Текст и перевод песни This Afternoon исполнителя Nickelback
This Afternoon
В этот день
Looking like another Bob Marley day
Похоже на день Боба Марли,
Hitting from the bong like a diesel train
Колокол гремит, как колёса поезда на дизельном топливе,
And I'm down with hanging out this afternoon
В этот день мне приятно просто гульнуть...
We got weeds in the backyard 4 feet tall
На заднем дворе выросла конопля в 4 фута,
Cheech and Chong would probably have smoked them all
Чич и Чонг наверняка выкурили бы её всю,
So, I'm out on the couch this afternoon
А мне нужно к психиатру в этот день.
Beer bottles laying on the kitchen floor
Бутылки из-под пива раскиданы на кухне,
If we take them all back we can buy some more
Если мы сдадим их все, можем купить ещё немного,
So I doubt we'll go without this afternoon
И я сомневаюсь, что мы обойдёмся без этого дня.
Better hang on if your tagging along
Наберись терпения, если собираешься следить,
Cos we'll be doing this till 6 in the morning
Ведь мы занимаемся этим до шести утра,
Nothing wrong with going all night long
Нет ничего плохого, что мы продолжаем всю ночь.
Time to put the brakes on doesn't matter when you got to
Пора ударить по тормозам, не важно, когда тебе придётся
Get up, go out
Встать и уйти.
Me and all my friends
Мы с друзьями
Drink up, fall down
Пьём до упаду,
We'll do it all again
Мы повторим это снова,
Just sitting around, hanging out this afternoon
Просто от нечего делать в этот день.
The landlord says I should buy a tent
Хозяин дома говорит, что мне пора покупать палатку,
But he can kiss my ass cos I paid my rent
Но пусть поцелует мне задницу – я заплатил арендную плату,
So I doubt, he'll kick me out this afternoon
И я сомневаюсь, что он сможет меня выкинуть в этот день.
Down on the corner in a seedy bar
Чуть дальше на углу – грязный бар,
Jukebox cranking out the CCR
Музыкальный автомат гонит какую-то чушь без остановки.
Had a few, to Suzie Q this afternoon
Немного побыл там, а теперь пора к Сьюзи К.
Better hang on if your tagging along
Наберись терпения, если собираешься следить,
Cos we'll be doing this till 6 in the morning
Ведь мы занимаемся этим до шести утра,
Nothing wrong with going all night long
Нет ничего плохого, что мы продолжаем всю ночь.
Time to put the brakes on doesn't matter when you got to
Пора ударить по тормозам, не важно, когда тебе придётся
Get up, go out
Встать и уйти.
Me and all my friends
Мы с друзьями
Drink up, fall down
Пьём до упаду,
We'll do it all again
Мы повторим это снова.
Get up, go out
Вставай и уходи!
Me and all my friends
Мы с друзьями
Drink up, fall down
Пьём до упаду,
We'll do it all again
Мы повторим это снова,
Just sitting around, hanging out this afternoon
Просто от нечего делать в этот день.
Wear a wristwatch, and alarm clock to see what time it ends
Заведи будильник на часах, чтобы не забыть, во сколько нужно заканчивать.
From the moment I wake up, I just love being with my friends
Как только я проснусь, меня уже тянет к друзьям.
We barely get by, but have the best times and hope it never ends
Мы всего лишь собираемся вместе, но проводим время лучше всех и надеемся, что это никогда не закончится,
We drink all day until we fall down, so we can do it all again
Мы пьём целый день, пока не вырубаемся, и снова повторяем это.
It's not the human walk, it's the human race
Это не прогулка, это гонка,
If we were living on the edge taking too much space
Как если бы мы жили на краю, занимая слишком много места.
So I doubt I'll figure out just what to do
И я вряд ли выясню, что мне делать.
'bout to kick it around hanging out this afternoon
В этот день я буду просто валять дурака…
Better hang on if your tagging along
Наберись терпения, если собираешься следить,
Cos we'll be doing this till 6 in the morning
Ведь мы занимаемся этим до шести утра,
Nothing wrong with going all night long
Нет ничего плохого, что мы продолжаем всю ночь.
Time to put the brakes on doesn't matter when you got to
Пора ударить по тормозам, не важно, когда тебе придётся
Get up, go out
Встать и уйти.
Me and all my friends
Мы с друзьями
Drink up, fall down
Пьём до упаду,
We'll do it all again
Мы повторим это снова.
Get up, go out
Вставай и уходи!
Me and all my friends
Мы с друзьями
Drink up, fall down
Пьём до упаду,
We'll do it all again
Мы повторим это снова
Just sitting around, hanging out this afternoon
Просто от скуки в этот день.