Текст и перевод песни Four Door Aventador исполнителя Nicki Minaj
Four Door Aventador
Четырёхдверный «Авентадор»*
[Intro: Asabe Ighile]
[Вступление: Asabe Ighile]
Plenty more for you, boy!
Еще больше для тебя, парниша!
We in the funky four door, no floor!
В клёвой четырёхдверке, пол там снят!
[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Hit me on the celly, watchin' Belly,
Мне звонят на мобилу, я смотрю Нутро, 1 1
God's son, I can see they study Makaveli.
Сын божий, вижу, они изучали Макиавелли. 2 2
Peanut butter Benz, got them jelly at the deli,
Бенц цвета арахисового масла, в гастрономе мне завидуют,
If you feelin' like a ninja, I got a machete.
Если ты мнишь себя ниндзя, то у меня есть мачете.
Hell yeah, them girls bad, but I'm fuckin' heavy,
Да, блин, это плохие девчонки, но я просто тяжеловес,
I'ma fuck around and have them lookin' like spaghetti,
Подсуечусь, и вы будете похожи на спагетти,
I say some shit, he be like, “Yo, you so legendary!”
Я что-нибудь ляпну, а он: Йоу, ты просто легендарна! —
But he can tell just by my face he ain't gettin' any.
Но уже по моей гримасе он видит, что ему не перепадёт.
[Chorus: Asabe Ighile – ×2]
[Припев: Asabe Ighile – ×2]
Plenty more for you, boy!
Еще больше для тебя, парниша!
We in the funky four door, no floor!
В клёвой четырёхдверке, пол там снят!
He was serving that raw, oh boy!
Он предложил кататься без седла, боже мой!
She was making that noise, “Oh boy!”
А она кричала: Боже мой!
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Meet me at the Rucker, take the Bruckner,
Встретишь меня в Ракер, проедешь по Брукнер, 3 3
It's just me and Young Yucka, takin' suckers,
Это я и Янг Яка потрошим лохов,
For they money and they whips puttin' kitten on lips,
За деньги и тачки им ко рту приставляют котят,
Dividin' them dividends, get the money and dip.
Делим дивиденды, берём деньги и уматываем.
Keys to the n**ga's safe, put it under my tits,
Ключи от сейфа черномазого — сунула их себе под сиськи,
He got ki's of that raw, it could fit in the six,
У него кило неразбавленного, влезет в шоху,
Got a UPS connect, so we good on them trips,
Есть связи в UPS, так что всё прокатит, 4 4
Automatic bottle service, so we good in them VIP's, n**ga!
Автоматическая подача алкоголя, так что мы кайфуем в ВИП-зоне, н*ггер!
[Chorus: Asabe Ighile – ×2]
[Припев: Asabe Ighile – ×2]
Plenty more for you, boy!
Еще больше для тебя, парниша!
We in the funky four door, no floor!
В клёвой четырёхдверке, пол там снят!
He was serving that raw, oh boy!
Он предложил кататься без седла, боже мой!
She was making that noise, “Oh boy!”
А она кричала: Боже мой!
[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
These civilians, what up, n**ga? Excuse my millions.
Это обыватели, так что, н*ггер? Прошу простить мои миллионы.
I'm in the V like a widow's peak,
Я в тачке с V-образным двигателем, как на мысе вдовы, 5 5
It's just me and my Rolls Royce pillow seats.
Это просто я и мягкие сиденья моего Роллс-Ройса.
Why they starin' at me? I bring MacLaren with me,
Чего они на меня уставились? Я привезла с собой Макларен,
Yo, matter of fact, I think I'ma bring Donna Karan with me,
Йоу, в сущности, думаю, я привезу с собой Донну Каран, 6 6
And you my son, I don't know, it's just the parent in me,
И ты мой сыночек, не знаю почему, просто родительский инстинкт,
I am the best, I am the queen, it's so apparent in me.
Я лучшая, я королева, по мне же совершенно ясно видно.
I'm in Hollywood with Shia LaBeouf,
Я в Голливуде с Шайей Лабафом, 7 7
Most of you rappers ain't eatin', that diet is rough.
Большинству из вас, рэперы, нечего есть, это жёсткая диета.
You want some hot shit? Send that wire to us,
Хотите жаркие темы? Прослушивайте нас.
I make them change their name to Diddy, retire the puff.
Я заставлю их поменять имя на Дидди. Пафф! И они исчезли. 8 8
I'm gettin' acting money,
Я зарабатываю актёрством,
You n**gas is Kevin Hart, y'all be actin' funny.
Вы н*ггеры как Кевин Харт, ведёте себя просто смешно. 9 9
I'ma a keep a linebacker, tell ‘em tackle for me,
Я пру, как полузащитник, пусть попробуют схватить меня,
Yo, you seen my last pic, go double tap that for me.
Йоу, вы видели мои последние снимки, гляньте ещё раз для меня.
Cock back, red octagon, stop that!
Перезарядила, красный восьмиугольник — остановитесь!
[Chorus: Asabe Ighile – ×2]
[Припев: Asabe Ighile – ×2]
Plenty more for you, boy!
Еще больше для тебя, парниша!
We in the funky four door, no floor!
В клёвой четырёхдверке, пол там снят!
He was serving that raw, oh boy!
Он предложил кататься без седла, боже мой!
She was making that noise, “Oh boy!”
А она кричала: Боже мой!
1 — Belly — Американская криминальная драма режиссёра Хайпа Уильямса, снятая в 1998 году; в главных ролях снялись звёзды хип-хопа NaS, DMX и Method Man.
2 — Никколо Макиавелли (1469–1527) — итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель. Кроме того, Makaveli — последний псевдоним Тупака Шакура (1971–1996) — американского рэпера, киноактёра и общественного деятеля.
3 — Ракер Парк — баскетбольный корт в Гарлеме. Брукнер Экспрессвэй — шоссе в Бронксе.
4 — United Parcel Service, Inc. — американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике.
5 — Мыс вдовы — линия роста волос на лбу в форме треугольника вершиной вниз. V-образная схема двигателя — схема расположения цилиндров поршневого двигателя внутреннего сгорания, при которой цилиндры размещаются друг напротив друга под углом от 10° до 120°. В настоящее время в автомобилях чаще всего встречаются конфигурации с 6, 8, в спортивных моделях с 10 и 12 цилиндрами.
6 — Донна Каран — знаменитая американская модельер и бизнесвумен.
7 — Шайа Саид Лабаф — американский киноактёр.
8 — Puff Daddy — псевдоним Шона Коумза, американского музыканта и бизнес-магната; позже он стал называть себя P. Diddy, а после — просто Diddy.
9 — Кевин Харт — афроамериканский комик, киноактёр.