Текст и перевод песни Where Do I Hide исполнителя Nickelback
Where Do I Hide
Где мне скрыться?
Got criminal record, I can't cross state lines
Будучи замешанному в преступлении, мне не разрешено покидать пределы страны.
First on the bad list and you're last on mine
В черном списке я первый, а ты в моем черном списке - последним пунктом.
Lookin' for a scapegoat, long past due
Они ищут козла отпущения, несмотря на срок давности.
Walking down the aisle, I'm staring straight at you
Проходя вдоль рядов в зале суда, пристально смотрю прямо тебе в глаза...
I still hear him screaming, Where do I hide?
До сих пор слышу, как он кричит: Где мне спрятаться?
And now he asks and I say, Hurry inside
Вот все, что он говорит, а я отвечаю: Быстрее, бежим сюда!
He said, she said and no she don't
Он сказал, что она сказала... Нет, это не она.
Be back before morning, and you know she won't
Вернись до рассвета, но ты знаешь, что она не вернётся.
Well I remember that summer like yesterday
Я то лето помню так, словно все было вчера.
And I remember his mother as he was dragged away
И еще помню его маму, когда его волокли по земле.
I still hear him screaming, Where do I hide?
До сих пор слышу, как он кричит: Где мне спрятаться?
And now he asks and I say, Hurry inside
Вот все, что он говорит, а я отвечаю: Быстрее, бежим сюда!
A whole lot of memories yours and not mine
Целый букет воспоминаний, твоих, не моих.
And now he asks and I say, Hurry inside
Вот все, что он говорит, а я отвечаю: Быстрее, бежим сюда!
Got criminal record, I can't cross state lines
Будучи замешанному в преступлении, мне не разрешено покидать пределы страны.
First on the bad list and you're last on mine
В черном списке я первый, а ты в моем черном списке - последним пунктом.
Lookin' for a scapegoat, long past due
Они ищут козла отпущения, несмотря на срок давности.
Walking down the aisle, staring straight at you
Проходя вдоль рядов в зале суда, пристально смотрю прямо тебе в глаза...
I still hear him screaming, Where do I hide?
До сих пор слышу, как он кричит: Где мне спрятаться?
And now he asks and I say, Hurry inside
Вот все, что он говорит, а я отвечаю: Быстрее, бежим сюда!
A whole lot of memories yours and not mine
Целый букет воспоминаний, твоих, не моих.
And now he asks and I say, Hurry inside
Вот все, что он говорит, а я отвечаю: Быстрее, бежим сюда!
Where do I hide?
Где мне спрятаться?
Where do I hide
Где укрыться, скажи? (перевод Элина Шпальченко из Краснодара)
Got criminal record, I can't cross state lines
В черном списке у копов. Из страны - ни ногой
First on the bad list and you're last on mine
Первым стал я из худших. Ты для меня – основной.
Lookin' for a scapegoat, long past due
Я попал, как кур во щи, Меня долго «вели».
Walking down the aisle, I'm staring straight at you
На суде среди многих вижу лишь глаза твои.
I still hear him screaming, Where do I hide?
До сих пор слышу возглас: Где укрыться, скажи?
And now he asks and I say, Hurry inside
Вот и все, что спросил он, а я: Давай, приятель, бежим!
He said, she said,
Она сдала,- он сказал.
No she don't
- Нет, не она!
I'l back before morning,
- Я вернулся с рассветом.
and you know she won't
- Нет, она не могла.
I remember that summer,
Четко помню то лето,
like yesterday
Словно это вчера,
And I remember his mother,
Помню взгляд его мамы
As he was dragged away
Когда душа отошла.
I still hear him screaming Where do I hide?
До сих пор слышу возглас: Где укрыться, скажи?
And he asks and I say Hurry inside
Вот все, что он спросил, а я: Давай, приятель, бежим!
A whole lot of memories yours and not mine
Жгут внутри воспоминания, твои, а не мои.
And he asks and I say Hurry inside
Все, что он спросил тогда... А я: Давай, приятель, бежим!
Got a criminal record, I can't cross state lines
В черном списке у копов. Из страны - ни ногой.
First on the bad list, and you're last on mine
Первым стал я из худших. Ты для меня – основной.
Lookin for a scapegoat, long past due
Я попал, как кур во щи, Меня долго «вели».
Walking down the aisle, staring straight at you
На суде среди многих вижу лишь глаза твои.
I still hear him screaming Where do I hide?
До сих пор слышу возглас: Где укрыться, скажи?
And he asks and I say hurry inside
Вот все, что он спросил, а я: Давай, приятель, бежим!
A whole lot of memories yours and not mine
Жгут внутри воспоминания, твои, а не мои.
And all he asks and I say Hurry inside
Все, что он спросил тогда... А я: Давай, приятель, бежим!
Where do I hide!
Где укрыться, скажи?