Текст и перевод песни Too Bad исполнителя Nickelback
Too Bad
Слишком поздно
Father's hands are lined with dirt from long days in the field
Отцовские руки не отмываются от грязи после долгих дней на поле,
Mother's hands are serving meals in a cafe on Main Street
Руки матери подают заказы в кафе на Мэйн Стрит,
With mouths to feed... just tryin' to keep clothing on our backs
Чтобы накормить нас - голодные рты, чтобы нам было что надеть,
And all I hear about... is how it's so bad, it's so bad
И я слышу лишь одно - как всё плохо, всё плохо!
It's too bad, it's stupid
Всё слишком плохо... Это глупо.
Too late, so wrong, so long
Слишком поздно, так неправильно, так долго...
It's too bad we had no time to rewind
Слишком плохо, что у нас не было возможности перемотать всё назад.
Let's walk, let's talk
Давай пройдёмся, давай поговорим!
You left without saying goodbye, although I'm sure you tried
Ты ушёл, не попрощавшись, хотя, я уверен, ты пытался.
You call the house from time to time to make sure we're alive
Ты время от времени звонил домой, чтобы убедиться, что мы живы,
But you weren't there right when I needed you the most
Но тебя не было рядом, когда я нуждался в тебе больше всего,
And now I dream about it... and how it's so bad
И теперь мне снятся сны об этом... и о том, как всё плохо...
It's too bad, it's stupid
Всё слишком плохо... Это глупо.
Too late, so wrong, so long
Слишком поздно, так неправильно, так долго...
It's too bad we had no time to rewind
Слишком плохо, что у нас не было возможности перемотать всё назад.
Let's walk, let's talk
Давай пройдёмся, давай поговорим!
It's so bad, it's too bad, it's stupid
Всё так плохо... Всё слишком плохо... Это глупо.
It's too late, so wrong, so long
Слишком поздно, так неправильно, так долго...
It's too bad we had no time to rewind
Слишком плохо, что у нас не было возможности перемотать всё назад.
Let's walk, let's talk
Давай пройдёмся, давай поговорим!
Father's hands are lined with guilt from tearing us apart
Руки отца пропитаны чувством вины из-за того, что он терзал нас.
Guess it turned out in the end, just look at where we are
Думаю, в итоге всё всплыло на поверхность - просто посмотри, где мы,
We made it out...
Мы всё поняли...
...we still got clothing on our backs
...Нам по-прежнему есть что надеть,
And now I scream about it...
И теперь я кричу об этом...
...and how it's so bad, it's so bad, it's so bad
...И о том, как всё плохо, всё плохо, всё плохо...
It's too bad, it's stupid
Всё слишком плохо... Это глупо.
Too late, so wrong, so long
Слишком поздно, так неправильно, так долго...
It's too bad we had no time to rewind
Слишком плохо, что у нас не было возможности перемотать всё назад.
Let's walk, let's talk
Давай пройдёмся, давай поговорим!
It's so bad, it's too bad, it's stupid
Всё слишком плохо... Это глупо.
It's too late, so wrong, so long
Слишком поздно, так неправильно, так долго...
It's too bad we had no time to rewind
Слишком плохо, что у нас не было возможности перемотать всё назад.
Let's walk, let's talk
Давай пройдёмся, давай поговорим!
Long time, let’s walk, let’s talk
Много времени прошло - давай пройдёмся, давай поговорим!