be on TV when it starts to snow in hell
Вряд ли ты когда-нибудь попадёшь на ТВ,
You won't believe me
Не веришь?
So go and see it for yourself
Так пойди взгляни на это сам
That brunettes move to New York
Брюнетки переезжают в Нью-Йорк
Across from California
Из самой Калифорнии,
East coast takes the cocaine
Восточное побережье сидит на кокаине,
West coast marijuana
Западное – на марихуане,
Don't be surprised
И не удивляйся,
When you swallow all your pride
Когда тебе придется забыть про гордость.
It's tough to see through bullshit
Непросто разглядеть что-то сквозь дер*мо,
When it's up above your eyes
Когда ты в нем по уши
Fame
Слава....
You won't get out alive
Ты не выберешься живым
Fame
Слава....
Kiss it goodbye
Распрощайся с ней
So let's move to New York
Так давай переедем в Нью-Йорк
Or out to California
Или в Калифорнию.
East coast takes the cocaine
Восточное побережье сидит на кокаине,
West coast marijuana
Западное – на марихуане,
Don't be surprised
И не удивляйся,
When you swallow all your pride
Когда тебе придется забыть про гордость.
It's tough to see through bullshit
Непросто разглядеть что-то сквозь дер*мо,
When it's up above your eyes
Когда ты в нем по уши
Fame
Слава...
Kiss it goodbye
Распрощайся с ней
Kiss It Goodbye
Прощальный поцелуй* (перевод Xsenon)
Kiss it goodbye, goodbye [x2]
Целуй и прощай, прощай [x2]
Hollywood is plastic
Голливуд пластичен,
But easy on the eyes
Приятен он на вид;
Big Apple is fantastic
Нью-Йорк фантастичен,
But cuts you down to size.
Тебя он поглотит.
They treat you like a door mat
Ведя с тобой как с тряпкой,
Expecting you to fail,
Ожидая твой провал,
Says right across your forehead
Говоря тебе в лицо
Integrity for sale.
Ты честность продавай.
You'll be on TV
Звездой ты будешь,
When it starts to snow in hell
Когда нагрянет в ад зима.
(Teach you that you better flaunt it
(Уча тебя тому, что лучше;
Make you wish you never got it)
нет ты не получишь это)
You won't believe me
Ты не поверишь,
So go and see it for yourself...
Ну, так пойди и узри всё сам.
That brunettes move to New York
Те брюнеты пришли в Нью-Йорк к нам
Blondes love California
Через Калифорнию.
East coast digs the cocaine
Запад даст нам кокаин, а
West coast marijuana
Восток — траву.
Don't be surprised
Не будь ты в шоке,
When you swallow more than pride,
Когда гордость всю уймёшь.
It's tough to see through bullshit
Ведь трудно видеть сквозь херню,
When it's up above your eyes
Когда ей окружён.
(Kiss it goodbye)
(Целуй и прощай)
Stealing comes with practice,
Воровство практично,
Lying comes with ease.
И лживость ей подстать.
But neither one is faster
Но нет ничего быстрее,
Than falling to your knees.
Чем на колени пасть.
Money leads to fame
Деньги ведут к славе,
And fame is not disease,
Но слава — не болезнь.
The latest epidemic
Есть хуже эпидемия —
Reality TV.
Ток-шоу по ТВ.
You'll be on TV
Звездой ты будешь,
When it starts to snow in hell
Когда нагрянет в ад зима.
(Teach you that you better flaunt it
(Уча тебя тому, что лучше;
Make you wish you never got it)
нет ты не получишь это)
You won't believe me
Ты не поверишь,
So go and see it for yourself...
Ну, так пойди и узри всё сам.
That brunettes move to New York
Те брюнеты пришли в Нью-Йорк к нам
Blondes love California
Через Калифорнию.
East coast digs the cocaine
Запад даст нам кокаин, а
West coast marijuana
Восток — траву.
Don't be surprised
Не будь ты в шоке,
When you swallow more than pride,
Когда гордость всю уймёшь,
It's tough to see through bullshit
Ведь трудно видеть сквозь херню,
When it's up above your eyes
Когда ей окружён.
Fame
Нет!
They won't let
Они не дадут!
You won't get out alive
Ты живым не уйдёшь!
Your ass
Свой зад
Grab it
Хватай ты быстро
And kiss it goodbye [x2]
И убегай! [x2]
(Kiss it goodbye)
(Целуй и прощай)
(Teach you that you better flaunt it.
(Уча тебя тому, что лучше;
Make you wish you never got it)
нет ты не получишь это)
So let's move to New York
Давай махнём мы в Нью-Йорк
Or out to California
Иль прямо в Калифорнию.
East coast digs the cocaine
Запад даст нам кокаин, а
West coast marijuana
Восток — траву.
Don't be surprised
Не будь ты в шоке,
When you swallow more than pride,
Когда гордость всю уймёшь,
It's tough to see through bullshit
Ведь трудно видеть сквозь херню,
When it's up above your eyes
Когда ей окружён.
Fame
Нет!
They won't let
Они не дадут!
You won't get out alive
Ты живым не уйдёшь!
Your ass
Свой зад
Grab it
Хватай ты быстро
And kiss it goodbye [x2]
И убегай! [x2]