Текст и перевод песни Song on Fire исполнителя Nickelback

[Verse 1]:

[Куплет 1]:

The first words that come out

Лишь были написаны первые слова,

And I can see this song will be about you.

И я уже вижу, что песня будет о тебе.

I can't believe that I can breathe without you

Не верится, что я дышу без тебя,

But all I need to do is carry on.

Но все, что нужно мне - это продолжать.

The next line I write down

Затем я пишу еще строчку,

And there's a tear that falls between the pages.

И моя слеза падает между страницами.

I know that pain's supposed to heal in stages

Я знаю, что боль лечится со временем,

But it depends which one I'm standing on.

Но это зависит от состояния, в котором я нахожусь.

[Pre-Chorus 1]:

[Переход 1]:

I write lines down then rip them up

Я пишу строчки, а затем разрываю их в клочья,

Describing love can't be this tough.

Не может быть, что описывать любовь так тяжело.

[Chorus]:

[Припев]:

I could set this song on fire

Я мог бы сжечь эту песню,

Send it up in smoke (in smoke).

Отправить гореть в дыму (в дыму).

I could throw it in the river

Бросить ее в реку,

Watch it sink in slowly.

Наблюдать, как она медленно тонет.

Tie the pages to a plane

Сделать из песни самолет,

And set it to the moon (the moon).

Пустить его до Луны (до Луны).

Play it for the world but it won't mean much

Сыграть песню всему миру, но это неважно,

Unless i sing this song to you.

Пока я не спою ее тебе.

[Verse 2]:

[Куплет 2]:

I'm dying to show you

Мне не терпится показать,

This could end happily ever after

Что все закончилось бы хорошо,

There doesn't ever have to be disaster

Что вообще не должно было быть никаких ссор.

And all you have to do is sing along

И все, что тебе нужно делать, - это петь.

[Pre-Chorus 2]:

[Переход 2]:

I write lines down then rip them up

Я пишу строчки, а затем разрываю их в клочья,

Impossible describing love.

Это невозможное описание любви.

[Chorus]:

[Припев]:

I could set this song on fire

Я мог бы сжечь эту песню,

Send it up in smoke (in smoke).

Отправить гореть в дыму (в дыму).

I could throw it in the river

Бросить ее в реку,

Watch it sink in slowly.

Наблюдать, как она тонет.

Tie the pages to a plane

Сделать из песни самолет,

And set it to the moon (the moon).

Пустить его до Луны (до Луны).

Play it for the world but it won't mean much

Сыграть песню всему миру, но это неважно,

Unless i sing this song to you.

Пока я не спою ее тебе.

I could set this song on fire

Я мог бы сжечь эту песню

(Sing this song to you).

(Спою ее тебе).

I could set this song on fire.

Я мог бы сжечь эту песню.

[Bridge]:

[Бридж]:

Light this old guitar in fire

Если я сожгу старую гитару,

I'd still hear the notes.

Я буду слышать ноты.

Drown the melody in water

А бросив их в воду,

I'd still hear its ghost

Я услышу отголосок мелодии.

Sing it with somebody else

Спев песню с кем-нибудь другим,

But we'd be out of tune.

Мы бы не попали в тон.

Play it for the world but in won't mean much.

Сыграл бы её всему миру, но это было бы неважно.

[Chorus]:

[Припев]:

I could set this song on fire

Я мог бы сжечь эту песню,

Send it up in smoke (in smoke).

Отправить гореть в дыму (в дыму).

I could throw it in the river

Бросить ее в реку,

Watch it sink in slowly.

Наблюдать, как она тонет.

Tie the pages to a plane

Сделать из песни самолет,

And set it to the moon (the moon).

Пустить его до Луны (до Луны).

Play it for the world but it won't mean much

Сыграть песню всему миру, но это неважно,

Unless i sing this song to you.

Пока я не спою ее тебе.

I could set this song on fire

Я мог бы сжечь эту песню

(Unless I sing this song to you).

(Пока я не спою ее тебе).

I could set this

Я мог бы её сжечь

I could set this

Я мог бы её сжечь

I want to sing this song to you.

Я хочу спеть эту песню тебе.

I could set this song on fire

Я мог бы сжечь эту песню

(Sing this song to you).

(Спою её тебе).

I could set this

Я мог бы её сжечь

I could set this.

Я мог бы её сжечь.

Song on Fire

Песня в огне* (перевод Мария Василёк из Москвы)

The first words that come out

Вывожу строчку,

And I can see this song will be about you

И вижу - песню о тебе пишу я,

I can't believe that I can breathe without you

Не верю даже - без тебя дышу я,

But all I need to do is carry on

Всё, что мне нужно - это продолжать.

The next line I write down

Строчка за строчкой,

And there's a tear that falls between the pages

И меж страниц упали мои слёзы.

I know that pain's supposed to heal in stages

Пусть свежи раны от такой занозы,

But it depends which one it's standing on

Но постепенно будут заживать.

I write lines down, then rip them up

Пишу и разрываю вновь -

Describing love can't be this tough

Неуж жестока так любовь?

[Chorus:]

[Припев]:

I could set this song on fire, send it up in smoke

Я бы сжёг всю эту песню, превратил бы в дым,

I could throw it in the river and watch it sink in slowly

Смог её бы кинуть в реку и смотреть, как тонет.

Tie the pages to a plane and send it to the moon

И страницы самолётом на Луну б пустил,

Play it for the world, but it won't mean much

Но для мира смысла нет её петь,

Unless I sing this song to you

Пока я не спою тебе.

I'm dying to show you

И как показать мне,

This could end happily ever after

Что мы с тобой могли жить долго в счастье,

There doesn't ever have to be disaster

И не должно быть никаких несчастий.

And all you have to do is sing along

Ты только пой лишь в унисон со мной.

I write lines down, then rip them up

Я пишу, чтоб вновь порвать,

Impossible describing love

Невозможно описать...

[Chorus:]

[Припев]:

I could set this song on fire, send it up in smoke

Я бы сжёг всю эту песню, превратил бы в дым,

I could throw it in the river and watch it sink in slowly

Смог её бы кинуть в реку и смотреть, как тонет.

Tie the pages to a plane and send it to the moon

И страницы самолётом на Луну б пустил,

Play it for the world, but it won't mean much

Но для мира смысла нет её петь,

Unless I sing this song to you

Пока я не спою тебе.

I could set this song on fire

Я бы сжёг всю эту песню

Sing this song to you

Спел бы её тебе

I could set this song on fire

Я бы сжёг всю эту песню

Light this old guitar on fire, I'd still hear the notes

Даже если сжечь гитару, я услышу звук.

Drown the melody in water, I'd still hear its ghost

Утоплю мелодию - воспрянет её дух.

Sing it with somebody else, but we'd be out of tune

Спеть с другою мне не выйдет - в тон не попаду.

Play it for the world, but it won't mean much

И для мира смысла нет её петь..

[Chorus:]

[Припев]:

I could set this song on fire, send it up in smoke

Я бы сжёг всю эту песню, превратил бы в дым,

I could throw it in the river and watch it sink in slowly

Смог её бы кинуть в реку и смотреть, как тонет.

Tie the pages to a plane and send it to the moon

И страницы самолётом на Луну б пустил,

Play it for the world, but it won't mean much

Но для мира смысла нет её петь,

Unless I sing this song to you

Пока я не спою тебе.

I could set this song on fire

Я бы сжёг всю эту песню

Sing this song to you

Спел бы её тебе

I could set this, I could set this

Я бы сжёг всю.. (я бы сжёг всю)

I wanna sing this song to you

Хочу я спеть её тебе.

I could set this song on fire

Я бы сжёг всю эту песню

Sing this song to you

Спел бы её тебе

I could set this, I could set this

Я бы сжёг всю.. (я бы сжёг всю)